Pramene › P361
Oznámenie z Olomouca o stavovskom štúdiu práva a exercíciách
NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren (Wienerisches Diarium, 17. 9. 1732): Reit-Schul … imgleichen eine Fecht-Schul
Moravské stavy v roku 1732 oznámili, že pri štúdiu práva v Olomouci je jazdecká aj šermiarska škola: šerm, voltíž, mávanie zástavou, pika a mušketa; hodina u majstra 2 zlaté mesačne doma, 3 mimo domu.
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 17. 9. 1732 (opakované 31. 10. 1733)
- Miesto
- Olmütz
- Vydanie
- Wienerisches Diarium, Anhang zu Num. 75, 17. 9. 1732, s. 9–10 (‚NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren‘); znova 31. 10. 1733, s. 7
- Overenie
- originál overený
- Relevancia
- 3/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Príbehy z tohto prameňa
Úplný preklad
Oznámenie, Wienerisches Diarium 17. 9. 1732, s. 9–10
NOTIFICATION. Von Olmütz aus Mähren.
OZNÁMENIE. Z Olomouca na Morave.
Nachdeme der Orten das Studium Juridicum bey ankommenden Vacantzen ge-endet worden / als hat man ohnerinnert nicht lassen wollen / wie noch die Herren Stände dieses Marggrafthums Mähren zu empor-Bringung besagten Studii mit Bewilligung Ihrer Kaiserl. und Königl. Cathol. Majestät nicht allein einen Secundarium Professorem Juris würcklich aufgenommen / sondern auch in Begrif seyn mit gleichmässiger Genehmhaltung Sr. Kaiserl. und Königl. Cathol. Majestät einen dritten Professorem Juris Publici vorzuschlagen / folgends aber bey vorhergehender allerhöchster Ratification würcklichen aufzunehmen /
Keďže sa tam s nastávajúcimi prázdninami skončilo štúdium práva, nechceli sme opomenúť pripomenúť, že páni stavy tohto Moravského markgrófstva na povznesenie uvedeného štúdia so súhlasom Jeho cisárskeho a kráľovského katolíckeho Veličenstva nielen skutočne prijali druhého profesora práva, ale sa aj chystajú s rovnakým schválením Jeho cisárskeho a kráľovského katolíckeho Veličenstva navrhnúť tretieho profesora verejného práva a potom ho po predchádzajúcej najvyššej ratifikácii skutočne prijať.
welche das Jus Civile Commune als Institutiones Imperiales Digesta im ersten und andern Theil / Codicem, dann das Jus Canonicum quo ad primam & secundam Partem, Feudale, Cambiale, & Criminale; sodann das Jus Publicum Romano-Germanicum, Jus Naturæ & Gentium cum Historia Imperii, das künftige Studier-Jahr per Collegia Publica & privata fleissig tradiren werden;
Tí budú v budúcom študijnom roku vo verejných aj súkromných kolégiách usilovne prednášať všeobecné občianske právo, totiž cisárske Inštitúcie, Digesty v prvej a druhej časti a Kódex, ďalej kánonické právo v prvej a druhej časti, lénne, zmenkové a trestné právo, napokon verejné rímsko-nemecké právo a prirodzené a medzinárodné právo spolu s dejinami Ríše.
damit aber der Jugend an allen adelichen Exercitien nichts ermangele / als ist albereits eine mit verschiedenen guten dressirten Pferden wol-eingerichtete Reit-Schul vorhanden / worauf man nicht allein das Reiten / sondern auch das Carossel, und Ringel-rennen erlehrnet / und zwar mittelst eines geringen Monat-Geldes per 4. fl.;
Aby však mládeži nechýbalo nič zo všetkých šľachtických cvičení, je tu už dobre zariadená jazdecká škola s viacerými dobre vycvičenými koňmi, kde sa človek naučí nielen jazdiť, ale aj karusel a beh na krúžky, a to za malý mesačný poplatok 4 zlaté.
imgleichen eine Fecht-Schul / auf welcher das Fechten / Voltogiren / Fahn-schwingen / Picken werfen / und Musketen-Exercitium,
Rovnako šermiarska škola, kde sa možno naučiť šerm, voltíž, mávanie zástavou, narábanie s pikou a cvičenie s mušketou;
bey dem daselbstigen Landschafts-Tantzmeister das Tantzen / bey dem Sprach-meister die Frantzösische und Wällische Sprachen / nebst der Universal-Histori conjunctim cum Geographia, bey dem Land-Ingenieur aber die Geometria, Architectura Civilis & Militaria zu erlehrnen ist /
u tamojšieho stavovského tanečného majstra tanec, u jazykového majstra francúzštinu a taliančinu spolu so svetovými dejinami a zemepisom a u krajinského inžiniera geometriu a civilnú a vojenskú architektúru.
welche Exercitien-Magistri in ihrer Behausung monatlich à 2. fl. ausser des Hauses aber à 3 fl. die Lectiones geben /
Títo majstri cvičení dávajú lekcie u seba doma za 2 zlaté mesačne, mimo domu však za 3 zlaté.
worbey auch zu wissen / daß sowol die Quartier / als die Verköstung um einen gar leidentlichen Preis in Ollmütz zu bekommen seyn.
Pritom treba vedieť aj to, že ubytovanie i stravu možno v Olomouci dostať za veľmi primeranú cenu.
Údaje o prameni
- ID
- P361
- Pôvodný názov
- NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren (Wienerisches Diarium, 17. 9. 1732): Reit-Schul … imgleichen eine Fecht-Schul
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 17. 9. 1732 (opakované 31. 10. 1733)
- Miesto
- Olmütz
- Krajina (dnes)
- Česko
- Jazyk
- nemčina
- Autor
- Moravské stavy (oznámenie v Wienerisches Diarium)
- Vydanie
- Wienerisches Diarium, Anhang zu Num. 75, 17. 9. 1732, s. 9–10 (‚NOTIFICATION. Von Ollmütz aus Mähren‘); znova 31. 10. 1733, s. 7
- Digitalizát / záznam
- https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=wrz&datum=17320917&seite=10
- Relevancia
- relevancia 3 z 5
- Overenie
- originál overený
Poznámky z výskumu
- Oznámenie: stavy markgrófstva Moravy pri obsadzovaní profesúr práva (Jus civile, canonicum, feudale, cambiale, criminale, publicum, naturae et gentium) – ‚damit aber der Jugend an allen adelichen Exercitien nichts ermangele‘, je tu jazdecká škola s drezúrovanými koňmi (jazda, Caroussel, Ringelrennen) ‚mittelst eines geringen Monat-Geldes per 4 fl.; imgleichen eine Fecht-Schul, auf welcher das Fechten, Voltigiren, Fahn-schwingen, Picken werffen, und Musketen-Exercitium‘, u stavovského (Landschafts-) tanečného majstra tanec, u jazykového majstra francúzština a taliančina, u krajinského inžiniera geometria a architektúra; ‚welche Exercitien-Magistri in ihrer Behausung monatlich à 2 fl., ausser des Hauses aber à 3 fl. die Lectiones geben‘; byt a strava v Olomouci za primeranú cenu.
- V tlači je ‚Voltogiren‘ a ‚Picken werfen‘ (nie ‚Voltigiren‘, ‚werffen‘); oznámenie sa začína na s. 9 nadpisom ‚NOTIFICATION.
- Von Olmütz aus Mähren.‘ Jazdecká škola 4 fl. mesačne.