Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P327

Licencja mistrza szermierki Eustache’a Alexandre’a Parisa (Saint-Omer, 20 lipca 1761)

Réception à la maîtrise d’un maître en fait d’armes

Paris ubiegał się o wyłączne prawo nauczania przysługujące jego poprzednikowi. Decyzja władz miejskich pozwala mu prowadzić działalność do czasu cofnięcia zezwolenia.

Typ
statuty i regulaminy
Data
20 lipca 1761
Miejsce
Saint-Omer
Edycja
Émile Pagart d’Hermansart, Les anciennes communautés d’arts et métiers à Saint-Omer, Annexes, Mémoires XVII (1881), załącznik CXI, s. 263–264
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Znaczenie
5/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Obraz źródła

Prośba Eustacha Alexandra Parisa i orzeczenie o zezwoleniu do odwołania.
Prośba Eustacha Alexandra Parisa i orzeczenie o zezwoleniu do odwołania.
Émile Pagart d’Hermansart, Annexes, Mémoires XVII (1881), príloha CXI, s. 263 · digitalizacja · domena publiczna
Data, podpis i sygnatura rejestru miejskiego N, f. 100r.
Data, podpis i sygnatura rejestru miejskiego N, f. 100r.
Émile Pagart d’Hermansart, Annexes, Mémoires XVII (1881), príloha CXI, s. 264 · digitalizacja · domena publiczna

Historie z tego źródła

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Petycja

Sur la requête présentée par le nommé Eustache Alexandre Paris, bourgeois de cette ville, tendante à ce que vu les certificats, tant du seigneur chevalier de la Tour, du seigneur Taffin Dubrœucq, signés et cachetés de leurs armes, en datte des quinze janvier mil sept cent soixante et vingt mars dernier, que de celuy du sieur Nicolas Courbeau dit Sanson, par forme de resignandum du dix sept de ce présent mois, le tout y joint, il plust à Messieurs les Mayeur et échevins de la ville et cité de Saint-Omer, recevoir ledit Paris suppliant, pour maître en fait d’armes de cette ville, au lieu et place dudit Courbeau, avec autorisation et droit exclusif d’enseigner les bourgeois à tirer des armes, avec les mêmes droits, honneur et privilège qu’a eu et joui ledit Courbeau dit Sanson, ordonner en outre que sa réception soit enregistrée au greffe de ce siège, aux offres par luy faites de payer les droits, charges ordinaires et faire tout autre devoir, etc., a été rendu l’ordonnance suivante :

Eustache Alexandre Paris, mieszczanin tego miasta, zwrócił się do burmistrza i ławników Saint-Omer z prośbą, aby po rozpatrzeniu załączonych dokumentów przyjęli go na miejskiego mistrza szermierki w miejsce Courbeau. Przedłożył świadectwa wystawione przez Chevalier de la Tour i Taffina Dubrœucqa, podpisane i opatrzone ich pieczęciami herbowymi, datowane na 15 stycznia 1760 i 20 marca ostatniego roku, a także świadectwo Nicolasa Courbeau, zwanego Sanson, w formie aktu rezygnacji z siedemnastego dnia bieżącego miesiąca. Paris ubiegał się o zezwolenie i wyłączne prawo nauczania mieszczan szermierki, z tymi samymi prawami, zaszczytami i przywilejem, z których korzystał Courbeau, zwany Sanson. Prosił również o wpisanie jego przyjęcia do księgi pisarza miejskiego i deklarował uiszczenie opłat oraz zwyczajowych należności, a także wypełnienie wszystkich pozostałych obowiązków etc. Wydano następującą decyzję.

¶ 1

Decyzja

Permis au suppliant d’exercer la profession de maître en fait d’armes jusqu’à révocation.
Fait à Saint-Omer en halle le 20 juillet 1761. Signé : Crépin le Jeune.

Wnioskodawcy zezwala się wykonywać zawód mistrza szermierki do odwołania tego zezwolenia.

Sporządzono w ratuszu Saint-Omer dnia 20 lipca 1761. Podpisano: Crépin Młodszy.

¶ 3

Szczegóły źródła

ID
P327
Tytuł oryginalny
Réception à la maîtrise d’un maître en fait d’armes
Typ
statuty i regulaminy
Data
20 lipca 1761
Miejsce
Saint-Omer
Państwo (obecnie)
Francja
Język
francuski
Autor
Mayeur et échevins de Saint-Omer
Archiwum
Archives municipales de Saint-Omer, register citovaný v edícii
Sygnatura
Registre aux statuts de la ville et cité de Saint-Omer, N, f. 100r (historická kóta podľa Pagarta)
Edycja
Émile Pagart d’Hermansart, Les anciennes communautés d’arts et métiers à Saint-Omer, Annexes, Mémoires XVII (1881), príloha CXI, s. 263–264
Digitalizacja / opis katalogowy
https://archive.org/details/memoiressociantiqumorinie17/page/263/mode/2up
Znaczenie
trafność 5 z 5 tekst normatywny: statuty, przywilej, regulamin szkoły szermierczej
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji

Cytowane przez

Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.