Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P361

Notice d’Olomouc sur les études de droit des États et sur les exercices

NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren (Wienerisches Diarium, 17. 9. 1732): Reit-Schul … imgleichen eine Fecht-Schul

En 1732, les États de Moravie annoncèrent que les études de droit à Olomouc s’accompagnaient d’une école d’équitation et d’une école d’escrime – escrime, voltige, maniement du drapeau, pique et mousquet – à raison de 2 florins par mois chez le maître, 3 à l’extérieur.

Type
charte et pièce d’archives
Date
17 septembre 1732 (réitéré le 31. 10. 1733)
Lieu
Olmütz
Édition
Wienerisches Diarium, Anhang zu Num. 75, 17. 9. 1732, p. 9–10 (‚NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren‘) ; de nouveau le 31. 10. 1733, p. 7
Vérification
original vérifié
Pertinence
3/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Récits tirés de cette source

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Avis, Wienerisches Diarium, 17 septembre 1732, pp. 9–10

NOTIFICATION. Von Olmütz aus Mähren.

AVIS. D'Olomouc en Moravie.

¶ 1

Nachdeme der Orten das Studium Juridicum bey ankommenden Vacantzen ge-endet worden / als hat man ohnerinnert nicht lassen wollen / wie noch die Herren Stände dieses Marggrafthums Mähren zu empor-Bringung besagten Studii mit Bewilligung Ihrer Kaiserl. und Königl. Cathol. Majestät nicht allein einen Secundarium Professorem Juris würcklich aufgenommen / sondern auch in Begrif seyn mit gleichmässiger Genehmhaltung Sr. Kaiserl. und Königl. Cathol. Majestät einen dritten Professorem Juris Publici vorzuschlagen / folgends aber bey vorhergehender allerhöchster Ratification würcklichen aufzunehmen /

Les cours de droit s’étant achevés en ce lieu à l’approche des vacances, nous n’avons pas voulu omettre de signaler que les seigneurs des États de ce margraviat de Moravie, afin de favoriser lesdites études et avec le consentement de Sa Majesté impériale et royale catholique, ont non seulement effectivement nommé un deuxième professeur de droit, mais s’apprêtent également à proposer, avec la même approbation de Sa Majesté impériale et royale catholique, un troisième professeur de droit public, puis, après ratification souveraine préalable, à procéder effectivement à sa nomination.

¶ 2

welche das Jus Civile Commune als Institutiones Imperiales Digesta im ersten und andern Theil / Codicem, dann das Jus Canonicum quo ad primam & secundam Partem, Feudale, Cambiale, & Criminale; sodann das Jus Publicum Romano-Germanicum, Jus Naturæ & Gentium cum Historia Imperii, das künftige Studier-Jahr per Collegia Publica & privata fleissig tradiren werden;

Au cours de l'année universitaire à venir, ils enseigneront avec diligence, dans des cours publics et privés, le droit civil commun, à savoir les Institutes impériales, le Digeste dans ses première et deuxième parties et le Code, puis le droit canonique dans ses première et deuxième parties, le droit féodal, le droit du change et le droit criminel, et enfin le droit public romano-germanique et le droit de la nature et des gens, ainsi que l'histoire de l'Empire.

¶ 3

damit aber der Jugend an allen adelichen Exercitien nichts ermangele / als ist albereits eine mit verschiedenen guten dressirten Pferden wol-eingerichtete Reit-Schul vorhanden / worauf man nicht allein das Reiten / sondern auch das Carossel, und Ringel-rennen erlehrnet / und zwar mittelst eines geringen Monat-Geldes per 4. fl.;

Afin que la jeunesse ne manque de rien dans aucun des nobles exercices, il existe déjà une école d’équitation bien équipée, pourvue de plusieurs chevaux bien dressés, où l’on apprend non seulement à monter à cheval, mais aussi le carrousel et la course de bague, moyennant la modique somme mensuelle de 4 florins.

¶ 4Salaires et droits

imgleichen eine Fecht-Schul / auf welcher das Fechten / Voltogiren / Fahn-schwingen / Picken werfen / und Musketen-Exercitium,

De même, une école d’escrime où l’on peut apprendre l’escrime, la voltige, le maniement du drapeau, le maniement de la pique et l’exercice du mousquet ;

¶ 5Armes et équipementLe droit de tenir école

bey dem daselbstigen Landschafts-Tantzmeister das Tantzen / bey dem Sprach-meister die Frantzösische und Wällische Sprachen / nebst der Universal-Histori conjunctim cum Geographia, bey dem Land-Ingenieur aber die Geometria, Architectura Civilis & Militaria zu erlehrnen ist /

avec le maître à danser des États locaux, la danse ; avec le maître de langues, le français et l’italien ainsi que l’histoire universelle et la géographie ; et avec l’ingénieur provincial, la géométrie et l’architecture civile et militaire.

¶ 6

welche Exercitien-Magistri in ihrer Behausung monatlich à 2. fl. ausser des Hauses aber à 3 fl. die Lectiones geben /

Ces maîtres d’exercices donnent des leçons chez eux pour 2 florins par mois, et hors de leur domicile pour 3 florins.

¶ 7Salaires et droits

worbey auch zu wissen / daß sowol die Quartier / als die Verköstung um einen gar leidentlichen Preis in Ollmütz zu bekommen seyn.

Qu’il soit également su que l’on peut trouver à Olomouc le gîte et le couvert à un prix très raisonnable.

¶ 8

Détails de la source

ID
P361
Titre original
NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren (Wienerisches Diarium, 17. 9. 1732): Reit-Schul … imgleichen eine Fecht-Schul
Type
charte et pièce d’archives
Date
17 septembre 1732 (réitéré le 31. 10. 1733)
Lieu
Olmütz
Pays actuel
Tchéquie
Langue
Allemand
Auteur
Moravské stavy (oznámenie v Wienerisches Diarium)
Édition
Wienerisches Diarium, Anhang zu Num. 75, 17. 9. 1732, s. 9–10 (‚NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren‘); znova 31. 10. 1733, s. 7
Numérisation / notice
https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=wrz&datum=17320917&seite=10
Pertinence
pertinence 3 sur 5 chronique, dossier ou étude apportant des éléments substantiels sur les règles
Vérification
original vérifié
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.