史料 › P361
来自奥洛穆茨的通告,涉及等级会议所办法学教育及操练
NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren (Wienerisches Diarium, 17. 9. 1732): Reit-Schul … imgleichen eine Fecht-Schul
1732年,摩拉维亚等级会议宣布,奥洛穆茨的法学课程附设骑术学校和击剑学校,教授击剑、腾跃、舞旗、长枪及火枪;在师傅住所上课每月2弗罗林,在外授课则为3弗罗林。
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1732年9月17日(1733年10月31日重申)
- 地点
- 奥尔米茨
- 刊本
- Wienerisches Diarium, Anhang zu Num. 75, 17. 9. 1732, s. 9–10 (‚NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren‘); 再刊于31. 10. 1733, s. 7
- 核实程度
- 已核对原件
- 相关性
- 3/5
本史料中的规则
本史料中的故事
全文译文
公告,Wienerisches Diarium,1732年9月17日,第9–10页
NOTIFICATION. Von Olmütz aus Mähren.
通告。来自摩拉维亚的奥洛穆茨。
Nachdeme der Orten das Studium Juridicum bey ankommenden Vacantzen ge-endet worden / als hat man ohnerinnert nicht lassen wollen / wie noch die Herren Stände dieses Marggrafthums Mähren zu empor-Bringung besagten Studii mit Bewilligung Ihrer Kaiserl. und Königl. Cathol. Majestät nicht allein einen Secundarium Professorem Juris würcklich aufgenommen / sondern auch in Begrif seyn mit gleichmässiger Genehmhaltung Sr. Kaiserl. und Königl. Cathol. Majestät einen dritten Professorem Juris Publici vorzuschlagen / folgends aber bey vorhergehender allerhöchster Ratification würcklichen aufzunehmen /
值假期将至,此地法学课程已告结束,我们不愿遗漏以下消息:摩拉维亚侯国的等级议会诸位大人,为推进上述法学教育,经皇帝暨国王、天主教陛下同意,不仅已实际任命第二位法学教授,还将经同一位皇帝暨国王、天主教陛下批准,提名第三位公法教授,并在事先获得最高核准后,正式任命此人。
welche das Jus Civile Commune als Institutiones Imperiales Digesta im ersten und andern Theil / Codicem, dann das Jus Canonicum quo ad primam & secundam Partem, Feudale, Cambiale, & Criminale; sodann das Jus Publicum Romano-Germanicum, Jus Naturæ & Gentium cum Historia Imperii, das künftige Studier-Jahr per Collegia Publica & privata fleissig tradiren werden;
在即将到来的学年,他们将在公开与私人讲授中勤勉教授普通民法,即帝国《法学阶梯》、《学说汇纂》第一、第二部分及《法典》,继而教授教会法第一、第二部分、封建法、汇兑法和刑法,最后教授罗马—德意志公法、自然法与万国法,以及帝国史。
damit aber der Jugend an allen adelichen Exercitien nichts ermangele / als ist albereits eine mit verschiedenen guten dressirten Pferden wol-eingerichtete Reit-Schul vorhanden / worauf man nicht allein das Reiten / sondern auch das Carossel, und Ringel-rennen erlehrnet / und zwar mittelst eines geringen Monat-Geldes per 4. fl.;
为使青年在各项高贵技艺的习练中无所欠缺,此处已设有一所设施完备的骑术学校,备有数匹训练有素的马匹;学员在此不仅学习骑术,也学习骑术表演与驰马穿环,每月仅需缴纳4古尔登的小额费用。
imgleichen eine Fecht-Schul / auf welcher das Fechten / Voltogiren / Fahn-schwingen / Picken werfen / und Musketen-Exercitium,
另设一所剑术学校,可学习剑术、腾跃、挥旗、长枪操练及火枪操练;
bey dem daselbstigen Landschafts-Tantzmeister das Tantzen / bey dem Sprach-meister die Frantzösische und Wällische Sprachen / nebst der Universal-Histori conjunctim cum Geographia, bey dem Land-Ingenieur aber die Geometria, Architectura Civilis & Militaria zu erlehrnen ist /
随当地等级议会的舞蹈教师学习舞蹈,随语言教师学习法语、意大利语以及世界通史与地理,随省工程师学习几何及民用、军事建筑。
welche Exercitien-Magistri in ihrer Behausung monatlich à 2. fl. ausser des Hauses aber à 3 fl. die Lectiones geben /
这些技艺教师在自己家中授课,每月收费 2 古尔登;外出授课则收 3 古尔登。
worbey auch zu wissen / daß sowol die Quartier / als die Verköstung um einen gar leidentlichen Preis in Ollmütz zu bekommen seyn.
另须周知,在奥洛穆茨可以十分合理的价格获得食宿。
史料详情
- ID
- P361
- 原题
- NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren (Wienerisches Diarium, 17. 9. 1732): Reit-Schul … imgleichen eine Fecht-Schul
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1732年9月17日(31. 10. 1733重申)
- 地点
- Olmütz
- 国家(今)
- 捷克
- 语言
- 德语
- 作者
- Moravské stavy (oznámenie v Wienerisches Diarium)
- 刊本
- Wienerisches Diarium, Anhang zu Num. 75, 17. 9. 1732, s. 9–10 (‚NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren‘); znova 31. 10. 1733, s. 7
- 数字化副本 / 目录记录
- https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=wrz&datum=17320917&seite=10
- 相关性
- 相关度3,满分5
- 核实程度
- 已核对原件
研究札记(斯洛伐克语)
- 公告:摩拉维亚侯国等级会议在聘任法学教授职位时(Jus civile, canonicum, feudale, cambiale, criminale, publicum, naturae et gentium)—— ‚damit aber der Jugend an allen adelichen Exercitien nichts ermangele‘,此处有一所备有受训马匹的骑术学校(骑乘、Caroussel、Ringelrennen) ‚mittelst eines geringen Monat-Geldes per 4 fl.; imgleichen eine Fecht-Schul, auf welcher das Fechten, Voltigiren, Fahn-schwingen, Picken werffen, und Musketen-Exercitium‘,向等级议会(Landschafts-)的舞蹈教师学舞蹈,向语言教师学法语和意大利语,向邦工程师学几何与建筑; ‚welche Exercitien-Magistri in ihrer Behausung monatlich à 2 fl., ausser des Hauses aber à 3 fl. die Lectiones geben‘;在奥洛穆茨以合理价格提供食宿。
- 印本中为 ‚Voltogiren‘ 和 ‚Picken werfen‘ (非 ‚Voltigiren‘, ‚werffen‘);公告始于第9页,标题为‚NOTIFICATION.
- Von Olmütz aus Mähren.‘ 骑术学校每月4 fl.。