欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P327

击剑师傅 Eustache Alexandre Paris 的执业许可(圣奥梅尔,1761年7月20日)

Réception à la maîtrise d’un maître en fait d’armes

Paris 请求获得其前任享有的独家授艺权。市政决议准其执业,直至执照被撤销。

类型
章程与规章
日期
1761 年 7 月 20 日
地点
圣奥梅尔
刊本
Émile Pagart d’Hermansart, Les anciennes communautés d’arts et métiers à Saint-Omer, Annexes, Mémoires XVII (1881),附录 CXI,第 263–264 页
核实程度
已阅版本
相关性
5/5

查看全文译文与原文 ↓

史料图像

Eustach Alexander Paris 的申请及准许其活动、直至撤销许可为止的裁定。
Eustach Alexander Paris 的申请及准许其活动、直至撤销许可为止的裁定。
Émile Pagart d’Hermansart, Annexes, Mémoires XVII (1881), príloha CXI, s. 263 · 数字化 · 公有领域作品
日期、签名及市政登记簿档号N,f. 100r。
日期、签名及市政登记簿档号N,f. 100r。
Émile Pagart d’Hermansart, Annexes, Mémoires XVII (1881), príloha CXI, s. 264 · 数字化 · 公有领域作品

本史料中的故事

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

请愿书

Sur la requête présentée par le nommé Eustache Alexandre Paris, bourgeois de cette ville, tendante à ce que vu les certificats, tant du seigneur chevalier de la Tour, du seigneur Taffin Dubrœucq, signés et cachetés de leurs armes, en datte des quinze janvier mil sept cent soixante et vingt mars dernier, que de celuy du sieur Nicolas Courbeau dit Sanson, par forme de resignandum du dix sept de ce présent mois, le tout y joint, il plust à Messieurs les Mayeur et échevins de la ville et cité de Saint-Omer, recevoir ledit Paris suppliant, pour maître en fait d’armes de cette ville, au lieu et place dudit Courbeau, avec autorisation et droit exclusif d’enseigner les bourgeois à tirer des armes, avec les mêmes droits, honneur et privilège qu’a eu et joui ledit Courbeau dit Sanson, ordonner en outre que sa réception soit enregistrée au greffe de ce siège, aux offres par luy faites de payer les droits, charges ordinaires et faire tout autre devoir, etc., a été rendu l’ordonnance suivante :

本城市民 Eustache Alexandre Paris 向圣奥梅尔市长及市参议员呈请,请其审阅所附文书后,准许他接替 Courbeau 担任本市击剑师。他提交了 Chevalier de la Tour 与 Taffin Dubrœucq 出具、签名并加盖纹章印的证明书,日期分别为 1760 年 1 月 15 日及最近的 3 月 20 日;另有 Nicolas Courbeau(人称 Sanson)出具的一份证明,以本月十七日所立辞任文书的形式作成。Paris 请求获准享有向市民教授击剑的专属权,并享有 Courbeau(人称 Sanson)此前享有的同等权利、荣誉与特权。他还请求将其获准任职一事记入书记官登记簿,并表示愿意缴纳规费与惯常费用,履行其他一切职责等。就此作出如下裁决。

¶ 1

决议

Permis au suppliant d’exercer la profession de maître en fait d’armes jusqu’à révocation.
Fait à Saint-Omer en halle le 20 juillet 1761. Signé : Crépin le Jeune.

准许申请人以剑术师傅身份执教,直至撤销此项许可。

1761年7月20日订于圣奥梅尔市政厅。小Crépin签署。

¶ 3

史料详情

ID
P327
原题
Réception à la maîtrise d’un maître en fait d’armes
类型
章程与规章
日期
1761年7月20日
地点
圣奥梅尔
国家(今)
法国
语言
法语
作者
Mayeur et échevins de Saint-Omer
档案
Archives municipales de Saint-Omer, register citovaný v edícii
馆藏索书号
Registre aux statuts de la ville et cité de Saint-Omer, N, f. 100r (historická kóta podľa Pagarta)
刊本
Émile Pagart d’Hermansart, Les anciennes communautés d’arts et métiers à Saint-Omer, Annexes, Mémoires XVII (1881), príloha CXI, s. 263–264
数字化副本 / 目录记录
https://archive.org/details/memoiressociantiqumorinie17/page/263/mode/2up
相关性
相关度5,满分5 规范性文本:章程、特许状、击剑学校规章
核实程度
已阅版本

引用此项的文献

研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。