Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P327

Licenza per il maestro di scherma Eustache Alexandre Paris (Saint-Omer, 20 luglio 1761)

Réception à la maîtrise d’un maître en fait d’armes

Paris chiese il diritto esclusivo d'insegnamento del suo predecessore. La deliberazione municipale gli consente di esercitare fino alla revoca della licenza.

Tipo
statuti e regolamenti
Data
20 luglio 1761
Luogo
Saint-Omer
Edizione
Émile Pagart d’Hermansart, Les anciennes communautés d’arts et métiers à Saint-Omer, Annexes, Mémoires XVII (1881), appendice CXI, pp. 263–264
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
5/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Immagine della fonte

Supplica di Eustache Alexandre Paris e decisione di autorizzazione fino a revoca.
Supplica di Eustache Alexandre Paris e decisione di autorizzazione fino a revoca.
Émile Pagart d’Hermansart, Annexes, Mémoires XVII (1881), príloha CXI, s. 263 · digitalizzazione · pubblico dominio
Data, firma e segnatura del registro municipale N, f. 100r.
Data, firma e segnatura del registro municipale N, f. 100r.
Émile Pagart d’Hermansart, Annexes, Mémoires XVII (1881), príloha CXI, s. 264 · digitalizzazione · pubblico dominio

Storie tratte da questa fonte

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Supplica

Sur la requête présentée par le nommé Eustache Alexandre Paris, bourgeois de cette ville, tendante à ce que vu les certificats, tant du seigneur chevalier de la Tour, du seigneur Taffin Dubrœucq, signés et cachetés de leurs armes, en datte des quinze janvier mil sept cent soixante et vingt mars dernier, que de celuy du sieur Nicolas Courbeau dit Sanson, par forme de resignandum du dix sept de ce présent mois, le tout y joint, il plust à Messieurs les Mayeur et échevins de la ville et cité de Saint-Omer, recevoir ledit Paris suppliant, pour maître en fait d’armes de cette ville, au lieu et place dudit Courbeau, avec autorisation et droit exclusif d’enseigner les bourgeois à tirer des armes, avec les mêmes droits, honneur et privilège qu’a eu et joui ledit Courbeau dit Sanson, ordonner en outre que sa réception soit enregistrée au greffe de ce siège, aux offres par luy faites de payer les droits, charges ordinaires et faire tout autre devoir, etc., a été rendu l’ordonnance suivante :

Eustache Alexandre Paris, borghese di questa città, presentò una supplica al sindaco e agli scabini di Saint-Omer affinché, esaminati i documenti allegati, lo ammettessero quale maestro di scherma della città in luogo di Courbeau. Produsse attestazioni del Chevalier de la Tour e di Taffin Dubrœucq, firmate e sigillate con i loro stemmi, datate 15 gennaio 1760 e 20 marzo scorso, nonché un’attestazione di Nicolas Courbeau, detto Sanson, in forma di atto di rinuncia datato il diciassette del corrente mese. Paris chiedeva l’autorizzazione e il diritto esclusivo d’insegnare la scherma ai borghesi, con gli stessi diritti, onori e privilegi di cui aveva goduto Courbeau, detto Sanson. Chiedeva inoltre che la sua ammissione fosse iscritta nel registro del cancelliere e si offriva di pagare i diritti e gli oneri consueti e di adempiere ogni altro obbligo, ecc. Fu pronunciata la seguente deliberazione.

¶ 1

Deliberazione

Permis au suppliant d’exercer la profession de maître en fait d’armes jusqu’à révocation.
Fait à Saint-Omer en halle le 20 juillet 1761. Signé : Crépin le Jeune.

Al supplicante è consentito esercitare come maestro di scherma fino alla revoca del permesso.

Redatto nel palazzo municipale di Saint-Omer il 20 luglio 1761. Firmato Crépin il Giovane.

¶ 3

Dettagli della fonte

ID
P327
Titolo originale
Réception à la maîtrise d’un maître en fait d’armes
Tipo
statuti e regolamenti
Data
20 July 1761
Luogo
Saint-Omer
Paese (attuale)
Francia
Lingua
Francese
Autore
Mayeur et échevins de Saint-Omer
Archivio
Archives municipales de Saint-Omer, register citovaný v edícii
Segnatura
Registre aux statuts de la ville et cité de Saint-Omer, N, f. 100r (historická kóta podľa Pagarta)
Edizione
Émile Pagart d’Hermansart, Les anciennes communautés d’arts et métiers à Saint-Omer, Annexes, Mémoires XVII (1881), príloha CXI, s. 263–264
Digitalizzazione / scheda
https://archive.org/details/memoiressociantiqumorinie17/page/263/mode/2up
Pertinenza
pertinenza 5 su 5 testo normativo: statuti, privilegio, regolamento della scuola
Verifica
edizione consultata

Citato da

Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.