A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P327

Eustache Alexandre Paris vívómester működési engedélye (Saint-Omer, 1761. július 20.)

Réception à la maîtrise d’un maître en fait d’armes

Paris elődje kizárólagos tanítási jogát kérelmezte. A városi határozat az engedély visszavonásáig lehetővé teszi számára tevékenysége folytatását.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1761. július 20.
Hely
Saint-Omer
Kiadás
Émile Pagart d’Hermansart, Les anciennes communautés d’arts et métiers à Saint-Omer, Annexes, Mémoires XVII (1881), CXI. melléklet, 263–264. o.
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
5/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrás képe

Eustach Alexander Paris kérelme és a visszavonásig érvényes engedélyről szóló határozat.
Eustach Alexander Paris kérelme és a visszavonásig érvényes engedélyről szóló határozat.
Émile Pagart d’Hermansart, Annexes, Mémoires XVII (1881), príloha CXI, s. 263 · digitalizálás · közkincs
Dátum, aláírás és az N városi jegyzőkönyv jelzete, f. 100r.
Dátum, aláírás és az N városi jegyzőkönyv jelzete, f. 100r.
Émile Pagart d’Hermansart, Annexes, Mémoires XVII (1881), príloha CXI, s. 264 · digitalizálás · közkincs

Történetek ebből a forrásból

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

Kérvény

Sur la requête présentée par le nommé Eustache Alexandre Paris, bourgeois de cette ville, tendante à ce que vu les certificats, tant du seigneur chevalier de la Tour, du seigneur Taffin Dubrœucq, signés et cachetés de leurs armes, en datte des quinze janvier mil sept cent soixante et vingt mars dernier, que de celuy du sieur Nicolas Courbeau dit Sanson, par forme de resignandum du dix sept de ce présent mois, le tout y joint, il plust à Messieurs les Mayeur et échevins de la ville et cité de Saint-Omer, recevoir ledit Paris suppliant, pour maître en fait d’armes de cette ville, au lieu et place dudit Courbeau, avec autorisation et droit exclusif d’enseigner les bourgeois à tirer des armes, avec les mêmes droits, honneur et privilège qu’a eu et joui ledit Courbeau dit Sanson, ordonner en outre que sa réception soit enregistrée au greffe de ce siège, aux offres par luy faites de payer les droits, charges ordinaires et faire tout autre devoir, etc., a été rendu l’ordonnance suivante :

Eustache Alexandre Paris, e város polgára, kérvénnyel fordult Saint-Omer polgármesteréhez és városi esküdtjeihez, hogy a mellékelt iratok megvizsgálása után Courbeau helyére fogadják fel a város vívómesterének. Benyújtotta Chevalier de la Tour és Taffin Dubrœucq aláírásukkal és címeres pecsétjükkel hitelesített, 1760. január 15-én, illetve legutóbb március 20-án kelt ajánlóleveleit, valamint Nicolas Courbeau, más néven Sanson ajánlását, e hónap tizenhetedikén kelt lemondó okirat formájában. Paris engedélyt és kizárólagos jogot kért arra, hogy a polgárokat vívásra tanítsa, ugyanazokkal a jogokkal, megbecsüléssel és kiváltsággal, amelyeket Courbeau, más néven Sanson élvezett. Azt is kérte, hogy felvételét jegyezzék be a jegyző nyilvántartásába, és felajánlotta, hogy megfizeti az illetékeket és a szokásos díjakat, valamint teljesíti minden egyéb kötelességét stb. Az alábbi határozat született.

¶ 1

Határozat

Permis au suppliant d’exercer la profession de maître en fait d’armes jusqu’à révocation.
Fait à Saint-Omer en halle le 20 juillet 1761. Signé : Crépin le Jeune.

A kérelmező az engedély visszavonásáig vívómesterként működhet.

Kelt Saint-Omer városházán, 1761. július 20-án. Aláírta az ifjabb Crépin.

¶ 3

A forrás adatai

ID
P327
Eredeti cím
Réception à la maîtrise d’un maître en fait d’armes
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
20 July 1761
Hely
Saint-Omer
Ország (ma)
Franciaország
Nyelv
Francia
Szerző
Mayeur et échevins de Saint-Omer
Levéltár
Archives municipales de Saint-Omer, register citovaný v edícii
Jelzet
Registre aux statuts de la ville et cité de Saint-Omer, N, f. 100r (historická kóta podľa Pagarta)
Kiadás
Émile Pagart d’Hermansart, Les anciennes communautés d’arts et métiers à Saint-Omer, Annexes, Mémoires XVII (1881), príloha CXI, s. 263–264
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://archive.org/details/memoiressociantiqumorinie17/page/263/mode/2up
Relevancia
relevancia: 5 az 5-ből normatív szöveg: céhszabályzat, kiváltságlevél, iskolai rendtartás
Ellenőrzés
kiadás elolvasva

Hivatkozik rá

Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.