A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P361

Olomouci tudósítás a rendek jogi tanulmányairól és a gyakorlatokról

NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren (Wienerisches Diarium, 17. 9. 1732): Reit-Schul … imgleichen eine Fecht-Schul

1732-ben a morva rendek közölték, hogy az olmützi jogi tanulmányokhoz lovasiskola és vívóiskola is társul – vívás, műlovaglás, zászlóforgatás, pika és muskéta –, a mester házában havi 2 forintért, azon kívül 3-ért.

Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1732. szeptember 17. (megismételve: 1733. 10. 31.)
Hely
Olmütz
Kiadás
Wienerisches Diarium, Anhang zu Num. 75, 17. 9. 1732, s. 9–10 (‚NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren‘); ismét 31. 10. 1733, s. 7
Ellenőrzés
az eredeti ellenőrizve
Relevancia
3/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Történetek ebből a forrásból

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

Hirdetmény, Wienerisches Diarium, 1732. szeptember 17., 9–10. o.

NOTIFICATION. Von Olmütz aus Mähren.

HÍRADÁS. A morvaországi Olmützből.

¶ 1

Nachdeme der Orten das Studium Juridicum bey ankommenden Vacantzen ge-endet worden / als hat man ohnerinnert nicht lassen wollen / wie noch die Herren Stände dieses Marggrafthums Mähren zu empor-Bringung besagten Studii mit Bewilligung Ihrer Kaiserl. und Königl. Cathol. Majestät nicht allein einen Secundarium Professorem Juris würcklich aufgenommen / sondern auch in Begrif seyn mit gleichmässiger Genehmhaltung Sr. Kaiserl. und Königl. Cathol. Majestät einen dritten Professorem Juris Publici vorzuschlagen / folgends aber bey vorhergehender allerhöchster Ratification würcklichen aufzunehmen /

Minthogy az ottani jogi tanulmányok a közelgő szünidővel véget értek, nem akartuk említetlenül hagyni, hogy e Morva Őrgrófság rendjei a mondott tanulmányok előmozdítása érdekében és Ő Császári és Királyi Katolikus Felsége hozzájárulásával nemcsak ténylegesen kineveztek egy második jogprofesszort, hanem Ő Császári és Királyi Katolikus Felsége ugyanazon jóváhagyásával egy harmadik, közjogi professzor személyére is javaslatot készülnek tenni, majd az előzetes legfelsőbb megerősítést követően őt ténylegesen kinevezni.

¶ 2

welche das Jus Civile Commune als Institutiones Imperiales Digesta im ersten und andern Theil / Codicem, dann das Jus Canonicum quo ad primam & secundam Partem, Feudale, Cambiale, & Criminale; sodann das Jus Publicum Romano-Germanicum, Jus Naturæ & Gentium cum Historia Imperii, das künftige Studier-Jahr per Collegia Publica & privata fleissig tradiren werden;
damit aber der Jugend an allen adelichen Exercitien nichts ermangele / als ist albereits eine mit verschiedenen guten dressirten Pferden wol-eingerichtete Reit-Schul vorhanden / worauf man nicht allein das Reiten / sondern auch das Carossel, und Ringel-rennen erlehrnet / und zwar mittelst eines geringen Monat-Geldes per 4. fl.;

Hogy az ifjúság semmiben se szenvedjen hiányt a nemes gyakorlatok terén, már rendelkezésre áll egy jól felszerelt lovasiskola több jól idomított lóval, ahol nemcsak lovagolni, hanem karusszelt lovagolni és gyűrűt öklelni is tanulhatnak, mégpedig csekély, havi 4 gulden díjért.

¶ 4Bérek és díjak

imgleichen eine Fecht-Schul / auf welcher das Fechten / Voltogiren / Fahn-schwingen / Picken werfen / und Musketen-Exercitium,

Ugyancsak egy vívóiskola, ahol vívást, műugrást, zászlóforgatást, pikakezelést és muskétagyakorlatot lehet tanulni;

¶ 5Fegyverek és felszerelésA vívóiskola tartásának joga

bey dem daselbstigen Landschafts-Tantzmeister das Tantzen / bey dem Sprach-meister die Frantzösische und Wällische Sprachen / nebst der Universal-Histori conjunctim cum Geographia, bey dem Land-Ingenieur aber die Geometria, Architectura Civilis & Militaria zu erlehrnen ist /

a helyi rendek táncmesterénél táncot, a nyelvmesternél franciát és olaszt, továbbá egyetemes történelmet és földrajzot, a tartományi mérnöknél pedig geometriát, valamint polgári és katonai építészetet.

¶ 6

welche Exercitien-Magistri in ihrer Behausung monatlich à 2. fl. ausser des Hauses aber à 3 fl. die Lectiones geben /

E gyakorlatok mesterei saját házukban havi 2 guldenért, házon kívül pedig 3 guldenért adnak leckéket.

¶ 7Bérek és díjak

worbey auch zu wissen / daß sowol die Quartier / als die Verköstung um einen gar leidentlichen Preis in Ollmütz zu bekommen seyn.

Tudni kell azt is, hogy Olomoucban mind szállás, mind ellátás igen méltányos áron kapható.

¶ 8

A forrás adatai

ID
P361
Eredeti cím
NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren (Wienerisches Diarium, 17. 9. 1732): Reit-Schul … imgleichen eine Fecht-Schul
Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1732. szeptember 17. (megismételve 1733. 10. 31-én)
Hely
Olmütz
Ország (ma)
Csehország
Nyelv
Német
Szerző
Moravské stavy (oznámenie v Wienerisches Diarium)
Kiadás
Wienerisches Diarium, Anhang zu Num. 75, 17. 9. 1732, s. 9–10 (‚NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren‘); znova 31. 10. 1733, s. 7
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=wrz&datum=17320917&seite=10
Relevancia
relevancia: 3 az 5-ből krónika, iratanyag vagy tanulmány a szabályokra vonatkozó érdemi adatokkal
Ellenőrzés
az eredeti ellenőrizve
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.