Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P362

Fechtschule à Leipzig et rixes entre étudiants et compagnons de métier

Urkundenbuch der Universität Leipzig, Nr. 326 (1520) a 372 (1533): ein fechtmeister … fechtschule gehalten

Après une école d’escrime le dimanche d’Exaudi, le maître défilait dans la ville avec sa compagnie, tambour et fifres ; en 1520 puis de nouveau en 1533, ce défilé provoqua les étudiants et se termina par des rixes sanglantes avec des compagnons de métier.

Type
charte et pièce d’archives
Date
6 juin 1520 ; 6 juin 1533
Lieu
Leipzig
Édition
B. Stübel (éd.), Urkundenbuch der Universität Leipzig von 1409 bis 1555, Leipzig 1879, no 326 (p. 436–437) et no 372 (p. 497) ; cité dans Wierschin 1965 (P338), p. 64–65
Vérification
édition consultée
Pertinence
3/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Rapport du conseil de ville de Leipzig, 6 juin 1520 (Stübel n° 320, p. 436–438)

Durchlauchtiger hochgeborner furst. Euern furstlichen gnaden sint unser unterthenige gantz willige und gehorsame dinste mit fleyß alletzeit zuvoran bereidt. Gnediger herre. Eurer furstlichen gnaden schreyben von wegen der uneynikeit, so sich zwuschen den studenten und handtwergsgesellen alhier begeben, haben wir untertheniglichen zusampt der universitet unnottigen supplication entpfangen und thuen euern furstlichen gnaden darauff diesen warhafftigen bericht.

Très sérénissime prince de haute naissance ! Nos humbles services, entièrement dévoués et obéissants, sont toujours avec diligence à la disposition de Votre Grâce princière. Gracieux seigneur ! Nous avons humblement reçu la lettre de Votre Grâce princière concernant la discorde survenue ici entre les étudiants et les compagnons des métiers, ainsi que l'inutile supplique de l'université, et présentons à Votre Grâce princière le rapport véridique qui suit à ce sujet.

¶ 1

Es hat sich zugetragen das am sontag exaudi ein fechtmeister auff eurer furstlichen gnaden schlosse alhier fechtschule gehalten und als solchs volendet, ist er mit seinen gesellen gewonlicher weyse mit trommen und pfeiffen durch die gassen und letzlich die Ritterstrassen ane eyniche reitzunge hinauff gegangen. Als sie aber vor das nue collegium kommen, sint die studenten herauß gelauffen, haben yne die trommen zerstochen, zerschlagen und in den quot getretten, auch mit steynen an sie geworffen und also ubell hynweg geweist.

Il advint que, le dimanche Exaudi, un maître d’armes tint une école d’escrime (fechtschule) au château de Votre Grâce princière, ici même ; celle-ci achevée, il parcourut avec ses compagnons, selon la coutume, les rues au son des tambours et des fifres, puis remonta enfin la Ritterstraße, sans aucune provocation. Mais lorsqu’ils arrivèrent devant le Nouveau Collège, les étudiants en sortirent en courant, crevèrent leurs tambours, les brisèrent et les foulèrent dans la boue ; ils leur jetèrent aussi des pierres et les chassèrent ainsi avec violence.

¶ 2Le droit de tenir écoleAmendes et conduite

Darauß ein widderwillen zwuschen den handtwergsgesellen und studenten erwachsen, auß welchem auch erfolget die mangelung etzlicher gesellen und studenten, am pfingstmontage bey der apotecken gescheen, und ist solcher vordrieß und widerwille weitter eingerissen, das uffn pfingstdinstag zu abende eine mergkliche antzahl der studenten sich uff sant Nicklas kirchoff mit steynen und wehren gerust vorsamlet von den leuthen bescheidt genommen, ap es schuster ader schneider weren und die handtwergsgesellen also gereitzet und mit steynen vom kirchofe in sie geworffen.

De là naquit une animosité entre les compagnons de métier et les étudiants, et de là aussi la rixe (?) entre certains compagnons et étudiants qui eut lieu le lundi de Pentecôte près de chez l’apothicaire ; cette irritation et cette animosité s’étendirent encore, si bien que, le mardi de Pentecôte au soir, un nombre considérable d’étudiants, munis de pierres et d’armes, se rassemblèrent dans le cimetière de Saint-Nicolas, demandèrent aux passants s’ils étaient cordonniers ou tailleurs, provoquant ainsi les compagnons de métier et leur jetant des pierres depuis le cimetière.

¶ 3

Als aber nuhn solchs die andern handtwergsgesellen innewurden, sint sie auch zugelauffen (aber nicht mit gewappneter handt wie die universitet schreybt) und also mit den studenten troffen, in meynung, sich yr auffczuhalten. Es haben aber die studenten so gewaldiglich auff sie gedrungen, das auch ein schustergeselle, eher unsere diener darczu komen und friede gemacht, darunter erschlagen und sust etzliche byß uffn todt vorwundt wurden. Es ist aber gar kein meister auß eynigem handtwerge bey solchem lermen geweest,

Mais lorsque les autres compagnons des métiers l’apprirent, ils accoururent eux aussi (sans toutefois avoir les armes à la main, comme l’écrit l’université) et se trouvèrent ainsi face aux étudiants, avec l’intention de les arrêter. Mais aucun maître d’aucun métier n’était présent à cette rixe ;

¶ 4

unnd wiewol wir dieihenigen, so wir von den unsern vor die furnehmsten deß ersten, andern unnd dritten haders erkundet, eingetzogen und inn straff genommen und den herren rectoren dergleichen ze thun auch gebethen und etzliche der seinen, welche bey dem begangenen mordt die fordersten solten gewest sein, antzeigen lassen, mit bitte sie auch mit straff gegen yne zu ertzeigen, damit gleicheit gehalten und der erwackte unwille dester eher gestillet wurde, so haben sie doch derselben keinen angegriffen noch eingetzogen, sondern sie offentlich gehen lassen, dorauß die handtwergsgesellen noch vil hefftiger vorbittert wurden, das der schustergeselle uff yrem theyle erschlagen und die yren von uns auch gestrafft wurden. Aber von der universitet wurde nichts darbey gethan, sondern liessen yne die thetter noch zu trotze gehen.

et bien que nous ayons arrêté et puni ceux des nôtres que nous avions reconnus comme les principaux instigateurs des première, deuxième et troisième querelles, et que nous ayons aussi demandé aux seigneurs recteurs d’en faire autant, et fait désigner plusieurs des leurs qui passaient pour avoir joué un rôle de premier plan dans le meurtre commis, en leur demandant de procéder eux aussi à leur punition, afin que l’égalité soit maintenue et que l’animosité suscitée s’apaise plus tôt, ils n’en ont néanmoins saisi ni arrêté aucun, mais les ont laissés circuler ouvertement ; ce qui a accru considérablement l’amertume des compagnons des métiers, puisque le compagnon cordonnier de leur parti avait été tué et que les leurs avaient aussi été punis par nous. Mais l’université n’a rien fait à cet égard ; elle a au contraire laissé les auteurs circuler par défi.

¶ 5

Und hat sich dardurch an der pfingstmitwoch gegen abende abermals begeben, dieweil die handtwergsgesellen erfahren, das sich die studenten in den collegiis mit steynen, schlachtschwertten und andern wehren gerust, sint sie nacheinander vor die collegia geloffen und wo wirs durch unser fleissig auffsehen auch schickung unsers richters der burger und diener nit vorkommen hetten, wie uns dann die universitet in yrem schreyben deß selbst getzeugniß gibt, so mocht villeicht abermals ein mergkliche entporung unter yne entstanden sein. Es ist aber dermaß gnediglichen vorhut wurden, dann wo sie alßbaldt dartzu gethan und die yren so die trommen zerschlagen inn straff genommen hetten, so were es so weit nit eingerissen.

Et ainsi, le mercredi de Pentecôte vers le soir, il advint de nouveau que les compagnons des métiers, ayant appris que les étudiants des collèges s’étaient armés de pierres, d’épées de bataille (schlachtschwertten) et d’autres armes, accoururent les uns après les autres devant les collèges ; et si nous ne l’avions empêché par notre vigilance assidue et par l’envoi de notre juge, de bourgeois et de serviteurs — comme l’université elle-même nous en témoigne dans sa lettre — une émeute considérable aurait peut-être de nouveau éclaté parmi eux. Cette fois, toutefois, elle fut heureusement évitée ; mais si (l’université) avait agi aussitôt et puni les siens qui avaient brisé les tambours, l’affaire n’aurait pas pris une telle ampleur.

¶ 6

Sie haben sich auch hernach erbotten, wo sie die theter, so den schustergesellen erschlagen, erfahren mochtenn, so wolten sie sich aller gebur ertzeygen. Wir besorgen aber, sie wenden den fleyß nit fur, wie sie billich thun solten, dann dieweil die studenten, dene sie ein vorsamlung ze machen vorgonst inn einer schrifft, so sie dem rector uberantwortt anczeygen, das der entleybte schuknecht der erste uff der gesellen theyle im schlahen gewest, so folget ir darauß, das sie auch wol wissen mussen, wer die furnehmlichsten uff yrer seitten sint die yne erschlagen haben. Derhalben die universitet wo es yne anderst ernst were sich solchs wol an yne auch zu erkunden hetten und sich der gebur darauff zu beweysen,

Depuis, ils ont également proposé, s’ils pouvaient apprendre qui étaient les auteurs du meurtre du compagnon cordonnier, d’agir comme il convient. Nous craignons toutefois qu’ils n’y apportent pas la diligence requise, car puisque les étudiants, qu’ils ont autorisés à tenir une assemblée, déclarent dans un écrit remis au recteur que le compagnon cordonnier tué était le premier du côté des compagnons dans l’affrontement, il s’ensuit qu’ils doivent aussi bien connaître les principaux individus de leur camp qui l’ont tué. L’université pourrait donc, si elle le voulait sérieusement, l’apprendre d’eux, puis agir comme il convient ;

¶ 7

dann wir sint zweiffels an, wo sich die universitet mit straff und anderm inn massen als wir ertzeigten, es solt hynfurdt ruhe und eynikeit wol zu erhalten sein, welchs alles euern furstlichen gnaden uff yr begeren wir hynwider in unterthenikeit nit haben wollen vorhalten, und denselben euern furstlichen gnaden unterthenige gantz willige und gehorsame dinste zu ertzeigen sint inn allewege beflissen. Geben unter unserm stadtsecret, mitwoch nach trinitatis anno ꝛc. xx.

car nous ne doutons pas que, si l’université agissait en matière de sanctions et pour le reste avec la même mesure que nous, la paix et la concorde pourraient désormais être préservées. À la demande de Votre Grâce princière, nous n’avons pas voulu omettre de lui exposer humblement tout cela, et nous nous employons en tout temps à lui rendre des services humbles, entièrement dévoués et obéissants. Donné sous le sceau de notre ville, le mercredi après la Trinité, en l’année etc. (15)20.

¶ 8

Der radt zu Leyptzk. Dem durchlauchtigen hochgebornen fursten unnd herren, herren Georgen, hertzogen zu Sachsenn, landtgraven in Doringen und marggraven zu meissen, unserm gnedigen herren.

Le conseil de Leipzig. Au très sérénissime et haut né prince et seigneur, monseigneur Georges, duc de Saxe, landgrave de Thuringe et margrave de Misnie, notre gracieux seigneur.

¶ 9

Rapport de l’université, 6 juin 1533 (Stübel no 372, p. 497–498)

Durchlauchter hochgeborner furst, gnediger herre. E. f. g. seyn unser gebet gegen gott sampt unnderthenigen schuldigen dinsten gevlissen zuvor. Gnediger her.

Sérénissime prince de haute naissance, gracieux seigneur ! Tout d’abord, nos prières à Dieu pour Votre Grâce princière, ainsi que nos humbles services qui vous sont dus. Gracieux seigneur !

¶ 10

Wir geben e. f. g. underthenigs berichts zu wissen, das sichs am sontag exaudi iungst vorschinnen zugetragen, das eyn fechter des kurßner handtwergks schul gehalden, der dan des tages mit ettlicher seyner geselschafft in der stat mit der baugken gegangen unnd darnach des abents umb acht uhr ungeferlich seynen gang mit der paugken vor den collegien ubergenomen unnd als dieselben bey das furstencollegium kommen, habn sie eyn lerman geschlagen unnd etlich der studenten gestossen,

Nous faisons humblement savoir à Votre Grâce princière que, le dimanche Exaudi qui vient de passer, il advint qu’un escrimeur du métier des fourreurs tint une école (schul) ; il parcourut ensuite la ville pendant la journée avec quelques-uns de ses compagnons, accompagnés de la timbale (baugken), puis, le soir vers huit heures, fit sa ronde avec la timbale devant les collèges ; et lorsqu’ils arrivèrent au Collège des Princes, ils firent du vacarme et bousculèrent quelques étudiants ;

¶ 11Le droit de tenir école

dadurch eyner auß den studenten auß dem neuen collegio sie angeredt, worumb sie des orths alßo eyn lerman woltten erwegken unnd mit eynem steyne uff die paucken geschlagen, dorvon die angetzeygte geselschaft ergrymmeth zu den steynen geeylet unnd nach den studenten gewurffen, unnd ist dißmals ferner nichts gevolget, sonder ane schaden abgangen unnd alßo ruhig blieben,

sur quoi l’un des étudiants du Nouveau Collège leur demanda pourquoi ils voulaient faire un tel vacarme en ce lieu, et frappa la timbale d’une pierre ; alors ladite compagnie, furieuse, se précipita pour ramasser des pierres et les lança sur les étudiants ; cette fois, l’affaire n’eut pas d’autre suite, mais se termina sans dommage et le calme se maintint,

¶ 12

biß uff den mantag in pfingstheyligentagen, welchs tags drey schneydergesellenn funff iunge studenten bey dem apotegker uffm margke mit mortlicher wehre angesprungen unnd zwene auß ine hart unnd todtlich vorwundt.

jusqu’au lundi des fêtes de Pentecôte ; ce jour-là, trois compagnons tailleurs attaquèrent cinq jeunes étudiants chez l’apothicaire de la place du marché avec des armes meurtrières et blessèrent deux d’entre eux grièvement et mortellement.

¶ 13

Des nachvolgenden dinstags hat eyner abermals fechtschul gehaldenn unnd der fechtmeyster, ßo am sontag exaudi wie gehort schule gehalden, mit vordrießlichen schimpffwortten dye studentten außgeschriehen, sagend haben wir nichts von schriptis, aber ich meyne nicht mit steine werffen, ist alßo biß uff den abendt angestanden;

Le mardi suivant, quelqu’un tint de nouveau une école d’escrime (fechtschul), et le maître d’armes qui, comme il a été dit, avait tenu école le dimanche Exaudi invectiva les élèves en termes injurieux, disant : nous n’avons rien des écrits (du savoir), mais je veux dire, sans jeter de pierres (?) ; et les choses en restèrent là jusqu’au soir.

¶ 14Jours et fêtes

alda umb des seygers neune haben sich kurßner, schuster, schneider unnd andere handtwergker mit gewapneter handt vorsamlet unnd seynt fur die collegia kommen, ire mortliche wehre getzogen unnd die studenten außgeruffen, dardurch dan die studenten, weil sie mit messern unnd steynen das widerpart geruft vormargkt zur kegenwehr getracht, unnd habn beyderseyts uff eynander geschlagenn, dadurch sichs zugetragen, das eyn schusterknecht in dem schermutzel todt blieben,

Là, à neuf heures, des fourreurs, des cordonniers, des tailleurs et d’autres artisans se rassemblèrent les armes à la main, se présentèrent devant les collèges, dégainèrent leurs armes meurtrières et défièrent les étudiants de sortir ; sur quoi les étudiants, voyant que la partie adverse était armée (geruft, ?) de couteaux et de pierres, cherchèrent à se défendre, et les deux camps se jetèrent l’un sur l’autre ; au cours de cette échauffourée, un ouvrier cordonnier resta mort sur place.

¶ 15

davon die handtwergksgesellen in gemeyne ergrymet haben sich negst volgendes tags, als uff die mitwoch, zusamen gerottet unnd seyn umb syben uhr, als umb friedes unnd gemachs willen die collegia geschlosen gewest, ettlich hundert stargk auß allen handtwergkenn vorsamlet vor die collegia gekommen, dieselbenn mit hartten gesturme angegriffen unnd hinein an die fenster geworffen unnd wie vormuttlich, wo solche nicht zeyttlich durch den richter, welcher die auffrur zu styllen zugeylet, nicht were undernohmen worden, das sie die collegien mit gewalt eroffent unnd die thuren zerschlagenn, welchs nicht ane mergkliche blutvorgiesen hett abgehen mogen,

À cela, les compagnons des métiers s’emportèrent dans leur ensemble et, le lendemain, à savoir le mercredi, se liguèrent ; à sept heures, alors que les collèges avaient été fermés pour préserver la paix et la tranquillité, ils se présentèrent à plusieurs centaines, rassemblés de tous les métiers, devant les collèges, les assaillirent avec violence et jetèrent des objets par les fenêtres ; et, comme on peut le supposer, si le juge, accouru pour réprimer l’émeute, ne les en avait empêchés à temps, ils auraient forcé l’entrée des collèges et fracassé les portes, ce qui n’aurait pu se produire sans une effusion de sang considérable.

¶ 16

das dan gemeyne samlung der studenten zu gemuth getzogen, das sie solchen uberfalh unnd ferlichkeyt auch in iren eygen habitation mussen gewarten unnd des dornstags eyne gemeyne zusamekunfft gehalden unnd ihnn radtschlage gestanden, sich von hier zu begebenn; als solchs durch ettliche magistros vormargkt, die haben sie beweget ettliche auß ine zu dem hern rectori zu schigken unnd bitten, das inen friede geschafft unnd das sie vor muttwilliger gewaltt besichert, wie dan beschehen, unnd der her rector ine vortrostung gethan, bey e. f. g. unnd dem erbarn rath allen vleyß vortzuwenden, damit sie kegen den handtwergkern in sicherung gesatzt unnd ires studii in friede außwartten mochten.

L'ensemble des étudiants s'émut de devoir craindre de telles agressions et de tels dangers jusque dans leurs propres logements et tint, le jeudi, une assemblée générale pour délibérer sur un éventuel départ de ce lieu. Quelques maîtres, s'en étant aperçus, les engagèrent à envoyer certains des leurs auprès de monsieur le recteur pour demander que la paix leur soit assurée et qu'ils soient protégés des violences gratuites, ce qui fut fait ; et monsieur le recteur leur assura qu'il ferait tous ses efforts auprès de Votre Grâce princière et de l'honorable conseil afin qu'ils soient à l'abri des artisans et puissent poursuivre leurs études en paix.

¶ 17

Unnd wiewoll eyn erbar radt ahn irem vleyß diese irrung in friede zu bringen nichts haben erwinden, sonder iderm handtwergk durch seyne vier meyster bey hochster straff eynbinden lassen, sich kegen den studenten fridtlich zu halten, so haben wir doch beysorg, das unangesehen des radts gebott, nach dem der handtwergsgesellen die miteynander im bundtnuß stehen ayne sere grose antzall das weytter unrath, der nicht leychtlich herwider zu brengenn, ervolgen mocht, unnd von deßwegen vor nottig angesehen, an e. f. g. als unsern gnedigen fursten unnd hern zu gelangen unnd derselbigen gnedige radt unnd hulff underthenig zu ersuchen, synteynmals wir schuldig, auch in alleweg hochlich begirig unnd geneygt den falh unnd abnehmen e. f. g. loblichen universitet ßovil moglich abzuwenden unnd zuvorkommen.

Et bien que l’honorable conseil n’ait épargné aucun effort pour régler ce différend, mais ait fait enjoindre à chaque corps de métier, par l’intermédiaire de ses quatre maîtres et sous peine du châtiment le plus sévère, de garder la paix envers les étudiants, nous craignons néanmoins que, malgré l’ordonnance du conseil — les compagnons des métiers, unis en une ligue, étant très nombreux —, il ne s’ensuive de nouveaux désordres auxquels il serait difficile de remédier ; et c’est pourquoi nous avons jugé nécessaire de nous tourner vers Votre Grâce princière, notre bienveillant prince et seigneur, et de solliciter humblement ses bienveillants conseils et son aide, puisque nous sommes tenus, et en toute manière très désireux et disposés, de prévenir et d’empêcher autant que possible la ruine et le déclin de la louable université de Votre Grâce princière.

¶ 18

Auch g. herre geben wir e. f. g. underthenig zu erkennen, wie das eyn erbar rath an unß begert, das wir eynen studenten, welcher als sie berichten vordechtig sein solle, das ehr den schusterknecht ßo am dinstag todt blieben erschlagen, gefengklich antzunehmen unnd zu setzen, unnd weil dan unß derhalben keyne gnugsame inditia angetzeyget unnd auch derselbe studente eyner vom adell unnd des geschlechts von ehrlichem herkomen, ßo habn wir in bedengken, das die betzichtung noch tungkel unnd untlautbar, mit dem gefengknuß kegen dem studenten styl gestanden unnd dennoch nichts desto mynder mit arest besatzt, nach außweysung unser statut, das er von hier nicht vorrugken, sonder des angetzeygten falhs halben, ap ine iemandes antzusprechen vermeynet, des rechten seyn soltte.

De plus, gracieux seigneur, nous informons humblement Votre Grâce princière que l’honorable conseil exige de nous que nous arrêtions et emprisonnions un étudiant qui, selon son rapport, est soupçonné d’avoir tué le compagnon du cordonnier retrouvé mort mardi ; et puisqu’aucune preuve suffisante (inditia) ne nous a été présentée, et que ledit étudiant est également gentilhomme et issu d’une famille d’honorable ascendance, nous nous sommes abstenus, considérant que l’accusation demeure obscure et non prouvée, de l’emprisonner ; nous l’avons néanmoins placé aux arrêts, conformément à nos statuts, afin qu’il ne puisse quitter ce lieu et demeure à la disposition de la justice dans ladite affaire, si quelqu’un souhaitait porter une accusation contre lui.

¶ 19

Ist demnach unser demuttig underthenig bith, e. f. g. wollten in dysem handell gnedigs eynsehen thun, damit eß nicht zu weytterung gereyche unnd dreuender unfalh gewendet were, das auch e. f. g. uns mit gnedigem rath wolten trostlich erscheynen, welcher gestalt wir uns ferner mogen vorhaldenn. Das eß e. f. g. zu gnedigem gefallen gereyche, soll eß ahn unserm zuthun nicht mangeln, sonder wollenn unß alles gehorsams mit höchstem vleys undertheniglichen vorhalden. Datum Leyptzk am freytag in der pfingstwochen im xxxiiiten.

Nous supplions donc humblement et respectueusement Votre Grâce princière de bien vouloir examiner cette affaire, afin qu'elle n'aille pas plus loin et que le malheur qui menace soit écarté, et de nous réconforter de ses bienveillants conseils sur la conduite à tenir désormais. Pour répondre au bon plaisir de Votre Grâce princière, nous ne manquerons pas à notre devoir ; nous entendons au contraire nous conduire humblement, en toute obéissance et avec la plus grande diligence. Donné à Leipzig le vendredi de la semaine de Pentecôte de l'an (15)33.

¶ 20

E. f. g. underthenige rector, magistri unnd doctores der universitet zu Leyptzk. Dem durchlauchtenn hochgeboren furstenn unnd herren, herren Georgen hertzogen zu Sachsen, landtgraffen in Doringen unnd marggraven zu meyssen, unserm gnedigen herrenn.

Les humbles recteur, maîtres et docteurs de l’université de Leipzig de Votre Grâce princière. Au très sérénissime et haut né prince et seigneur, seigneur George, duc de Saxe, landgrave de Thuringe et margrave de Misnie, notre gracieux seigneur.

¶ 21

Détails de la source

ID
P362
Titre original
Urkundenbuch der Universität Leipzig, Nr. 326 (1520) a 372 (1533): ein fechtmeister … fechtschule gehalten
Type
charte et pièce d’archives
Date
6 juin 1520 ; 6 juin 1533
Lieu
Leipzig
Pays actuel
Allemagne
Langue
Allemand
Auteur
Rada mesta Lipska (1520) a Univerzita Lipsko (1533) vojvodovi Jurajovi Saskému
Archives
Sächsisches Hauptstaatsarchiv Dresden, Leipziger Händel (podľa edície)
Édition
B. Stübel (ed.), Urkundenbuch der Universität Leipzig von 1409 bis 1555, Leipzig 1879, č. 326 (s. 436–437) a č. 372 (s. 497); citované vo Wierschin 1965 (P338), s. 64–65
Numérisation / notice
https://archive.org/details/bub_gb_rdE_AQAAMAAJ
Pertinence
pertinence 3 sur 5 chronique, dossier ou étude apportant des éléments substantiels sur les règles
Vérification
édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.