A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P362

Lipcsei vívóiskola és összecsapások diákok és kézműveslegények között

Urkundenbuch der Universität Leipzig, Nr. 326 (1520) a 372 (1533): ein fechtmeister … fechtschule gehalten

Az Exaudi vasárnapján tartott vívóiskola után a mester társaságával, dobbal és sípokkal vonult végig a városon; 1520-ban, majd 1533-ban ismét ez felingerelte a diákokat, és a legényekkel vívott véres verekedésekhez vezetett.

Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1520. június 6.; 1533. június 6.
Hely
Lipcse
Kiadás
B. Stübel (szerk.), Urkundenbuch der Universität Leipzig von 1409 bis 1555, Leipzig 1879, 326. sz. (436–437. o.) és 372. sz. (497. o.); idézi Wierschin 1965 (P338), 64–65. o.
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
3/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

Lipcse városi tanácsának jelentése, 1520. június 6. (Stübel no. 320, pp. 436–438)

Durchlauchtiger hochgeborner furst. Euern furstlichen gnaden sint unser unterthenige gantz willige und gehorsame dinste mit fleyß alletzeit zuvoran bereidt. Gnediger herre. Eurer furstlichen gnaden schreyben von wegen der uneynikeit, so sich zwuschen den studenten und handtwergsgesellen alhier begeben, haben wir untertheniglichen zusampt der universitet unnottigen supplication entpfangen und thuen euern furstlichen gnaden darauff diesen warhafftigen bericht.

Fenséges, magas születésű fejedelem! Alázatos, mindenkor készséges és engedelmes szolgálatunk szorgalmasan áll Fejedelmi Kegyelmességed rendelkezésére. Kegyelmes urunk! Alázattal vettük Fejedelmi Kegyelmességed levelét az itt a diákok és a kézműveslegények között támadt viszályról, az egyetem szükségtelen folyamodványával együtt, és erről az alábbi igaz jelentést tesszük Fejedelmi Kegyelmességednek.

¶ 1

Es hat sich zugetragen das am sontag exaudi ein fechtmeister auff eurer furstlichen gnaden schlosse alhier fechtschule gehalten und als solchs volendet, ist er mit seinen gesellen gewonlicher weyse mit trommen und pfeiffen durch die gassen und letzlich die Ritterstrassen ane eyniche reitzunge hinauff gegangen. Als sie aber vor das nue collegium kommen, sint die studenten herauß gelauffen, haben yne die trommen zerstochen, zerschlagen und in den quot getretten, auch mit steynen an sie geworffen und also ubell hynweg geweist.

Történt, hogy Exaudi vasárnapján egy vívómester vívóiskolai rendezvényt (fechtschule) tartott itt, Hercegi Kegyelmességed várában, s annak végeztével társaival a szokás szerint dob- és sípszóval vonult végig az utcákon, végül fel a Ritterstraßén, minden kihívó magatartás nélkül. Amikor azonban az Új Kollégium elé értek, a diákok kirohantak, kilyukasztották dobjaikat, összetörték és a sárba taposták őket, kövekkel is megdobálták a vívókat, és így csúfosan elűzték őket.

¶ 2A vívóiskola tartásának jogaBírságok és magatartás

Darauß ein widderwillen zwuschen den handtwergsgesellen und studenten erwachsen, auß welchem auch erfolget die mangelung etzlicher gesellen und studenten, am pfingstmontage bey der apotecken gescheen, und ist solcher vordrieß und widerwille weitter eingerissen, das uffn pfingstdinstag zu abende eine mergkliche antzahl der studenten sich uff sant Nicklas kirchoff mit steynen und wehren gerust vorsamlet von den leuthen bescheidt genommen, ap es schuster ader schneider weren und die handtwergsgesellen also gereitzet und mit steynen vom kirchofe in sie geworffen.

Ebből ellenségeskedés támadt a kézműveslegények és a diákok között, és ebből eredt egyes legények és diákok pünkösdhétfőn, a patikusnál történt verekedése (?) is; ez az indulat és ellenségeskedés pedig tovább terjedt, úgyhogy pünkösdkedd estéjén jelentős számú, kövekkel és fegyverekkel felszerelt diák gyűlt össze a Szent Miklós-templom temetőjében, megkérdezték az emberektől, hogy cipészek-e vagy szabók, így ingerelték a kézműveslegényeket, és kövekkel dobálták őket a temetőből.

¶ 3

Als aber nuhn solchs die andern handtwergsgesellen innewurden, sint sie auch zugelauffen (aber nicht mit gewappneter handt wie die universitet schreybt) und also mit den studenten troffen, in meynung, sich yr auffczuhalten. Es haben aber die studenten so gewaldiglich auff sie gedrungen, das auch ein schustergeselle, eher unsere diener darczu komen und friede gemacht, darunter erschlagen und sust etzliche byß uffn todt vorwundt wurden. Es ist aber gar kein meister auß eynigem handtwerge bey solchem lermen geweest,

Amikor azonban a többi céhlegény erről értesült, ők is odasiettek (de nem fegyverrel a kezükben, ahogyan az egyetem írja), és így találkoztak a diákokkal, azzal a szándékkal, hogy feltartóztassák őket. A diákok azonban oly hevesen támadtak rájuk, hogy egy cipészlegény életét vesztette, mielőtt szolgáink odaértek és békét teremtettek, többen pedig halálos sebeket szenvedtek. E csetepatéban azonban egyetlen mesterség mestere sem volt jelen;

¶ 4

unnd wiewol wir dieihenigen, so wir von den unsern vor die furnehmsten deß ersten, andern unnd dritten haders erkundet, eingetzogen und inn straff genommen und den herren rectoren dergleichen ze thun auch gebethen und etzliche der seinen, welche bey dem begangenen mordt die fordersten solten gewest sein, antzeigen lassen, mit bitte sie auch mit straff gegen yne zu ertzeigen, damit gleicheit gehalten und der erwackte unwille dester eher gestillet wurde, so haben sie doch derselben keinen angegriffen noch eingetzogen, sondern sie offentlich gehen lassen, dorauß die handtwergsgesellen noch vil hefftiger vorbittert wurden, das der schustergeselle uff yrem theyle erschlagen und die yren von uns auch gestrafft wurden. Aber von der universitet wurde nichts darbey gethan, sondern liessen yne die thetter noch zu trotze gehen.

és bár a mieink közül elfogtuk és megbüntettük azokat, akiket az első, második és harmadik viszály fő felbujtóinak találtunk, s a rektor urakat is ugyanerre kértük, továbbá az övéik közül többeket név szerint megjelöltettünk, akikről azt állították, hogy az elkövetett gyilkosságban élen jártak, azzal a kéréssel, hogy ők is járjanak el ellenük büntetéssel, hogy megmaradjon az egyenlő elbánás, és a felgerjedt indulatok annál hamarabb lecsillapodjanak, ők mégsem fogták el és nem is tartóztatták le egyiküket sem, hanem hagyták őket nyíltan járni-kelni; emiatt a kézműveslegények még inkább megkeseredtek, mert az ő oldalukon álló vargalegényt megölték, és az ő embereiket mi meg is büntettük. Az egyetem azonban semmit sem tett ez ügyben; inkább hagyták, hogy az elkövetők dacosan járjanak-keljenek.

¶ 5

Und hat sich dardurch an der pfingstmitwoch gegen abende abermals begeben, dieweil die handtwergsgesellen erfahren, das sich die studenten in den collegiis mit steynen, schlachtschwertten und andern wehren gerust, sint sie nacheinander vor die collegia geloffen und wo wirs durch unser fleissig auffsehen auch schickung unsers richters der burger und diener nit vorkommen hetten, wie uns dann die universitet in yrem schreyben deß selbst getzeugniß gibt, so mocht villeicht abermals ein mergkliche entporung unter yne entstanden sein. Es ist aber dermaß gnediglichen vorhut wurden, dann wo sie alßbaldt dartzu gethan und die yren so die trommen zerschlagen inn straff genommen hetten, so were es so weit nit eingerissen.

Így pünkösd szerdáján estefelé ismét megtörtént, hogy amikor a kézműveslegények megtudták, hogy a kollégiumok diákjai kövekkel, csatakardokkal (schlachtschwertten) és más fegyverekkel szerelkeztek fel, egymás után a kollégiumok elé futottak; és ha gondos őrködésünkkel, valamint bíránk, polgáraink és szolgáink kiküldésével nem akadályoztuk volna meg – amint azt levelében maga az egyetem is tanúsítja nekünk –, talán ismét jelentős zavargás támadt volna közöttük. Ezúttal azonban kegyesen sikerült elejét venni; de ha (az egyetem) azonnal intézkedett volna, és megbünteti a dobokat összetörő embereit, az ügy nem fajult volna idáig.

¶ 6

Sie haben sich auch hernach erbotten, wo sie die theter, so den schustergesellen erschlagen, erfahren mochtenn, so wolten sie sich aller gebur ertzeygen. Wir besorgen aber, sie wenden den fleyß nit fur, wie sie billich thun solten, dann dieweil die studenten, dene sie ein vorsamlung ze machen vorgonst inn einer schrifft, so sie dem rector uberantwortt anczeygen, das der entleybte schuknecht der erste uff der gesellen theyle im schlahen gewest, so folget ir darauß, das sie auch wol wissen mussen, wer die furnehmlichsten uff yrer seitten sint die yne erschlagen haben. Derhalben die universitet wo es yne anderst ernst were sich solchs wol an yne auch zu erkunden hetten und sich der gebur darauff zu beweysen,

Azóta azt is felajánlották, hogy ha megtudhatnák, kik voltak azok az elkövetők, akik megölték a vargalegényt, illendően eljárnának. Attól tartunk azonban, hogy nem tanúsítják a tőlük elvárható igyekezetet, mert mivel a diákok, akiknek megengedték a gyűlés megtartását, a rektornak átadott írásban azt állítják, hogy a megölt vargalegény volt a legények oldalán az első a verekedésben, ebből az következik, hogy azt is jól kell tudniuk, kik azok a fő személyek az ő oldalukon, akik megölték. Ezért az egyetem, ha komolyan venné az ügyet, ezt tőlük könnyen megtudhatná, majd illendően eljárhatna;

¶ 7

dann wir sint zweiffels an, wo sich die universitet mit straff und anderm inn massen als wir ertzeigten, es solt hynfurdt ruhe und eynikeit wol zu erhalten sein, welchs alles euern furstlichen gnaden uff yr begeren wir hynwider in unterthenikeit nit haben wollen vorhalten, und denselben euern furstlichen gnaden unterthenige gantz willige und gehorsame dinste zu ertzeigen sint inn allewege beflissen. Geben unter unserm stadtsecret, mitwoch nach trinitatis anno ꝛc. xx.

mert nem kételkedünk abban, hogy ha az egyetem a büntetésben és egyebekben ugyanolyan mértékkel járna el, mint mi, ezentúl jól meg lehetne őrizni a békét és az egyetértést. Mindezt Fejedelmi Kegyelmességed kérésére alázattal nem kívántuk elhallgatni, és mindenkor buzgón törekszünk arra, hogy Fejedelmi Kegyelmességednek alázatos, készséges és engedelmes szolgálatokat tegyünk. Kelt városunk pecsétje alatt, Szentháromság vasárnapja utáni szerdán, az stb. (15)20. évben.

¶ 8

Der radt zu Leyptzk. Dem durchlauchtigen hochgebornen fursten unnd herren, herren Georgen, hertzogen zu Sachsenn, landtgraven in Doringen und marggraven zu meissen, unserm gnedigen herren.

Lipcse város tanácsa. A legfényesebb, magas születésű fejedelemnek és úrnak, György úrnak, Szászország hercegének, Türingia tartománygrófjának és Meissen őrgrófjának, kegyes urunknak.

¶ 9

Az egyetem jelentése, 1533. június 6. (Stübel 372. sz., 497–498. o.)

Durchlauchter hochgeborner furst, gnediger herre. E. f. g. seyn unser gebet gegen gott sampt unnderthenigen schuldigen dinsten gevlissen zuvor. Gnediger her.

Fenséges, magas születésű fejedelem, kegyelmes urunk! Mindenekelőtt Istenhez szálló imáinkat ajánljuk Fejedelmi Kegyelmességedért, alázatos, köteles szolgálatainkkal együtt. Kegyelmes urunk!

¶ 10

Wir geben e. f. g. underthenigs berichts zu wissen, das sichs am sontag exaudi iungst vorschinnen zugetragen, das eyn fechter des kurßner handtwergks schul gehalden, der dan des tages mit ettlicher seyner geselschafft in der stat mit der baugken gegangen unnd darnach des abents umb acht uhr ungeferlich seynen gang mit der paugken vor den collegien ubergenomen unnd als dieselben bey das furstencollegium kommen, habn sie eyn lerman geschlagen unnd etlich der studenten gestossen,

Alázattal tudatjuk Fejedelmi Kegyelmességeddel, hogy a legutóbbi Exaudi vasárnapon egy szűcsmesterségbeli vívó vívóiskolát (schul) tartott; azután napközben néhány társával üstdobbal (baugken) járta a várost, majd este nyolc óra tájban az üstdobbal a kollégiumok előtt vonult el; amikor pedig a Fejedelmi Kollégiumhoz értek, lármát csaptak, és néhány diákot meglökdöstek;

¶ 11A vívóiskola tartásának joga

dadurch eyner auß den studenten auß dem neuen collegio sie angeredt, worumb sie des orths alßo eyn lerman woltten erwegken unnd mit eynem steyne uff die paucken geschlagen, dorvon die angetzeygte geselschaft ergrymmeth zu den steynen geeylet unnd nach den studenten gewurffen, unnd ist dißmals ferner nichts gevolget, sonder ane schaden abgangen unnd alßo ruhig blieben,

mire a New College egyik diákja megkérdezte tőlük, miért akarnak akkora lármát csapni azon a helyen, és egy kővel ráütött az üstdobra; erre az említett társaság haragra gerjedve kövekért rohant, és a diákok felé hajigálta őket; ez alkalommal azonban további esemény nem történt, az ügy sérülés nélkül lezajlott, és csend maradt,

¶ 12

biß uff den mantag in pfingstheyligentagen, welchs tags drey schneydergesellenn funff iunge studenten bey dem apotegker uffm margke mit mortlicher wehre angesprungen unnd zwene auß ine hart unnd todtlich vorwundt.

a pünkösdi ünnepek hétfőjéig; azon a napon három szabólegény gyilkos fegyverekkel támadt öt fiatal diákra a piactéri patikánál, és közülük kettőt súlyosan és halálosan megsebesített.

¶ 13

Des nachvolgenden dinstags hat eyner abermals fechtschul gehaldenn unnd der fechtmeyster, ßo am sontag exaudi wie gehort schule gehalden, mit vordrießlichen schimpffwortten dye studentten außgeschriehen, sagend haben wir nichts von schriptis, aber ich meyne nicht mit steine werffen, ist alßo biß uff den abendt angestanden;

A következő kedden valaki ismét vívóiskolát (fechtschul) tartott, és az a vívómester, aki, mint említettük, Exaudi vasárnapján tartott iskolát, sértő szidalmakkal kiabált a diákokra, mondván: nekünk semmi közünk az írásokhoz (tudományhoz), de úgy értem, nem kődobáláshoz (?); és így maradt a dolog estig.

¶ 14Napok és ünnepek

alda umb des seygers neune haben sich kurßner, schuster, schneider unnd andere handtwergker mit gewapneter handt vorsamlet unnd seynt fur die collegia kommen, ire mortliche wehre getzogen unnd die studenten außgeruffen, dardurch dan die studenten, weil sie mit messern unnd steynen das widerpart geruft vormargkt zur kegenwehr getracht, unnd habn beyderseyts uff eynander geschlagenn, dadurch sichs zugetragen, das eyn schusterknecht in dem schermutzel todt blieben,

Ott kilenc órakor szűcsök, vargák, szabók és más kézművesek gyűltek össze fegyverrel a kezükben, a kollégiumok elé vonultak, előrántották gyilkos fegyvereiket, és kihívták a diákokat; mire a diákok, látva, hogy az ellenfél késekkel és kövekkel van felfegyverkezve (geruft, ?), védekezni próbáltak, és a két fél egymásnak esett; az összecsapás során egy vargalegény holtan maradt a helyszínen.

¶ 15

davon die handtwergksgesellen in gemeyne ergrymet haben sich negst volgendes tags, als uff die mitwoch, zusamen gerottet unnd seyn umb syben uhr, als umb friedes unnd gemachs willen die collegia geschlosen gewest, ettlich hundert stargk auß allen handtwergkenn vorsamlet vor die collegia gekommen, dieselbenn mit hartten gesturme angegriffen unnd hinein an die fenster geworffen unnd wie vormuttlich, wo solche nicht zeyttlich durch den richter, welcher die auffrur zu styllen zugeylet, nicht were undernohmen worden, das sie die collegien mit gewalt eroffent unnd die thuren zerschlagenn, welchs nicht ane mergkliche blutvorgiesen hett abgehen mogen,

Ezen a kézműveslegények általában felháborodtak, és másnap, tudniillik szerdán, összefogtak, majd hét órakor, amikor a béke és nyugalom kedvéért bezárták a kollégiumokat, valamennyi mesterségből összegyűlve több százan a kollégiumok elé vonultak, heves rohammal megtámadták őket, és különféle tárgyakat hajigáltak be az ablakokon; s amint feltehető, ha a zavargás elfojtására odasiető bíró ezt idejében meg nem akadályozza, erővel betörtek volna a kollégiumokba, és bezúzták volna az ajtókat, ami jelentős vérontás nélkül nem történhetett volna meg.

¶ 16

das dan gemeyne samlung der studenten zu gemuth getzogen, das sie solchen uberfalh unnd ferlichkeyt auch in iren eygen habitation mussen gewarten unnd des dornstags eyne gemeyne zusamekunfft gehalden unnd ihnn radtschlage gestanden, sich von hier zu begebenn; als solchs durch ettliche magistros vormargkt, die haben sie beweget ettliche auß ine zu dem hern rectori zu schigken unnd bitten, das inen friede geschafft unnd das sie vor muttwilliger gewaltt besichert, wie dan beschehen, unnd der her rector ine vortrostung gethan, bey e. f. g. unnd dem erbarn rath allen vleyß vortzuwenden, damit sie kegen den handtwergkern in sicherung gesatzt unnd ires studii in friede außwartten mochten.

Az egész diákságot mélyen érintette, hogy még saját szállásukon is ilyen támadásra és veszélyre kell számítaniuk; csütörtökön közgyűlést tartottak, és arról tanácskoztak, elhagyják-e e helyet. Amikor ezt néhány magiszter észrevette, rávették őket, hogy küldjenek maguk közül néhányat a rektor úrhoz, és kérjék békéjük biztosítását, valamint védelmüket az önkényes erőszakkal szemben. Ez meg is történt; a rektor úr pedig biztosította őket arról, hogy minden igyekezetével azon lesz Fejedelmi Kegyelmességeteknél és a tisztelt tanácsnál, hogy biztonságban lehessenek a kézművesektől, és békében folytathassák tanulmányaikat.

¶ 17

Unnd wiewoll eyn erbar radt ahn irem vleyß diese irrung in friede zu bringen nichts haben erwinden, sonder iderm handtwergk durch seyne vier meyster bey hochster straff eynbinden lassen, sich kegen den studenten fridtlich zu halten, so haben wir doch beysorg, das unangesehen des radts gebott, nach dem der handtwergsgesellen die miteynander im bundtnuß stehen ayne sere grose antzall das weytter unrath, der nicht leychtlich herwider zu brengenn, ervolgen mocht, unnd von deßwegen vor nottig angesehen, an e. f. g. als unsern gnedigen fursten unnd hern zu gelangen unnd derselbigen gnedige radt unnd hulff underthenig zu ersuchen, synteynmals wir schuldig, auch in alleweg hochlich begirig unnd geneygt den falh unnd abnehmen e. f. g. loblichen universitet ßovil moglich abzuwenden unnd zuvorkommen.

És bár a tiszteletre méltó tanács minden igyekezetével azon volt, hogy e viszályt elsimítsa, és minden céhnek a maga négy mestere útján, a legsúlyosabb büntetés terhe mellett meghagyta, hogy a diákokkal szemben tartsa meg a békét, mégis attól tartunk, hogy a tanács rendelkezése ellenére – mivel a szövetségbe tömörült céhlegények igen nagy számban vannak – további bajok támadhatnak, amelyeket nem lehetne egykönnyen helyrehozni; ezért szükségesnek véltük, hogy Fejedelmi Kegyelmességedhez mint kegyes fejedelmünkhöz és urunkhoz forduljunk, s alázatosan kérjük kegyes tanácsát és segítségét, mivel kötelességünk, s egyúttal minden tekintetben leghőbb vágyunk és szándékunk is, hogy Fejedelmi Kegyelmességed dicséretes egyetemének hanyatlását és romlását lehetőségeinkhez mérten elhárítsuk és megelőzzük.

¶ 18

Auch g. herre geben wir e. f. g. underthenig zu erkennen, wie das eyn erbar rath an unß begert, das wir eynen studenten, welcher als sie berichten vordechtig sein solle, das ehr den schusterknecht ßo am dinstag todt blieben erschlagen, gefengklich antzunehmen unnd zu setzen, unnd weil dan unß derhalben keyne gnugsame inditia angetzeyget unnd auch derselbe studente eyner vom adell unnd des geschlechts von ehrlichem herkomen, ßo habn wir in bedengken, das die betzichtung noch tungkel unnd untlautbar, mit dem gefengknuß kegen dem studenten styl gestanden unnd dennoch nichts desto mynder mit arest besatzt, nach außweysung unser statut, das er von hier nicht vorrugken, sonder des angetzeygten falhs halben, ap ine iemandes antzusprechen vermeynet, des rechten seyn soltte.

Továbbá, kegyelmes urunk, alázattal tudatjuk Fejedelmi Kegyelmességeddel, hogy a tisztelt tanács azt követeli tőlünk, hogy fogjunk el és vessünk tömlöcbe egy diákot, akit jelentésük szerint azzal gyanúsítanak, hogy megölte a kedden holtan maradt cipészlegényt; s mivel elegendő bizonyítékot (inditia) nem tártak elénk, továbbá az említett diák nemesember és tisztes származású család sarja, mi, tekintetbe véve, hogy a vád még tisztázatlan és bizonyítatlan, tartózkodtunk attól, hogy a diákot tömlöcbe vessük, mindazonáltal szabályzatunk értelmében őrizet alá helyeztük, hogy e helyet el ne hagyhassa, hanem az említett ügyben az igazságszolgáltatás rendelkezésére álljon, ha valaki vádat kívánna emelni ellene.

¶ 19

Ist demnach unser demuttig underthenig bith, e. f. g. wollten in dysem handell gnedigs eynsehen thun, damit eß nicht zu weytterung gereyche unnd dreuender unfalh gewendet were, das auch e. f. g. uns mit gnedigem rath wolten trostlich erscheynen, welcher gestalt wir uns ferner mogen vorhaldenn. Das eß e. f. g. zu gnedigem gefallen gereyche, soll eß ahn unserm zuthun nicht mangeln, sonder wollenn unß alles gehorsams mit höchstem vleys undertheniglichen vorhalden. Datum Leyptzk am freytag in der pfingstwochen im xxxiiiten.

Ezért alázatos és engedelmes kérésünk, hogy Fejedelmi Kegyelmességetek kegyeskedjék megvizsgálni ezt az ügyet, hogy az tovább ne fajuljon, és a fenyegető szerencsétlenség elháruljon, továbbá kegyes tanácsával vigasztaljon meg bennünket arra nézve, miként járjunk el a továbbiakban. Hogy Fejedelmi Kegyelmességetek kegyes tetszését elnyerjük, rajtunk nem fog múlni; sőt a legnagyobb igyekezettel kívánunk alázatosan, teljes engedelmességben viselkedni. Kelt Lipcsében, pünkösd hetének péntekén, az (15)33. esztendőben.

¶ 20

E. f. g. underthenige rector, magistri unnd doctores der universitet zu Leyptzk. Dem durchlauchtenn hochgeboren furstenn unnd herren, herren Georgen hertzogen zu Sachsen, landtgraffen in Doringen unnd marggraven zu meyssen, unserm gnedigen herrenn.

Fejedelmi Kegyelmességed alázatos rektora, magiszterei és doktorai a lipcsei egyetemről. A legfenségesebb, magas születésű fejedelemnek és úrnak, György úrnak, Szászország hercegének, Türingia tartománygrófjának és Meissen őrgrófjának, kegyelmes urunknak.

¶ 21

A forrás adatai

ID
P362
Eredeti cím
Urkundenbuch der Universität Leipzig, Nr. 326 (1520) a 372 (1533): ein fechtmeister … fechtschule gehalten
Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1520. június 6.; 1533. június 6.
Hely
Lipcse
Ország (ma)
Németország
Nyelv
Német
Szerző
Rada mesta Lipska (1520) a Univerzita Lipsko (1533) vojvodovi Jurajovi Saskému
Levéltár
Sächsisches Hauptstaatsarchiv Dresden, Leipziger Händel (podľa edície)
Kiadás
B. Stübel (ed.), Urkundenbuch der Universität Leipzig von 1409 bis 1555, Leipzig 1879, č. 326 (s. 436–437) a č. 372 (s. 497); citované vo Wierschin 1965 (P338), s. 64–65
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://archive.org/details/bub_gb_rdE_AQAAMAAJ
Relevancia
relevancia: 3 az 5-ből krónika, iratanyag vagy tanulmány a szabályokra vonatkozó érdemi adatokkal
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.