Sources › P361
Notice from Olomouc on the Estates' study of law and on the exercises
NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren (Wienerisches Diarium, 17. 9. 1732): Reit-Schul … imgleichen eine Fecht-Schul
In 1732 the Moravian Estates announced that the law studies at Olomouc came with a riding school and a fencing school – fencing, vaulting, flag-swinging, pike and musket – at 2 florins a month at the master’s house, 3 outside it.
- Type
- charter and archival record
- Date
- 17 September 1732 (opakované 31. 10. 1733)
- Place
- Olmütz
- Edition
- Wienerisches Diarium, Anhang zu Num. 75, 17. 9. 1732, s. 9–10 (‚NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren‘); znova 31. 10. 1733, s. 7
- Verification
- original checked
- Relevance
- 3/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Stories from this source
Full translation
Notice, Wienerisches Diarium 17 September 1732, pp. 9–10
NOTIFICATION. Von Olmütz aus Mähren.
NOTICE. From Olomouc in Moravia.
Nachdeme der Orten das Studium Juridicum bey ankommenden Vacantzen ge-endet worden / als hat man ohnerinnert nicht lassen wollen / wie noch die Herren Stände dieses Marggrafthums Mähren zu empor-Bringung besagten Studii mit Bewilligung Ihrer Kaiserl. und Königl. Cathol. Majestät nicht allein einen Secundarium Professorem Juris würcklich aufgenommen / sondern auch in Begrif seyn mit gleichmässiger Genehmhaltung Sr. Kaiserl. und Königl. Cathol. Majestät einen dritten Professorem Juris Publici vorzuschlagen / folgends aber bey vorhergehender allerhöchster Ratification würcklichen aufzunehmen /
Since the study of law there has ended with the coming vacation, we did not wish to omit to mention that the Lords Estates of this Margraviate of Moravia, to advance the said study and with the consent of His Imperial and Royal Catholic Majesty, have not only actually appointed a second professor of law, but are also about to propose, with the same approval of His Imperial and Royal Catholic Majesty, a third professor of public law, and then, after the prior most high ratification, actually to appoint him.
welche das Jus Civile Commune als Institutiones Imperiales Digesta im ersten und andern Theil / Codicem, dann das Jus Canonicum quo ad primam & secundam Partem, Feudale, Cambiale, & Criminale; sodann das Jus Publicum Romano-Germanicum, Jus Naturæ & Gentium cum Historia Imperii, das künftige Studier-Jahr per Collegia Publica & privata fleissig tradiren werden;
In the coming academic year they will diligently teach, in public and private lectures, the common civil law, namely the imperial Institutes, the Digest in its first and second parts and the Code, then canon law in its first and second parts, feudal, exchange and criminal law, and finally Roman-German public law and the law of nature and of nations together with the history of the Empire.
damit aber der Jugend an allen adelichen Exercitien nichts ermangele / als ist albereits eine mit verschiedenen guten dressirten Pferden wol-eingerichtete Reit-Schul vorhanden / worauf man nicht allein das Reiten / sondern auch das Carossel, und Ringel-rennen erlehrnet / und zwar mittelst eines geringen Monat-Geldes per 4. fl.;
So that the youth may lack nothing in any of the noble exercises, there is already a well-appointed riding school with several well-trained horses, where one learns not only riding but also the carousel and running at the ring, and that for a small monthly fee of 4 gulden.
imgleichen eine Fecht-Schul / auf welcher das Fechten / Voltogiren / Fahn-schwingen / Picken werfen / und Musketen-Exercitium,
Likewise a fencing school, where fencing, vaulting, flag waving, pike handling and musket drill may be learned;
bey dem daselbstigen Landschafts-Tantzmeister das Tantzen / bey dem Sprach-meister die Frantzösische und Wällische Sprachen / nebst der Universal-Histori conjunctim cum Geographia, bey dem Land-Ingenieur aber die Geometria, Architectura Civilis & Militaria zu erlehrnen ist /
with the local Estates' dancing master dancing, with the language master French and Italian together with universal history and geography, and with the provincial engineer geometry and civil and military architecture.
welche Exercitien-Magistri in ihrer Behausung monatlich à 2. fl. ausser des Hauses aber à 3 fl. die Lectiones geben /
These masters of the exercises give lessons at their own house for 2 gulden a month, but outside the house for 3 gulden.
worbey auch zu wissen / daß sowol die Quartier / als die Verköstung um einen gar leidentlichen Preis in Ollmütz zu bekommen seyn.
It should also be known that both lodging and board can be had in Olomouc at a very reasonable price.
Source details
- ID
- P361
- Original title
- NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren (Wienerisches Diarium, 17. 9. 1732): Reit-Schul … imgleichen eine Fecht-Schul
- Type
- charter and archival record
- Date
- 17 September 1732 (opakované 31. 10. 1733)
- Place
- Olmütz
- Country (today)
- Czechia
- Language
- German
- Author
- Moravské stavy (oznámenie v Wienerisches Diarium)
- Edition
- Wienerisches Diarium, Anhang zu Num. 75, 17. 9. 1732, s. 9–10 (‚NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren‘); znova 31. 10. 1733, s. 7
- Digitisation / record
- https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=wrz&datum=17320917&seite=10
- Relevance
- relevance 3 of 5
- Verification
- original checked
Research notes (in Slovak)
- Oznámenie: stavy markgrófstva Moravy pri obsadzovaní profesúr práva (Jus civile, canonicum, feudale, cambiale, criminale, publicum, naturae et gentium) – ‚damit aber der Jugend an allen adelichen Exercitien nichts ermangele‘, je tu jazdecká škola s drezúrovanými koňmi (jazda, Caroussel, Ringelrennen) ‚mittelst eines geringen Monat-Geldes per 4 fl.; imgleichen eine Fecht-Schul, auf welcher das Fechten, Voltigiren, Fahn-schwingen, Picken werffen, und Musketen-Exercitium‘, u stavovského (Landschafts-) tanečného majstra tanec, u jazykového majstra francúzština a taliančina, u krajinského inžiniera geometria a architektúra; ‚welche Exercitien-Magistri in ihrer Behausung monatlich à 2 fl., ausser des Hauses aber à 3 fl. die Lectiones geben‘; byt a strava v Olomouci za primeranú cenu.
- V tlači je ‚Voltogiren‘ a ‚Picken werfen‘ (nie ‚Voltigiren‘, ‚werffen‘); oznámenie sa začína na s. 9 nadpisom ‚NOTIFICATION.
- Von Olmütz aus Mähren.‘ Jazdecká škola 4 fl. mesačne.