Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P361

Wiadomość z Ołomuńca o stanowym studium prawa i o ćwiczeniach

NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren (Wienerisches Diarium, 17. 9. 1732): Reit-Schul … imgleichen eine Fecht-Schul

W 1732 stany morawskie ogłosiły, że studiom prawniczym w Ołomuńcu towarzyszyły szkoła jazdy konnej i szkoła szermierki — szermierka, woltyżerka, wymachiwanie chorągwią, ćwiczenia z piką i muszkietem — za 2 floreny miesięcznie w domu mistrza, 3 poza nim.

Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
17 września 1732 (ponowione 31. 10. 1733)
Miejsce
Olmütz
Edycja
Wienerisches Diarium, Anhang zu Num. 75, 17. 9. 1732, s. 9–10 (‚NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren‘); ponownie 31. 10. 1733, s. 7
Weryfikacja
oryginał zweryfikowany
Znaczenie
3/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Historie z tego źródła

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Ogłoszenie, Wienerisches Diarium, 17 września 1732, s. 9–10

NOTIFICATION. Von Olmütz aus Mähren.

OGŁOSZENIE. Z Ołomuńca na Morawach.

¶ 1

Nachdeme der Orten das Studium Juridicum bey ankommenden Vacantzen ge-endet worden / als hat man ohnerinnert nicht lassen wollen / wie noch die Herren Stände dieses Marggrafthums Mähren zu empor-Bringung besagten Studii mit Bewilligung Ihrer Kaiserl. und Königl. Cathol. Majestät nicht allein einen Secundarium Professorem Juris würcklich aufgenommen / sondern auch in Begrif seyn mit gleichmässiger Genehmhaltung Sr. Kaiserl. und Königl. Cathol. Majestät einen dritten Professorem Juris Publici vorzuschlagen / folgends aber bey vorhergehender allerhöchster Ratification würcklichen aufzunehmen /

Ponieważ wraz z nadchodzącymi wakacjami zakończyły się tam zajęcia studium prawa, nie chcieliśmy pominąć wzmianki, że panowie stanowie tego Margrabstwa Morawskiego, dla rozwoju rzeczonego studium i za zgodą Jego Cesarskiej i Królewskiej Katolickiej Mości, nie tylko już mianowali drugiego profesora prawa, lecz zamierzają także, za taką samą zgodą Jego Cesarskiej i Królewskiej Katolickiej Mości, przedstawić kandydaturę trzeciego profesora, prawa publicznego, a następnie, po uprzednim najwyższym zatwierdzeniu, rzeczywiście go mianować.

¶ 2

welche das Jus Civile Commune als Institutiones Imperiales Digesta im ersten und andern Theil / Codicem, dann das Jus Canonicum quo ad primam & secundam Partem, Feudale, Cambiale, & Criminale; sodann das Jus Publicum Romano-Germanicum, Jus Naturæ & Gentium cum Historia Imperii, das künftige Studier-Jahr per Collegia Publica & privata fleissig tradiren werden;

W nadchodzącym roku akademickim będą pilnie wykładać, na wykładach publicznych i prywatnych, powszechne prawo cywilne, mianowicie cesarskie Instytucje, pierwszą i drugą część Digestów oraz Kodeks, następnie pierwszą i drugą część prawa kanonicznego, prawo lenne, wekslowe i karne, a na koniec rzymsko-niemieckie prawo publiczne oraz prawo natury i narodów wraz z historią Cesarstwa.

¶ 3

damit aber der Jugend an allen adelichen Exercitien nichts ermangele / als ist albereits eine mit verschiedenen guten dressirten Pferden wol-eingerichtete Reit-Schul vorhanden / worauf man nicht allein das Reiten / sondern auch das Carossel, und Ringel-rennen erlehrnet / und zwar mittelst eines geringen Monat-Geldes per 4. fl.;

Aby młodzieży niczego nie brakowało w żadnym ze szlachetnych ćwiczeń, istnieje już dobrze wyposażona ujeżdżalnia z kilkoma dobrze wyszkolonymi końmi, gdzie uczy się nie tylko jazdy konnej, lecz także karuzelu i gonitwy do pierścienia, i to za niewielką miesięczną opłatą 4 guldenów.

¶ 4Wynagrodzenia i opłaty

imgleichen eine Fecht-Schul / auf welcher das Fechten / Voltogiren / Fahn-schwingen / Picken werfen / und Musketen-Exercitium,

Również szkoła szermiercza, w której można uczyć się szermierki, woltyżerki, wymachiwania chorągwią, władania piką i musztry z muszkietem;

¶ 5Broń i wyposażeniePrawo do prowadzenia szkoły

bey dem daselbstigen Landschafts-Tantzmeister das Tantzen / bey dem Sprach-meister die Frantzösische und Wällische Sprachen / nebst der Universal-Histori conjunctim cum Geographia, bey dem Land-Ingenieur aber die Geometria, Architectura Civilis & Militaria zu erlehrnen ist /

u nauczyciela tańca miejscowych stanów — tańca, u nauczyciela języków — francuskiego i włoskiego wraz z historią powszechną i geografią, a u inżyniera krajowego — geometrii oraz architektury cywilnej i wojskowej.

¶ 6

welche Exercitien-Magistri in ihrer Behausung monatlich à 2. fl. ausser des Hauses aber à 3 fl. die Lectiones geben /

Ci mistrzowie ćwiczeń udzielają lekcji we własnym domu za 2 guldeny miesięcznie, poza domem zaś za 3 guldeny.

¶ 7Wynagrodzenia i opłaty

worbey auch zu wissen / daß sowol die Quartier / als die Verköstung um einen gar leidentlichen Preis in Ollmütz zu bekommen seyn.

Należy również wiedzieć, że w Ołomuńcu można uzyskać zarówno nocleg, jak i wyżywienie za bardzo przystępną cenę.

¶ 8

Szczegóły źródła

ID
P361
Tytuł oryginalny
NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren (Wienerisches Diarium, 17. 9. 1732): Reit-Schul … imgleichen eine Fecht-Schul
Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
17 września 1732 (powtórzone 31. 10. 1733)
Miejsce
Olmütz
Państwo (obecnie)
Czechy
Język
niemiecki
Autor
Moravské stavy (oznámenie v Wienerisches Diarium)
Edycja
Wienerisches Diarium, Anhang zu Num. 75, 17. 9. 1732, s. 9–10 (‚NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren‘); znova 31. 10. 1733, s. 7
Digitalizacja / opis katalogowy
https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=wrz&datum=17320917&seite=10
Znaczenie
trafność 3 z 5 kronika, akta lub opracowanie zawierające istotne świadectwa dotyczące reguł
Weryfikacja
oryginał zweryfikowany
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.