Sources › P327
Licence for fencing master Eustache Alexandre Paris (Saint-Omer, 20 July 1761)
Réception à la maîtrise d’un maître en fait d’armes
Paris sought his predecessor's exclusive teaching right. The municipal decision permits him to practise until the licence is revoked.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 20 July 1761
- Place
- Saint-Omer
- Edition
- Émile Pagart d’Hermansart, Les anciennes communautés d’arts et métiers à Saint-Omer, Annexes, Mémoires XVII (1881), príloha CXI, s. 263–264
- Verification
- edition read
- Relevance
- 5/5
Full English translation with original text ↓
Image of the source


Stories from this source
Full translation
Petition
Sur la requête présentée par le nommé Eustache Alexandre Paris, bourgeois de cette ville, tendante à ce que vu les certificats, tant du seigneur chevalier de la Tour, du seigneur Taffin Dubrœucq, signés et cachetés de leurs armes, en datte des quinze janvier mil sept cent soixante et vingt mars dernier, que de celuy du sieur Nicolas Courbeau dit Sanson, par forme de resignandum du dix sept de ce présent mois, le tout y joint, il plust à Messieurs les Mayeur et échevins de la ville et cité de Saint-Omer, recevoir ledit Paris suppliant, pour maître en fait d’armes de cette ville, au lieu et place dudit Courbeau, avec autorisation et droit exclusif d’enseigner les bourgeois à tirer des armes, avec les mêmes droits, honneur et privilège qu’a eu et joui ledit Courbeau dit Sanson, ordonner en outre que sa réception soit enregistrée au greffe de ce siège, aux offres par luy faites de payer les droits, charges ordinaires et faire tout autre devoir, etc., a été rendu l’ordonnance suivante :
Eustache Alexandre Paris, a burgess of this town, petitioned the mayor and aldermen of Saint-Omer to admit him as the town's fencing master in place of Courbeau after considering the attached documents. He submitted testimonials from the Chevalier de la Tour and Taffin Dubrœucq, signed and sealed with their arms, dated 15 January 1760 and 20 March last, as well as a testimonial from Nicolas Courbeau, known as Sanson, in the form of an instrument of resignation dated the seventeenth of this month. Paris sought authorisation and the exclusive right to teach the burgesses to fence, with the same rights, honour and privilege that Courbeau, known as Sanson, had enjoyed. He also asked for his admission to be entered in the clerk's register and offered to pay the fees and customary charges and fulfil all other duties, etc. The following decision was rendered.
Decision
Permis au suppliant d’exercer la profession de maître en fait d’armes jusqu’à révocation.
>
Fait à Saint-Omer en halle le 20 juillet 1761. Signé : Crépin le Jeune.
The petitioner is permitted to practise as a fencing master until this permission is revoked.
Done in the town hall of Saint-Omer on 20 July 1761. Signed Crépin the Younger.
Source details
- ID
- P327
- Original title
- Réception à la maîtrise d’un maître en fait d’armes
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 20 July 1761
- Place
- Saint-Omer
- Country (today)
- France
- Language
- French
- Author
- Mayeur et échevins de Saint-Omer
- Archive
- Archives municipales de Saint-Omer, register citovaný v edícii
- Shelfmark
- Registre aux statuts de la ville et cité de Saint-Omer, N, f. 100r (historická kóta podľa Pagarta)
- Edition
- Émile Pagart d’Hermansart, Les anciennes communautés d’arts et métiers à Saint-Omer, Annexes, Mémoires XVII (1881), príloha CXI, s. 263–264
- Digitisation / record
- https://archive.org/details/memoiressociantiqumorinie17/page/263/mode/2up
- Relevance
- relevance 5 of 5
- Verification
- edition read
Cited by
- P239 Statutes of the confraternity of masters of arms of St Michael, Saint-Omer (1633), renewal 1659 and later ordinances
Research notes (in Slovak)
- Mešťan Eustache Alexandre Paris žiadal nahradiť Nicolasa Courbeaua zvaného Sanson a získať výlučné právo vyučovať mešťanov plus predchodcove privilégium.
- Predložil dve svedectvá a Courbeauov resignandum.
- Výrok výslovne povoľuje vykonávať povolanie šermiarskeho majstra do odvolania.
- Platnosť výlučnosti priamo vo výroku potvrdená nie je.
- Rozhodnutie vydané v mestskej hale 20. 7. 1761, podpísaný Crépin mladší.
- Originál neprečítaný.