Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P327

Povolenie pre šermiarskeho majstra Eustacha Alexandra Parisa (Saint-Omer, 20. júla 1761)

Réception à la maîtrise d’un maître en fait d’armes

Paris žiadal po svojom predchodcovi výlučné právo výučby. Mestské rozhodnutie povoľuje vykonávať povolanie do odvolania.

Typ
stanovy a poriadky
Dátum
20. 7. 1761
Miesto
Saint-Omer
Vydanie
Émile Pagart d’Hermansart, Les anciennes communautés d’arts et métiers à Saint-Omer, Annexes, Mémoires XVII (1881), príloha CXI, s. 263–264
Overenie
edícia prečítaná
Relevancia
5/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Náhľad prameňa

Žiadosť Eustacha Alexandra Parisa a výrok o povolení do odvolania.
Žiadosť Eustacha Alexandra Parisa a výrok o povolení do odvolania.
Émile Pagart d’Hermansart, Annexes, Mémoires XVII (1881), príloha CXI, s. 263 · digitalizát · voľné dielo
Dátum, podpis a kóta mestského registra N, f. 100r.
Dátum, podpis a kóta mestského registra N, f. 100r.
Émile Pagart d’Hermansart, Annexes, Mémoires XVII (1881), príloha CXI, s. 264 · digitalizát · voľné dielo

Príbehy z tohto prameňa

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Žiadosť

Sur la requête présentée par le nommé Eustache Alexandre Paris, bourgeois de cette ville, tendante à ce que vu les certificats, tant du seigneur chevalier de la Tour, du seigneur Taffin Dubrœucq, signés et cachetés de leurs armes, en datte des quinze janvier mil sept cent soixante et vingt mars dernier, que de celuy du sieur Nicolas Courbeau dit Sanson, par forme de resignandum du dix sept de ce présent mois, le tout y joint, il plust à Messieurs les Mayeur et échevins de la ville et cité de Saint-Omer, recevoir ledit Paris suppliant, pour maître en fait d’armes de cette ville, au lieu et place dudit Courbeau, avec autorisation et droit exclusif d’enseigner les bourgeois à tirer des armes, avec les mêmes droits, honneur et privilège qu’a eu et joui ledit Courbeau dit Sanson, ordonner en outre que sa réception soit enregistrée au greffe de ce siège, aux offres par luy faites de payer les droits, charges ordinaires et faire tout autre devoir, etc., a été rendu l’ordonnance suivante :

Mešťan tohto mesta Eustache Alexandre Paris predložil žiadosť, aby páni richtár a prísažní mesta Saint-Omer po preskúmaní priložených dokladov prijali Parisa za šermiarskeho majstra mesta na miesto spomenutého Courbeaua. Priložil svedectvá pána rytiera de la Tour a pána Taffina Dubrœucqa, podpísané a zapečatené ich erbmi, z 15. januára 1760 a 20. marca tohto roku, ako aj svedectvo pána Nicolasa Courbeaua zvaného Sanson v podobe listiny o vzdaní sa úradu zo 17. dňa tohto mesiaca. Paris žiadal oprávnenie a výlučné právo vyučovať mešťanov šermu s tými istými právami, poctou a privilégiom, aké mal Courbeau zvaný Sanson. Žiadal tiež zapísať svoje prijatie v kancelárii tohto úradu. Ponúkol zaplatiť poplatky, uhradiť obvyklé dávky a splniť ostatné povinnosti atď. Bolo vydané toto rozhodnutie.

¶ 1

Rozhodnutie

Permis au suppliant d’exercer la profession de maître en fait d’armes jusqu’à révocation.
Fait à Saint-Omer en halle le 20 juillet 1761. Signé : Crépin le Jeune.

Žiadateľovi sa povoľuje vykonávať povolanie šermiarskeho majstra až do odvolania.

Vydané v mestskej hale v Saint-Omer 20. júla 1761. Podpísaný Crépin mladší.

¶ 3

Údaje o prameni

ID
P327
Pôvodný názov
Réception à la maîtrise d’un maître en fait d’armes
Typ
stanovy a poriadky
Dátum
20. 7. 1761
Miesto
Saint-Omer
Krajina (dnes)
Francúzsko
Jazyk
francúzština
Autor
Mayeur et échevins de Saint-Omer
Archív
Archives municipales de Saint-Omer, register citovaný v edícii
Signatúra
Registre aux statuts de la ville et cité de Saint-Omer, N, f. 100r (historická kóta podľa Pagarta)
Vydanie
Émile Pagart d’Hermansart, Les anciennes communautés d’arts et métiers à Saint-Omer, Annexes, Mémoires XVII (1881), príloha CXI, s. 263–264
Digitalizát / záznam
https://archive.org/details/memoiressociantiqumorinie17/page/263/mode/2up
Relevancia
relevancia 5 z 5 normatívny text: stanovy, privilégium, poriadok školy
Overenie
edícia prečítaná

Na tento prameň odkazujú

Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.