Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P361

Notizia da Olomouc sullo studio del diritto promosso dagli Stati e sulle esercitazioni

NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren (Wienerisches Diarium, 17. 9. 1732): Reit-Schul … imgleichen eine Fecht-Schul

Nel 1732 gli Stati di Moravia annunciarono che gli studi giuridici a Olomouc erano affiancati da una scuola di equitazione e da una scuola di scherma – scherma, volteggio, maneggio della bandiera, picca e moschetto – al prezzo di 2 fiorini al mese presso la casa del maestro, 3 altrove.

Tipo
carta e documento d’archivio
Data
17 settembre 1732 (reiterato il 31. 10. 1733)
Luogo
Olmütz
Edizione
Wienerisches Diarium, Anhang zu Num. 75, 17. 9. 1732, s. 9–10 (‚NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren‘); nuovamente 31. 10. 1733, s. 7
Verifica
originale verificato
Pertinenza
3/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Storie tratte da questa fonte

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Avviso, Wienerisches Diarium 17 settembre 1732, pp. 9–10

NOTIFICATION. Von Olmütz aus Mähren.

AVVISO. Da Olomouc in Moravia.

¶ 1

Nachdeme der Orten das Studium Juridicum bey ankommenden Vacantzen ge-endet worden / als hat man ohnerinnert nicht lassen wollen / wie noch die Herren Stände dieses Marggrafthums Mähren zu empor-Bringung besagten Studii mit Bewilligung Ihrer Kaiserl. und Königl. Cathol. Majestät nicht allein einen Secundarium Professorem Juris würcklich aufgenommen / sondern auch in Begrif seyn mit gleichmässiger Genehmhaltung Sr. Kaiserl. und Königl. Cathol. Majestät einen dritten Professorem Juris Publici vorzuschlagen / folgends aber bey vorhergehender allerhöchster Ratification würcklichen aufzunehmen /

Poiché lo studio del diritto in quel luogo si è concluso con l'approssimarsi delle vacanze, non abbiamo voluto omettere di riferire che i Signori Stati di questo Margraviato di Moravia, per promuovere il detto studio e con il consenso di Sua Maestà Imperiale e Reale Cattolica, non soltanto hanno già nominato un secondo professore di diritto, ma si accingono anche a proporre, con la medesima approvazione di Sua Maestà Imperiale e Reale Cattolica, un terzo professore di diritto pubblico e quindi, previa altissima ratifica, a procedere effettivamente alla sua nomina.

¶ 2

welche das Jus Civile Commune als Institutiones Imperiales Digesta im ersten und andern Theil / Codicem, dann das Jus Canonicum quo ad primam & secundam Partem, Feudale, Cambiale, & Criminale; sodann das Jus Publicum Romano-Germanicum, Jus Naturæ & Gentium cum Historia Imperii, das künftige Studier-Jahr per Collegia Publica & privata fleissig tradiren werden;

Nel prossimo anno accademico insegneranno diligentemente, in lezioni pubbliche e private, il diritto civile comune, ossia le Istituzioni imperiali, il Digesto nella prima e nella seconda parte e il Codice, quindi il diritto canonico nella prima e nella seconda parte, il diritto feudale, cambiario e penale e, infine, il diritto pubblico romano-germanico e il diritto naturale e delle genti, insieme alla storia dell'Impero.

¶ 3

damit aber der Jugend an allen adelichen Exercitien nichts ermangele / als ist albereits eine mit verschiedenen guten dressirten Pferden wol-eingerichtete Reit-Schul vorhanden / worauf man nicht allein das Reiten / sondern auch das Carossel, und Ringel-rennen erlehrnet / und zwar mittelst eines geringen Monat-Geldes per 4. fl.;

Affinché ai giovani non manchi nulla in alcuno dei nobili esercizi, esiste già una scuola di equitazione ben attrezzata, con diversi cavalli ben addestrati, dove si impara non soltanto a cavalcare, ma anche il carosello e la corsa all'anello, il tutto per una modica quota mensile di 4 fiorini.

¶ 4Compensi e diritti

imgleichen eine Fecht-Schul / auf welcher das Fechten / Voltogiren / Fahn-schwingen / Picken werfen / und Musketen-Exercitium,

Parimenti una scuola di scherma, dove si possano apprendere la scherma, il volteggio, il maneggio della bandiera, della picca e gli esercizi col moschetto;

¶ 5Armi ed equipaggiamentoIl diritto di tenere scuola

bey dem daselbstigen Landschafts-Tantzmeister das Tantzen / bey dem Sprach-meister die Frantzösische und Wällische Sprachen / nebst der Universal-Histori conjunctim cum Geographia, bey dem Land-Ingenieur aber die Geometria, Architectura Civilis & Militaria zu erlehrnen ist /

con il maestro di ballo degli Stati locali la danza, con il maestro di lingue il francese e l'italiano insieme alla storia universale e alla geografia, e con l'ingegnere provinciale la geometria e l'architettura civile e militare.

¶ 6

welche Exercitien-Magistri in ihrer Behausung monatlich à 2. fl. ausser des Hauses aber à 3 fl. die Lectiones geben /

Questi maestri degli esercizi impartiscono lezioni in casa propria per 2 fiorini al mese, ma fuori casa per 3 fiorini.

¶ 7Compensi e diritti

worbey auch zu wissen / daß sowol die Quartier / als die Verköstung um einen gar leidentlichen Preis in Ollmütz zu bekommen seyn.

Si sappia inoltre che a Olomouc si possono trovare sia vitto sia alloggio a un prezzo assai ragionevole.

¶ 8

Dettagli della fonte

ID
P361
Titolo originale
NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren (Wienerisches Diarium, 17. 9. 1732): Reit-Schul … imgleichen eine Fecht-Schul
Tipo
carta e documento d’archivio
Data
17 settembre 1732 (reiterato il 31. 10. 1733)
Luogo
Olmütz
Paese (attuale)
Cechia
Lingua
Tedesco
Autore
Moravské stavy (oznámenie v Wienerisches Diarium)
Edizione
Wienerisches Diarium, Anhang zu Num. 75, 17. 9. 1732, s. 9–10 (‚NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren‘); znova 31. 10. 1733, s. 7
Digitalizzazione / scheda
https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=wrz&datum=17320917&seite=10
Pertinenza
pertinenza 3 su 5 cronaca, fascicolo o studio con testimonianze sostanziali sulle regole
Verifica
originale verificato
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.