史料 › P362
莱比锡的公开剑术会及学生与手工业帮工之间的斗殴
Urkundenbuch der Universität Leipzig, Nr. 326 (1520) a 372 (1533): ein fechtmeister … fechtschule gehalten
在 Exaudi 主日的一场公开击剑会结束后,剑术师傅率领同伴,伴着鼓声与管乐穿城游行;1520 年及 1533 年,此举激怒了学生,最终引发了学生与帮工之间的流血斗殴。
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1520年6月6日;1533年6月6日
- 地点
- 莱比锡
- 刊本
- B. Stübel(编),Urkundenbuch der Universität Leipzig von 1409 bis 1555,Leipzig 1879,第326号(第436–437页)及第372号(第497页);转引自 Wierschin 1965(P338),第64–65页
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 3/5
本史料中的规则
全文译文
莱比锡市议会报告,1520年6月6日(Stübel第320号,第436–438页)
Durchlauchtiger hochgeborner furst. Euern furstlichen gnaden sint unser unterthenige gantz willige und gehorsame dinste mit fleyß alletzeit zuvoran bereidt. Gnediger herre. Eurer furstlichen gnaden schreyben von wegen der uneynikeit, so sich zwuschen den studenten und handtwergsgesellen alhier begeben, haben wir untertheniglichen zusampt der universitet unnottigen supplication entpfangen und thuen euern furstlichen gnaden darauff diesen warhafftigen bericht.
至为尊贵、出身高贵的亲王殿下!我等始终勤勉待命,谦恭、竭诚而顺从地为殿下效劳。仁慈的领主!我等已恭敬收到殿下关于此地学生与手工业帮工之间所起争端的来函,以及大学那份并无必要的请愿书,现就此向殿下作如下如实禀报。
Es hat sich zugetragen das am sontag exaudi ein fechtmeister auff eurer furstlichen gnaden schlosse alhier fechtschule gehalten und als solchs volendet, ist er mit seinen gesellen gewonlicher weyse mit trommen und pfeiffen durch die gassen und letzlich die Ritterstrassen ane eyniche reitzunge hinauff gegangen. Als sie aber vor das nue collegium kommen, sint die studenten herauß gelauffen, haben yne die trommen zerstochen, zerschlagen und in den quot getretten, auch mit steynen an sie geworffen und also ubell hynweg geweist.
事情发生在Exaudi主日:一位剑术师傅在殿下位于本地的城堡举办剑术会(fechtschule),结束后依照惯例,与同伴击鼓吹笛,穿行街巷,最后沿Ritterstraße而上,其间未有任何挑衅。然而,他们来到New College门前时,学生们冲了出来,刺破他们的鼓,将鼓砸烂并踩入泥中,还向他们投石,就这样将他们狼狈赶走。
Darauß ein widderwillen zwuschen den handtwergsgesellen und studenten erwachsen, auß welchem auch erfolget die mangelung etzlicher gesellen und studenten, am pfingstmontage bey der apotecken gescheen, und ist solcher vordrieß und widerwille weitter eingerissen, das uffn pfingstdinstag zu abende eine mergkliche antzahl der studenten sich uff sant Nicklas kirchoff mit steynen und wehren gerust vorsamlet von den leuthen bescheidt genommen, ap es schuster ader schneider weren und die handtwergsgesellen also gereitzet und mit steynen vom kirchofe in sie geworffen.
由此,手工业帮工与学生之间产生了敌意,也引发了圣灵降临节星期一在药剂师处发生的部分帮工与学生之间的斗殴(?);这种愤懑与敌意进一步蔓延,以致圣灵降临节星期二晚间,大批学生携带石块与兵器,聚集在圣尼古拉教堂墓园,询问路人是否为鞋匠或裁缝,借此挑衅手工业帮工,并从墓园内向他们投掷石块。
Als aber nuhn solchs die andern handtwergsgesellen innewurden, sint sie auch zugelauffen (aber nicht mit gewappneter handt wie die universitet schreybt) und also mit den studenten troffen, in meynung, sich yr auffczuhalten. Es haben aber die studenten so gewaldiglich auff sie gedrungen, das auch ein schustergeselle, eher unsere diener darczu komen und friede gemacht, darunter erschlagen und sust etzliche byß uffn todt vorwundt wurden. Es ist aber gar kein meister auß eynigem handtwerge bey solchem lermen geweest,
然而,其他行业的帮工得知此事后,也都跑来(但并非如大学所写的那样手持武器),于是与学生相遇,意欲阻止他们。学生却猛烈逼迫他们,以致在我们的差役赶来平息事端之前,一名鞋匠帮工被杀,另有数人伤重濒死。然而,这场斗殴中并无任何行业的师傅在场;
unnd wiewol wir dieihenigen, so wir von den unsern vor die furnehmsten deß ersten, andern unnd dritten haders erkundet, eingetzogen und inn straff genommen und den herren rectoren dergleichen ze thun auch gebethen und etzliche der seinen, welche bey dem begangenen mordt die fordersten solten gewest sein, antzeigen lassen, mit bitte sie auch mit straff gegen yne zu ertzeigen, damit gleicheit gehalten und der erwackte unwille dester eher gestillet wurde, so haben sie doch derselben keinen angegriffen noch eingetzogen, sondern sie offentlich gehen lassen, dorauß die handtwergsgesellen noch vil hefftiger vorbittert wurden, das der schustergeselle uff yrem theyle erschlagen und die yren von uns auch gestrafft wurden. Aber von der universitet wurde nichts darbey gethan, sondern liessen yne die thetter noch zu trotze gehen.
尽管我们逮捕并惩处了己方被查明为第一、第二及第三次争斗主要煽动者的人,也请求诸位校务长照此办理,并指名数名据称在所犯命案中起主要作用的校方人员,请求校方也对他们施以惩处,以求一视同仁,使激起的怨愤早日平息,然而校方既未拘拿,也未逮捕其中任何一人,反而任其公然往来。这使各手工业帮工愈加愤懑,因为他们一方的一名鞋匠帮工已经遇害,而己方人员又受到我们的惩处。大学对此却毫无作为,反而任由肇事者肆意出入。
Und hat sich dardurch an der pfingstmitwoch gegen abende abermals begeben, dieweil die handtwergsgesellen erfahren, das sich die studenten in den collegiis mit steynen, schlachtschwertten und andern wehren gerust, sint sie nacheinander vor die collegia geloffen und wo wirs durch unser fleissig auffsehen auch schickung unsers richters der burger und diener nit vorkommen hetten, wie uns dann die universitet in yrem schreyben deß selbst getzeugniß gibt, so mocht villeicht abermals ein mergkliche entporung unter yne entstanden sein. Es ist aber dermaß gnediglichen vorhut wurden, dann wo sie alßbaldt dartzu gethan und die yren so die trommen zerschlagen inn straff genommen hetten, so were es so weit nit eingerissen.
于是,圣灵降临节后的星期三近傍晚时,又发生了这样的事:手工业帮工得知学院里的学生备下了石块、战剑(schlachtschwertten)及其他武器,便接连奔至各学院门前;若非我们严加守望,并派遣法官、市民及差役加以制止——大学本身在致我们的信中亦为此作证——他们之间或许又会爆发一场相当严重的骚乱。不过,此次幸而得以制止;但若(大学)立即采取行动,惩处其属下那些砸坏鼓的人,事态原不至于蔓延至此。
Sie haben sich auch hernach erbotten, wo sie die theter, so den schustergesellen erschlagen, erfahren mochtenn, so wolten sie sich aller gebur ertzeygen. Wir besorgen aber, sie wenden den fleyß nit fur, wie sie billich thun solten, dann dieweil die studenten, dene sie ein vorsamlung ze machen vorgonst inn einer schrifft, so sie dem rector uberantwortt anczeygen, das der entleybte schuknecht der erste uff der gesellen theyle im schlahen gewest, so folget ir darauß, das sie auch wol wissen mussen, wer die furnehmlichsten uff yrer seitten sint die yne erschlagen haben. Derhalben die universitet wo es yne anderst ernst were sich solchs wol an yne auch zu erkunden hetten und sich der gebur darauff zu beweysen,
此后,他们也曾表示,若能查明杀害鞋匠帮工的凶手是谁,便会秉公处置。然而,我们担心他们并未尽到应有的查究之责;因为他们准许学生集会,而这些学生在交给校长的书面陈述中称,被杀的鞋匠帮工是冲突中帮工一方的首要人物,由此可见,学生们必然也十分清楚,自己一方杀害此人的主要人物是谁。因此,大学若有诚意,完全可以向他们查明此事,继而秉公处置;
dann wir sint zweiffels an, wo sich die universitet mit straff und anderm inn massen als wir ertzeigten, es solt hynfurdt ruhe und eynikeit wol zu erhalten sein, welchs alles euern furstlichen gnaden uff yr begeren wir hynwider in unterthenikeit nit haben wollen vorhalten, und denselben euern furstlichen gnaden unterthenige gantz willige und gehorsame dinste zu ertzeigen sint inn allewege beflissen. Geben unter unserm stadtsecret, mitwoch nach trinitatis anno ꝛc. xx.
因为我等深信,倘若大学在惩处及其他处置方面能与我等采取同等措施,自今而后,和平与和睦当可维系。应亲王殿下之请,我等谨将上述诸事奉告,不敢有所隐瞒;我等亦始终勤勉,愿以谦恭、竭诚而顺从之心为亲王殿下效劳。加盖本城市印,于圣三一节后的星期三颁发,纪年等等,(15)20年。
Der radt zu Leyptzk. Dem durchlauchtigen hochgebornen fursten unnd herren, herren Georgen, hertzogen zu Sachsenn, landtgraven in Doringen und marggraven zu meissen, unserm gnedigen herren.
莱比锡市议会。致最尊贵、高贵出身的诸侯与领主,萨克森公爵、图林根领地伯爵、迈森边疆伯爵George大人,我等仁慈的领主。
大学报告,1533 年 6 月 6 日(Stübel 编号 372,第 497–498 页)
Durchlauchter hochgeborner furst, gnediger herre. E. f. g. seyn unser gebet gegen gott sampt unnderthenigen schuldigen dinsten gevlissen zuvor. Gnediger her.
至为尊贵、出身高贵的亲王,仁慈的主君!首先,我们为亲王殿下向上帝祈祷,并谨献卑微而应尽的效劳。仁慈的主君!
Wir geben e. f. g. underthenigs berichts zu wissen, das sichs am sontag exaudi iungst vorschinnen zugetragen, das eyn fechter des kurßner handtwergks schul gehalden, der dan des tages mit ettlicher seyner geselschafft in der stat mit der baugken gegangen unnd darnach des abents umb acht uhr ungeferlich seynen gang mit der paugken vor den collegien ubergenomen unnd als dieselben bey das furstencollegium kommen, habn sie eyn lerman geschlagen unnd etlich der studenten gestossen,
谨向亲王殿下禀告:刚过去的Exaudi主日,一名属皮货匠行会的剑术家举办了剑术会(schul);当日白天,他与若干同伴携定音鼓(baugken)在城中行走,之后约在晚间八时,又携定音鼓巡行经过各学院;及至亲王学院时,他们喧哗鼓噪,并推搡了几名学生;
dadurch eyner auß den studenten auß dem neuen collegio sie angeredt, worumb sie des orths alßo eyn lerman woltten erwegken unnd mit eynem steyne uff die paucken geschlagen, dorvon die angetzeygte geselschaft ergrymmeth zu den steynen geeylet unnd nach den studenten gewurffen, unnd ist dißmals ferner nichts gevolget, sonder ane schaden abgangen unnd alßo ruhig blieben,
于是,新学院的一名学生问他们为何要在此地如此喧闹,并用石头击打定音鼓;该队人因此大怒,奔去拾石,向学生投掷;此次未再发生其他事情,最终无人受伤,事态平息,
biß uff den mantag in pfingstheyligentagen, welchs tags drey schneydergesellenn funff iunge studenten bey dem apotegker uffm margke mit mortlicher wehre angesprungen unnd zwene auß ine hart unnd todtlich vorwundt.
直到圣灵降临节假期的星期一;当日,三名裁缝帮工在集市上的药铺内,持致命武器袭击五名年轻学生,将其中两人打成致命重伤。
Des nachvolgenden dinstags hat eyner abermals fechtschul gehaldenn unnd der fechtmeyster, ßo am sontag exaudi wie gehort schule gehalden, mit vordrießlichen schimpffwortten dye studentten außgeschriehen, sagend haben wir nichts von schriptis, aber ich meyne nicht mit steine werffen, ist alßo biß uff den abendt angestanden;
随后那个星期二,又有人举办剑术会(fechtschul);而前述曾在Exaudi主日举办剑术会的剑术师傅,以侮辱性的言语向学生们叫喊道:我们没有什么文字(学问),不过我的意思是,不扔石头(?);此事遂搁置,直至晚间。
alda umb des seygers neune haben sich kurßner, schuster, schneider unnd andere handtwergker mit gewapneter handt vorsamlet unnd seynt fur die collegia kommen, ire mortliche wehre getzogen unnd die studenten außgeruffen, dardurch dan die studenten, weil sie mit messern unnd steynen das widerpart geruft vormargkt zur kegenwehr getracht, unnd habn beyderseyts uff eynander geschlagenn, dadurch sichs zugetragen, das eyn schusterknecht in dem schermutzel todt blieben,
当时九点钟,皮货匠、鞋匠、裁缝及其他工匠手持兵器聚集,来到各学院之前,拔出杀人兵器,叫学生出来;学生见对方携有(geruft, ?)刀与石块,遂设法自卫,双方互相扑打;混战之中,一名鞋匠伙计丧生。
davon die handtwergksgesellen in gemeyne ergrymet haben sich negst volgendes tags, als uff die mitwoch, zusamen gerottet unnd seyn umb syben uhr, als umb friedes unnd gemachs willen die collegia geschlosen gewest, ettlich hundert stargk auß allen handtwergkenn vorsamlet vor die collegia gekommen, dieselbenn mit hartten gesturme angegriffen unnd hinein an die fenster geworffen unnd wie vormuttlich, wo solche nicht zeyttlich durch den richter, welcher die auffrur zu styllen zugeylet, nicht were undernohmen worden, das sie die collegien mit gewalt eroffent unnd die thuren zerschlagenn, welchs nicht ane mergkliche blutvorgiesen hett abgehen mogen,
此事激怒了各业的手工业帮工。次日,即星期三,他们结伙而起;七时,各学院为维持安宁已关闭,来自各业的数百人聚集于学院前,猛烈冲击,并向窗内投掷物件。可以想见,若非法官及时赶来平息骚乱,他们便会强行闯入学院、砸毁门户,而这势必造成相当严重的流血事件。
das dan gemeyne samlung der studenten zu gemuth getzogen, das sie solchen uberfalh unnd ferlichkeyt auch in iren eygen habitation mussen gewarten unnd des dornstags eyne gemeyne zusamekunfft gehalden unnd ihnn radtschlage gestanden, sich von hier zu begebenn; als solchs durch ettliche magistros vormargkt, die haben sie beweget ettliche auß ine zu dem hern rectori zu schigken unnd bitten, das inen friede geschafft unnd das sie vor muttwilliger gewaltt besichert, wie dan beschehen, unnd der her rector ine vortrostung gethan, bey e. f. g. unnd dem erbarn rath allen vleyß vortzuwenden, damit sie kegen den handtwergkern in sicherung gesatzt unnd ires studii in friede außwartten mochten.
全体学生深以为忧,认为即便在自己的住所,也须提防此等袭击与危险,遂于星期四召开全体会议,商议是否离开此地。几位教师察觉后,劝他们派出若干代表,向校长大人请求保障安宁,使其免受肆意暴力侵害;学生照办。校长大人向他们保证,将竭力向亲王殿下及尊敬的市议会陈请,使其免受工匠侵扰,得以安心求学。
Unnd wiewoll eyn erbar radt ahn irem vleyß diese irrung in friede zu bringen nichts haben erwinden, sonder iderm handtwergk durch seyne vier meyster bey hochster straff eynbinden lassen, sich kegen den studenten fridtlich zu halten, so haben wir doch beysorg, das unangesehen des radts gebott, nach dem der handtwergsgesellen die miteynander im bundtnuß stehen ayne sere grose antzall das weytter unrath, der nicht leychtlich herwider zu brengenn, ervolgen mocht, unnd von deßwegen vor nottig angesehen, an e. f. g. als unsern gnedigen fursten unnd hern zu gelangen unnd derselbigen gnedige radt unnd hulff underthenig zu ersuchen, synteynmals wir schuldig, auch in alleweg hochlich begirig unnd geneygt den falh unnd abnehmen e. f. g. loblichen universitet ßovil moglich abzuwenden unnd zuvorkommen.
尽管尊敬的市议会竭力调解这场争端,并通过各行业的四位师傅,责令所有行业与学生和平相处,违者处以最严厉的惩罚,我们仍担心,虽有市议会的命令,由于结成同盟的各业帮工人数极多,仍可能发生难以挽回的进一步祸乱;因此,我们认为有必要求助于身为我们仁慈君主及领主的殿下,恭请殿下惠赐指教与援助,因为我们有义务,也在各方面都极为热切并愿意尽力避免和预防殿下声誉卓著的大学衰败没落。
Auch g. herre geben wir e. f. g. underthenig zu erkennen, wie das eyn erbar rath an unß begert, das wir eynen studenten, welcher als sie berichten vordechtig sein solle, das ehr den schusterknecht ßo am dinstag todt blieben erschlagen, gefengklich antzunehmen unnd zu setzen, unnd weil dan unß derhalben keyne gnugsame inditia angetzeyget unnd auch derselbe studente eyner vom adell unnd des geschlechts von ehrlichem herkomen, ßo habn wir in bedengken, das die betzichtung noch tungkel unnd untlautbar, mit dem gefengknuß kegen dem studenten styl gestanden unnd dennoch nichts desto mynder mit arest besatzt, nach außweysung unser statut, das er von hier nicht vorrugken, sonder des angetzeygten falhs halben, ap ine iemandes antzusprechen vermeynet, des rechten seyn soltte.
此外,仁慈的殿下,我们谨恭禀殿下:尊敬的市议会要求我们逮捕并监禁一名学生。据其报告,该生涉嫌杀害了星期二被发现身亡的鞋匠伙计;然而,市议会并未向我们出示充分的证据(inditia),且该生亦为贵族,出身于名门。鉴于指控尚不明晰,亦未经证实,我们未将该生投入监牢,但仍依照本校章程将其置于拘管之下,使其不得离开此地,以便若有人愿就此案对其提出控告,他仍须接受司法审理。
Ist demnach unser demuttig underthenig bith, e. f. g. wollten in dysem handell gnedigs eynsehen thun, damit eß nicht zu weytterung gereyche unnd dreuender unfalh gewendet were, das auch e. f. g. uns mit gnedigem rath wolten trostlich erscheynen, welcher gestalt wir uns ferner mogen vorhaldenn. Das eß e. f. g. zu gnedigem gefallen gereyche, soll eß ahn unserm zuthun nicht mangeln, sonder wollenn unß alles gehorsams mit höchstem vleys undertheniglichen vorhalden. Datum Leyptzk am freytag in der pfingstwochen im xxxiiiten.
因此,我们谦恭顺服地恳请亲王殿下垂察此事,以免事态扩大,并消弭迫近的祸患;亦请亲王殿下赐予指示,告知我们此后应如何行事,以慰我等。凡能顺遂亲王殿下之意者,我们必不懈怠,愿竭尽勤勉,谦恭遵命。发于莱比锡,(15)33年圣灵降临节周星期五。
E. f. g. underthenige rector, magistri unnd doctores der universitet zu Leyptzk. Dem durchlauchtenn hochgeboren furstenn unnd herren, herren Georgen hertzogen zu Sachsen, landtgraffen in Doringen unnd marggraven zu meyssen, unserm gnedigen herrenn.
殿下谦恭的Leipzig大学校长、硕士及博士敬呈。致最显赫、出身高贵的君主与领主,Saxony公爵、Thuringia领地伯爵、Meissen边疆伯爵George阁下,我等仁厚的领主。
史料详情
- ID
- P362
- 原题
- Urkundenbuch der Universität Leipzig, Nr. 326 (1520) a 372 (1533): ein fechtmeister … fechtschule gehalten
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1520年6月6日;1533年6月6日
- 地点
- 莱比锡
- 国家(今)
- 德国
- 语言
- 德语
- 作者
- Rada mesta Lipska (1520) a Univerzita Lipsko (1533) vojvodovi Jurajovi Saskému
- 档案
- Sächsisches Hauptstaatsarchiv Dresden, Leipziger Händel (podľa edície)
- 刊本
- B. Stübel (ed.), Urkundenbuch der Universität Leipzig von 1409 bis 1555, Leipzig 1879, č. 326 (s. 436–437) a č. 372 (s. 497); citované vo Wierschin 1965 (P338), s. 64–65
- 数字化副本 / 目录记录
- https://archive.org/details/bub_gb_rdE_AQAAMAAJ
- 相关性
- 相关度3,满分5
- 核实程度
- 已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)
- 冲突涉及学生与行会之间的竞争,而非击剑规则。