Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P361

Zpráva z Olomouce o stavovském studiu práv a o cvičeních

NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren (Wienerisches Diarium, 17. 9. 1732): Reit-Schul … imgleichen eine Fecht-Schul

V roce 1732 moravští stavové oznámili, že ke studiu práv v Olomouci náleží jezdecká a šermířská škola – šerm, voltiž, mávání praporem, píka a mušketa – za 2 zlaté měsíčně v mistrově domě a za 3 mimo něj.

Typ
listina a archivní záznam
Datum
17. září 1732 (opakováno 31. 10. 1733)
Místo
Olomouc
Edice
Wienerisches Diarium, Anhang zu Num. 75, 17. 9. 1732, s. 9–10 (‚NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren‘); znovu 31. 10. 1733, s. 7
Ověření
originál ověřen
Relevance
3/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Příběhy z tohoto pramene

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Oznámení, Wienerisches Diarium 17. září 1732, s. 9–10

NOTIFICATION. Von Olmütz aus Mähren.

OZNÁMENÍ. Z Olomouce na Moravě.

¶ 1

Nachdeme der Orten das Studium Juridicum bey ankommenden Vacantzen ge-endet worden / als hat man ohnerinnert nicht lassen wollen / wie noch die Herren Stände dieses Marggrafthums Mähren zu empor-Bringung besagten Studii mit Bewilligung Ihrer Kaiserl. und Königl. Cathol. Majestät nicht allein einen Secundarium Professorem Juris würcklich aufgenommen / sondern auch in Begrif seyn mit gleichmässiger Genehmhaltung Sr. Kaiserl. und Königl. Cathol. Majestät einen dritten Professorem Juris Publici vorzuschlagen / folgends aber bey vorhergehender allerhöchster Ratification würcklichen aufzunehmen /

Jelikož tamní právnické studium s nastávajícími prázdninami skončilo, nechtěli jsme opomenout zmínit, že páni stavové tohoto Markrabství moravského pro povznesení řečeného studia a se souhlasem Jeho císařského a královského katolického Veličenstva nejen skutečně jmenovali druhého profesora práv, ale také hodlají s týmž souhlasem Jeho císařského a královského katolického Veličenstva navrhnout třetího profesora veřejného práva a poté jej, po předchozím nejvyšším schválení, skutečně jmenovat.

¶ 2

welche das Jus Civile Commune als Institutiones Imperiales Digesta im ersten und andern Theil / Codicem, dann das Jus Canonicum quo ad primam & secundam Partem, Feudale, Cambiale, & Criminale; sodann das Jus Publicum Romano-Germanicum, Jus Naturæ & Gentium cum Historia Imperii, das künftige Studier-Jahr per Collegia Publica & privata fleissig tradiren werden;

V nadcházejícím akademickém roce budou pilně vyučovat ve veřejných i soukromých přednáškách obecné občanské právo, totiž císařské Instituce, první a druhou část Digest a Kodex, dále první a druhou část kanonického práva, právo lenní, směnečné a trestní a konečně římsko-německé veřejné právo a právo přirozené a národů spolu s dějinami říše.

¶ 3

damit aber der Jugend an allen adelichen Exercitien nichts ermangele / als ist albereits eine mit verschiedenen guten dressirten Pferden wol-eingerichtete Reit-Schul vorhanden / worauf man nicht allein das Reiten / sondern auch das Carossel, und Ringel-rennen erlehrnet / und zwar mittelst eines geringen Monat-Geldes per 4. fl.;

Aby mládeži nechybělo nic z ušlechtilých cvičení, je zde již dobře vybavená jízdárna s několika dobře vycvičenými koňmi, kde se vyučuje nejen jízdě, ale také karuselu a jízdě na kroužek, a to za nevelký měsíční poplatek 4 zlatých.

¶ 4Mzdy a poplatky

imgleichen eine Fecht-Schul / auf welcher das Fechten / Voltogiren / Fahn-schwingen / Picken werfen / und Musketen-Exercitium,

Rovněž šermířská škola, kde se lze učit šermu, voltiži, mávání praporem, zacházení s píkou a mušketovému výcviku;

¶ 5Zbraně a výstrojPrávo vést šermířskou školu

bey dem daselbstigen Landschafts-Tantzmeister das Tantzen / bey dem Sprach-meister die Frantzösische und Wällische Sprachen / nebst der Universal-Histori conjunctim cum Geographia, bey dem Land-Ingenieur aber die Geometria, Architectura Civilis & Militaria zu erlehrnen ist /

u místního stavovského tanečního mistra tanci, u učitele jazyků francouzštině a italštině spolu s obecnými dějinami a zeměpisem a u zemského inženýra geometrii a civilní i vojenské architektuře.

¶ 6

welche Exercitien-Magistri in ihrer Behausung monatlich à 2. fl. ausser des Hauses aber à 3 fl. die Lectiones geben /

Tito mistři tělesných cvičení vyučují ve vlastním domě za 2 zlaté měsíčně, mimo dům však za 3 zlaté.

¶ 7Mzdy a poplatky

worbey auch zu wissen / daß sowol die Quartier / als die Verköstung um einen gar leidentlichen Preis in Ollmütz zu bekommen seyn.

Budiž také známo, že v Olomouci lze získat ubytování i stravu za velmi přiměřenou cenu.

¶ 8

Podrobnosti o prameni

ID
P361
Původní název
NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren (Wienerisches Diarium, 17. 9. 1732): Reit-Schul … imgleichen eine Fecht-Schul
Typ
listina a archivní záznam
Datum
17. září 1732 (opakováno 31. 10. 1733)
Místo
Olmütz
Země (dnes)
Česko
Jazyk
němčina
Autor
Moravské stavy (oznámenie v Wienerisches Diarium)
Edice
Wienerisches Diarium, Anhang zu Num. 75, 17. 9. 1732, s. 9–10 (‚NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren‘); znova 31. 10. 1733, s. 7
Digitalizace / záznam
https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=wrz&datum=17320917&seite=10
Relevance
relevance 3 z 5 kronika, spis nebo studie s obsáhlými doklady o pravidlech
Ověření
originál ověřen
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.