Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P317

Deliberazione del consiglio sulle scuole di scherma a seguito di un ferimento (Colonia, 31 luglio 1613)

Fechtschulenn (Ratsprotokoll vom 31. Juli 1613)

Il consiglio di Colonia deliberò di sospendere temporaneamente le scuole di scherma o di consentirle soltanto con il consenso dei borgomastri, e ordinò un'inchiesta sul ferimento.

Tipo
statuti e regolamenti
Data
31 luglio 1613
Luogo
Colonia
Verifica
originale verificato
Pertinenza
5/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Immagine della fonte

Inizio della registrazione presso la nota marginale Fechtschulenn a f. 67r.
Inizio della registrazione presso la nota marginale Fechtschulenn a f. 67r.
Original: Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 10B (Ratsprotokolle), A 63, f. 67r · digitalizzazione · opera di pubblico dominio, riproduzione da microfilm
Continuazione della registrazione relativa alla comunicazione della decisione e all'indagine sul ferimento.
Continuazione della registrazione relativa alla comunicazione della decisione e all'indagine sul ferimento.
Original: Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 10B (Ratsprotokolle), A 63, f. 67v · digitalizzazione · opera di pubblico dominio, riproduzione da microfilm

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Storie tratte da questa fonte

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Testo e traduzione

Dieweil sich auß unnd bei den Fechtschulen allerhandt ungelegenheit zuetragen, auch ein außwendig oder Englischer Man hefftig verwundt sein solle, Ist beschlossen, das die Fechtschulen eine zeitlang gantz eingestelt, oder je anders nicht als mit bewilligung der herren Burgemeister gehalten, unnd solches durch die herren Cammerirter (?) an nothigen orten vermerckendt (?), zugleich auch der geschehenen verwundung halben vleissige inquisition fürgenommen werden solle.

Poiché sono sorti diversi disordini durante le scuole pubbliche di scherma e in relazione a esse, e si dice che un forestiero o un inglese sia stato gravemente ferito, il consiglio ha deliberato di sospendere del tutto le scuole pubbliche di scherma per un certo tempo. Qualora si tengano, potranno svolgersi soltanto con il permesso dei borgomastri. I funzionari della Camera dovranno darne avviso nei luoghi opportuni, e si dovrà inoltre svolgere un’indagine approfondita sul ferimento.

¶ 1Ferimenti e morte nel giocoIl diritto di tenere scuolaVigilanza e arbitraggio

Dettagli della fonte

ID
P317
Titolo originale
Fechtschulenn (Ratsprotokoll vom 31. Juli 1613)
Tipo
statuti e regolamenti
Data
31 luglio 1613
Luogo
Colonia
Paese (attuale)
Germania
Lingua
Tedesco
Autore
Rada mesta Kolín nad Rýnom
Archivio
Historisches Archiv der Stadt Köln
Segnatura
Best. 10B (Ratsprotokolle), A 63, f. 67r–v
Digitalizzazione / scheda
https://historischesarchivkoeln.de/document/Vz_F4FA1CC9-0BE0-4A40-B11F-905F37CBBC1F
Pertinenza
pertinenza 5 su 5 testo normativo: statuti, privilegio, regolamento della scuola
Verifica
originale verificato

Citato da

Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.