Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P327

Povolení pro mistra šermu Eustache Alexandra Parise (Saint-Omer, 20. července 1761)

Réception à la maîtrise d’un maître en fait d’armes

Paris usiloval o výhradní právo svého předchůdce vyučovat. Rozhodnutí města mu dovoluje vykonávat činnost až do odvolání povolení.

Typ
stanovy a řády
Datum
20. července 1761
Místo
Saint-Omer
Edice
Émile Pagart d’Hermansart, Les anciennes communautés d’arts et métiers à Saint-Omer, Annexes, Mémoires XVII (1881), příloha CXI, s. 263–264
Ověření
čtená edice
Relevance
5/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Snímek pramene

Žádost Eustacha Alexandra Parisa a výrok o povolení do odvolání.
Žádost Eustacha Alexandra Parisa a výrok o povolení do odvolání.
Émile Pagart d’Hermansart, Annexes, Mémoires XVII (1881), príloha CXI, s. 263 · digitalizace · volné dílo
Datum, podpis a signatura městského registru N, f. 100r.
Datum, podpis a signatura městského registru N, f. 100r.
Émile Pagart d’Hermansart, Annexes, Mémoires XVII (1881), príloha CXI, s. 264 · digitalizace · volné dílo

Příběhy z tohoto pramene

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Žádost

Sur la requête présentée par le nommé Eustache Alexandre Paris, bourgeois de cette ville, tendante à ce que vu les certificats, tant du seigneur chevalier de la Tour, du seigneur Taffin Dubrœucq, signés et cachetés de leurs armes, en datte des quinze janvier mil sept cent soixante et vingt mars dernier, que de celuy du sieur Nicolas Courbeau dit Sanson, par forme de resignandum du dix sept de ce présent mois, le tout y joint, il plust à Messieurs les Mayeur et échevins de la ville et cité de Saint-Omer, recevoir ledit Paris suppliant, pour maître en fait d’armes de cette ville, au lieu et place dudit Courbeau, avec autorisation et droit exclusif d’enseigner les bourgeois à tirer des armes, avec les mêmes droits, honneur et privilège qu’a eu et joui ledit Courbeau dit Sanson, ordonner en outre que sa réception soit enregistrée au greffe de ce siège, aux offres par luy faites de payer les droits, charges ordinaires et faire tout autre devoir, etc., a été rendu l’ordonnance suivante :

Eustache Alexandre Paris, měšťan tohoto města, požádal starostu a konšely Saint-Omer, aby jej po posouzení přiložených listin přijali za městského šermířského mistra na místo Courbeaua. Předložil osvědčení od Chevalier de la Tour a Taffina Dubrœucqa, podepsaná a opatřená jejich erbovními pečetěmi, datovaná 15. ledna 1760 a 20. března posledně minulého, a také osvědčení Nicolase Courbeaua, zvaného Sanson, v podobě rezignační listiny ze sedmnáctého dne tohoto měsíce. Paris žádal o povolení a výhradní právo vyučovat měšťany šermu se stejnými právy, poctami a výsadami, jakých požíval Courbeau, zvaný Sanson. Rovněž požádal o zápis svého přijetí do písařského registra a nabídl, že uhradí poplatky a obvyklé dávky a splní všechny ostatní povinnosti atd. Bylo vydáno následující rozhodnutí.

¶ 1

Rozhodnutí

Permis au suppliant d’exercer la profession de maître en fait d’armes jusqu’à révocation.
Fait à Saint-Omer en halle le 20 juillet 1761. Signé : Crépin le Jeune.

Žadateli se povoluje působit jako šermířský mistr až do odvolání tohoto povolení.

Dáno na radnici v Saint-Omer dne 20. července 1761. Podepsán Crépin mladší.

¶ 3

Podrobnosti o prameni

ID
P327
Původní název
Réception à la maîtrise d’un maître en fait d’armes
Typ
stanovy a řády
Datum
20 July 1761
Místo
Saint-Omer
Země (dnes)
Francie
Jazyk
Francouzština
Autor
Mayeur et échevins de Saint-Omer
Archiv
Archives municipales de Saint-Omer, register citovaný v edícii
Signatura
Registre aux statuts de la ville et cité de Saint-Omer, N, f. 100r (historická kóta podľa Pagarta)
Edice
Émile Pagart d’Hermansart, Les anciennes communautés d’arts et métiers à Saint-Omer, Annexes, Mémoires XVII (1881), príloha CXI, s. 263–264
Digitalizace / záznam
https://archive.org/details/memoiressociantiqumorinie17/page/263/mode/2up
Relevance
relevance 5 z 5 normativní text: stanovy, privilegium, školní řád
Ověření
čtená edice

Citováno v

Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.