Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P327

Erlaubnis für den Fechtmeister Eustache Alexandre Paris (Saint-Omer, 20. Juli 1761)

Réception à la maîtrise d’un maître en fait d’armes

Paris ersuchte um das ausschließliche Unterrichtsrecht seines Vorgängers. Der städtische Beschluss gestattet ihm die Ausübung bis zum Widerruf der Erlaubnis.

Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
20. Juli 1761
Ort
Saint-Omer
Edition
Émile Pagart d’Hermansart, Les anciennes communautés d’arts et métiers à Saint-Omer, Annexes, Mémoires XVII (1881), Anhang CXI, S. 263–264
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Relevanz
5/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Abbildung der Quelle

Gesuch von Eustache Alexandre Paris und Bescheid über die Genehmigung bis auf Widerruf.
Gesuch von Eustache Alexandre Paris und Bescheid über die Genehmigung bis auf Widerruf.
Émile Pagart d’Hermansart, Annexes, Mémoires XVII (1881), príloha CXI, s. 263 · Digitalisierung · gemeinfrei
Datum, Unterschrift und Signatur des Stadtregisters N, f. 100r.
Datum, Unterschrift und Signatur des Stadtregisters N, f. 100r.
Émile Pagart d’Hermansart, Annexes, Mémoires XVII (1881), príloha CXI, s. 264 · Digitalisierung · gemeinfrei

Geschichten aus dieser Quelle

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Bittschrift

Sur la requête présentée par le nommé Eustache Alexandre Paris, bourgeois de cette ville, tendante à ce que vu les certificats, tant du seigneur chevalier de la Tour, du seigneur Taffin Dubrœucq, signés et cachetés de leurs armes, en datte des quinze janvier mil sept cent soixante et vingt mars dernier, que de celuy du sieur Nicolas Courbeau dit Sanson, par forme de resignandum du dix sept de ce présent mois, le tout y joint, il plust à Messieurs les Mayeur et échevins de la ville et cité de Saint-Omer, recevoir ledit Paris suppliant, pour maître en fait d’armes de cette ville, au lieu et place dudit Courbeau, avec autorisation et droit exclusif d’enseigner les bourgeois à tirer des armes, avec les mêmes droits, honneur et privilège qu’a eu et joui ledit Courbeau dit Sanson, ordonner en outre que sa réception soit enregistrée au greffe de ce siège, aux offres par luy faites de payer les droits, charges ordinaires et faire tout autre devoir, etc., a été rendu l’ordonnance suivante :

Eustache Alexandre Paris, Bürger dieser Stadt, ersuchte den Bürgermeister und die Schöffen von Saint-Omer, ihn nach Prüfung der beigefügten Schriftstücke an Courbeaus Stelle als Fechtmeister der Stadt aufzunehmen. Er legte Zeugnisse des Chevalier de la Tour und von Taffin Dubrœucq vor, unterzeichnet und mit ihren Wappen besiegelt, datiert auf den 15. Januar 1760 und den vergangenen 20. März, sowie ein Zeugnis von Nicolas Courbeau, genannt Sanson, in Form einer Verzichtsurkunde vom siebzehnten dieses Monats. Paris begehrte die Genehmigung und das ausschließliche Recht, die Bürger im Fechten zu unterrichten, mit denselben Rechten, Ehren und Privilegien, die Courbeau, genannt Sanson, genossen hatte. Ferner bat er darum, seine Aufnahme im Register des Stadtschreibers einzutragen, und erklärte sich bereit, die Gebühren und üblichen Abgaben zu entrichten und alle weiteren Pflichten zu erfüllen usw. Darauf erging folgender Beschluss.

¶ 1

Beschluss

Permis au suppliant d’exercer la profession de maître en fait d’armes jusqu’à révocation.
Fait à Saint-Omer en halle le 20 juillet 1761. Signé : Crépin le Jeune.

Dem Bittsteller wird bis auf Widerruf gestattet, als Fechtmeister tätig zu sein.

Geschehen im Rathaus von Saint-Omer am 20. Juli 1761. Unterzeichnet: Crépin der Jüngere.

¶ 3

Quellendetails

ID
P327
Originaltitel
Réception à la maîtrise d’un maître en fait d’armes
Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
20. Juli 1761
Ort
Saint-Omer
Land (heute)
Frankreich
Sprache
Französisch
Verfasser
Mayeur et échevins de Saint-Omer
Archiv
Archives municipales de Saint-Omer, register citovaný v edícii
Signatur
Registre aux statuts de la ville et cité de Saint-Omer, N, f. 100r (historická kóta podľa Pagarta)
Edition
Émile Pagart d’Hermansart, Les anciennes communautés d’arts et métiers à Saint-Omer, Annexes, Mémoires XVII (1881), príloha CXI, s. 263–264
Digitalisat / Katalogeintrag
https://archive.org/details/memoiressociantiqumorinie17/page/263/mode/2up
Relevanz
Relevanz 5 von 5 Normativer Text: Statuten, Privileg, Schulordnung
Quellenprüfung
Edition eingesehen

Zitiert von

Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.