Fonti › P362
Fechtschule a Lipsia e scontri tra studenti e lavoranti artigiani
Urkundenbuch der Universität Leipzig, Nr. 326 (1520) a 372 (1533): ein fechtmeister … fechtschule gehalten
Dopo una scuola pubblica di scherma nella domenica Exaudi, il maestro sfilò per la città con la sua compagnia, tamburo e pifferi; nel 1520 e di nuovo nel 1533 ciò provocò gli studenti e sfociò in sanguinose risse con i lavoranti.
- Tipo
- carta e documento d’archivio
- Data
- 6 giugno 1520; 6 giugno 1533
- Luogo
- Lipsia
- Edizione
- B. Stübel (a cura di), Urkundenbuch der Universität Leipzig von 1409 bis 1555, Lipsia 1879, n. 326 (pp. 436–437) e n. 372 (p. 497); citato in Wierschin 1965 (P338), pp. 64–65
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 3/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
Traduzione integrale
Relazione del consiglio cittadino di Lipsia, 6 giugno 1520 (Stübel n. 320, pp. 436–438)
Durchlauchtiger hochgeborner furst. Euern furstlichen gnaden sint unser unterthenige gantz willige und gehorsame dinste mit fleyß alletzeit zuvoran bereidt. Gnediger herre. Eurer furstlichen gnaden schreyben von wegen der uneynikeit, so sich zwuschen den studenten und handtwergsgesellen alhier begeben, haben wir untertheniglichen zusampt der universitet unnottigen supplication entpfangen und thuen euern furstlichen gnaden darauff diesen warhafftigen bericht.
Serenissimo principe d'alti natali! I nostri umili, devotissimi e obbedienti servigi sono sempre sollecitamente a disposizione di Vostra Grazia Principesca. Grazioso signore! Abbiamo umilmente ricevuto la lettera di Vostra Grazia Principesca relativa alla discordia sorta qui tra gli studenti e i lavoranti delle arti, insieme alla superflua supplica dell'università, e ne rendiamo a Vostra Grazia Principesca il seguente veritiero resoconto.
Es hat sich zugetragen das am sontag exaudi ein fechtmeister auff eurer furstlichen gnaden schlosse alhier fechtschule gehalten und als solchs volendet, ist er mit seinen gesellen gewonlicher weyse mit trommen und pfeiffen durch die gassen und letzlich die Ritterstrassen ane eyniche reitzunge hinauff gegangen. Als sie aber vor das nue collegium kommen, sint die studenten herauß gelauffen, haben yne die trommen zerstochen, zerschlagen und in den quot getretten, auch mit steynen an sie geworffen und also ubell hynweg geweist.
Accadde che nella domenica Exaudi un maestro di scherma tenesse una scuola di scherma (fechtschule) presso il castello di Vostra Grazia Principesca qui in città e, una volta terminata, percorresse con i suoi compagni, secondo l'usanza, le strade al suono di tamburi e pifferi, risalendo infine la Ritterstraße, senza aver provocato nessuno. Ma quando giunsero davanti al Nuovo Collegio, gli studenti si precipitarono fuori, perforarono i loro tamburi, li fracassarono e li calpestarono nel fango; inoltre tirarono loro pietre e li scacciarono così malamente.
Darauß ein widderwillen zwuschen den handtwergsgesellen und studenten erwachsen, auß welchem auch erfolget die mangelung etzlicher gesellen und studenten, am pfingstmontage bey der apotecken gescheen, und ist solcher vordrieß und widerwille weitter eingerissen, das uffn pfingstdinstag zu abende eine mergkliche antzahl der studenten sich uff sant Nicklas kirchoff mit steynen und wehren gerust vorsamlet von den leuthen bescheidt genommen, ap es schuster ader schneider weren und die handtwergsgesellen also gereitzet und mit steynen vom kirchofe in sie geworffen.
Da ciò nacque malanimo fra i lavoranti artigiani e gli studenti, e ne derivò anche la rissa (?) fra alcuni lavoranti e studenti avvenuta il lunedì di Pentecoste presso la bottega dello speziale; questo rancore e malanimo si diffusero ulteriormente, tanto che la sera del martedì di Pentecoste un numero considerevole di studenti, armati di pietre e armi, si radunò nel sagrato di San Nicola, chiedendo ai passanti se fossero calzolai o sarti, provocando così i lavoranti artigiani e scagliando loro pietre dal sagrato.
Als aber nuhn solchs die andern handtwergsgesellen innewurden, sint sie auch zugelauffen (aber nicht mit gewappneter handt wie die universitet schreybt) und also mit den studenten troffen, in meynung, sich yr auffczuhalten. Es haben aber die studenten so gewaldiglich auff sie gedrungen, das auch ein schustergeselle, eher unsere diener darczu komen und friede gemacht, darunter erschlagen und sust etzliche byß uffn todt vorwundt wurden. Es ist aber gar kein meister auß eynigem handtwerge bey solchem lermen geweest,
Ma quando gli altri lavoranti delle arti lo seppero, accorsero anch’essi (ma non con le armi in pugno, come scrive l’università) e incontrarono così gli studenti, con l’intenzione di fermarli. Gli studenti, tuttavia, li assalirono con tale violenza che un lavorante calzolaio fu ucciso, prima che giungessero i nostri servitori a ristabilire la pace, e parecchi altri furono feriti a morte. Ma a questa zuffa non era presente alcun maestro di nessuna arte;
unnd wiewol wir dieihenigen, so wir von den unsern vor die furnehmsten deß ersten, andern unnd dritten haders erkundet, eingetzogen und inn straff genommen und den herren rectoren dergleichen ze thun auch gebethen und etzliche der seinen, welche bey dem begangenen mordt die fordersten solten gewest sein, antzeigen lassen, mit bitte sie auch mit straff gegen yne zu ertzeigen, damit gleicheit gehalten und der erwackte unwille dester eher gestillet wurde, so haben sie doch derselben keinen angegriffen noch eingetzogen, sondern sie offentlich gehen lassen, dorauß die handtwergsgesellen noch vil hefftiger vorbittert wurden, das der schustergeselle uff yrem theyle erschlagen und die yren von uns auch gestrafft wurden. Aber von der universitet wurde nichts darbey gethan, sondern liessen yne die thetter noch zu trotze gehen.
e sebbene avessimo arrestato e punito quanti dei nostri avevamo individuato come principali istigatori della prima, seconda e terza rissa, e avessimo altresì chiesto ai signori rettori di fare altrettanto, facendo indicare diversi dei loro che si diceva avessero avuto parte preminente nell'omicidio commesso, con la richiesta che anch'essi procedessero a punirli, affinché fosse mantenuta la parità di trattamento e si placasse più presto il malanimo suscitato, essi tuttavia non ne fermarono né arrestarono alcuno, ma li lasciarono circolare apertamente; per questo i lavoranti delle arti si inasprirono assai più, poiché il lavorante calzolaio della loro parte era stato ucciso e i loro erano stati anche puniti da noi. Ma l'università non fece nulla al riguardo; anzi, lasciò che i responsabili circolassero con atteggiamento di sfida.
Und hat sich dardurch an der pfingstmitwoch gegen abende abermals begeben, dieweil die handtwergsgesellen erfahren, das sich die studenten in den collegiis mit steynen, schlachtschwertten und andern wehren gerust, sint sie nacheinander vor die collegia geloffen und wo wirs durch unser fleissig auffsehen auch schickung unsers richters der burger und diener nit vorkommen hetten, wie uns dann die universitet in yrem schreyben deß selbst getzeugniß gibt, so mocht villeicht abermals ein mergkliche entporung unter yne entstanden sein. Es ist aber dermaß gnediglichen vorhut wurden, dann wo sie alßbaldt dartzu gethan und die yren so die trommen zerschlagen inn straff genommen hetten, so were es so weit nit eingerissen.
E così, il mercoledì dopo Pentecoste verso sera, accadde di nuovo che, quando i lavoranti delle arti seppero che gli studenti nei collegi si erano armati di pietre, spade da battaglia (schlachtschwertten) e altre armi, accorsero uno dopo l'altro davanti ai collegi; e se non lo avessimo impedito con la nostra diligente vigilanza e inviando il nostro giudice, cittadini e servitori – come l'università stessa ci attesta nella sua lettera – sarebbe forse potuto scoppiare nuovamente fra loro un tumulto considerevole. Questa volta, tuttavia, fu per grazia scongiurato; ma se (l'università) fosse intervenuta subito e avesse punito i suoi membri che avevano fracassato i tamburi, la cosa non si sarebbe estesa a tal punto.
Sie haben sich auch hernach erbotten, wo sie die theter, so den schustergesellen erschlagen, erfahren mochtenn, so wolten sie sich aller gebur ertzeygen. Wir besorgen aber, sie wenden den fleyß nit fur, wie sie billich thun solten, dann dieweil die studenten, dene sie ein vorsamlung ze machen vorgonst inn einer schrifft, so sie dem rector uberantwortt anczeygen, das der entleybte schuknecht der erste uff der gesellen theyle im schlahen gewest, so folget ir darauß, das sie auch wol wissen mussen, wer die furnehmlichsten uff yrer seitten sint die yne erschlagen haben. Derhalben die universitet wo es yne anderst ernst were sich solchs wol an yne auch zu erkunden hetten und sich der gebur darauff zu beweysen,
Da allora si sono anche offerti, qualora riuscissero a sapere chi fossero gli autori dell’uccisione del lavorante calzolaio, di procedere come si conviene. Temiamo tuttavia che non vi dedichino la dovuta diligenza, poiché, dal momento che gli studenti, ai quali hanno consentito di tenere un’assemblea, affermano in uno scritto consegnato al rettore che l’ucciso, lavorante del calzolaio, fu il primo a battersi dalla parte dei lavoranti, ne consegue che devono anche sapere bene chi siano i principali esponenti della loro parte che lo uccisero. Pertanto l’università, se facesse sul serio, potrebbe ben accertarlo interrogandoli e poi procedere come si conviene;
dann wir sint zweiffels an, wo sich die universitet mit straff und anderm inn massen als wir ertzeigten, es solt hynfurdt ruhe und eynikeit wol zu erhalten sein, welchs alles euern furstlichen gnaden uff yr begeren wir hynwider in unterthenikeit nit haben wollen vorhalten, und denselben euern furstlichen gnaden unterthenige gantz willige und gehorsame dinste zu ertzeigen sint inn allewege beflissen. Geben unter unserm stadtsecret, mitwoch nach trinitatis anno ꝛc. xx.
poiché non dubitiamo che, se l’università agisse nelle punizioni e nelle altre cose nella stessa misura in cui agiamo noi, la pace e la concordia potrebbero ben essere mantenute d’ora innanzi. Tutto ciò non abbiamo voluto omettere di comunicare umilmente a Vostra Grazia Principesca, su vostra richiesta, e siamo in ogni tempo solleciti nel rendere a Vostra Grazia Principesca servizi umili, del tutto volenterosi e obbedienti. Dato sotto il sigillo della nostra città, il mercoledì dopo la Trinità, nell’anno ecc. (15)20.
Der radt zu Leyptzk. Dem durchlauchtigen hochgebornen fursten unnd herren, herren Georgen, hertzogen zu Sachsenn, landtgraven in Doringen und marggraven zu meissen, unserm gnedigen herren.
Il consiglio di Lipsia. Al serenissimo e nobilissimo principe e signore, signor Giorgio, duca di Sassonia, langravio di Turingia e margravio di Meissen, nostro grazioso signore.
Relazione dell’università, 6 giugno 1533 (Stübel n. 372, pp. 497–498)
Durchlauchter hochgeborner furst, gnediger herre. E. f. g. seyn unser gebet gegen gott sampt unnderthenigen schuldigen dinsten gevlissen zuvor. Gnediger her.
Serenissimo principe d'illustre stirpe, benevolo signore! Anzitutto le nostre preghiere a Dio per Vostra Grazia Principesca, insieme ai nostri umili e dovuti servigi. Benevolo signore!
Wir geben e. f. g. underthenigs berichts zu wissen, das sichs am sontag exaudi iungst vorschinnen zugetragen, das eyn fechter des kurßner handtwergks schul gehalden, der dan des tages mit ettlicher seyner geselschafft in der stat mit der baugken gegangen unnd darnach des abents umb acht uhr ungeferlich seynen gang mit der paugken vor den collegien ubergenomen unnd als dieselben bey das furstencollegium kommen, habn sie eyn lerman geschlagen unnd etlich der studenten gestossen,
Informiamo umilmente Vostra Grazia Principesca che la domenica Exaudi appena trascorsa accadde che uno schermidore del mestiere dei pellicciai tenesse una scuola (schul); egli girò poi di giorno per la città con alcuni della sua compagnia e con il timpano (baugken), e in seguito, la sera verso le otto, passò con il timpano davanti ai collegi; e quando giunsero al Collegio dei Principi, fecero chiasso e spinsero alcuni studenti;
dadurch eyner auß den studenten auß dem neuen collegio sie angeredt, worumb sie des orths alßo eyn lerman woltten erwegken unnd mit eynem steyne uff die paucken geschlagen, dorvon die angetzeygte geselschaft ergrymmeth zu den steynen geeylet unnd nach den studenten gewurffen, unnd ist dißmals ferner nichts gevolget, sonder ane schaden abgangen unnd alßo ruhig blieben,
al che uno degli studenti del New College domandò loro perché volessero fare tanto chiasso in quel luogo e colpì il timpano con una pietra; a ciò la detta compagnia, adirata, corse a procurarsi pietre e le scagliò contro gli studenti; e questa volta non seguì altro, ma la cosa si concluse senza danni e tutto rimase tranquillo,
biß uff den mantag in pfingstheyligentagen, welchs tags drey schneydergesellenn funff iunge studenten bey dem apotegker uffm margke mit mortlicher wehre angesprungen unnd zwene auß ine hart unnd todtlich vorwundt.
fino al lunedì delle feste di Pentecoste; quel giorno tre lavoranti sarti aggredirono cinque giovani studenti presso lo speziale sulla piazza del mercato con armi micidiali e ne ferirono due gravemente e mortalmente.
Des nachvolgenden dinstags hat eyner abermals fechtschul gehaldenn unnd der fechtmeyster, ßo am sontag exaudi wie gehort schule gehalden, mit vordrießlichen schimpffwortten dye studentten außgeschriehen, sagend haben wir nichts von schriptis, aber ich meyne nicht mit steine werffen, ist alßo biß uff den abendt angestanden;
Il martedì seguente qualcuno tenne nuovamente una scuola di scherma (fechtschul), e il maestro di scherma che, come detto, aveva tenuto scuola la domenica Exaudi gridò agli studenti insulti offensivi, dicendo: noi non abbiamo nulla di scritti (dottrina), ma intendo, non lanciare pietre (?); e così la cosa rimase fino alla sera.
alda umb des seygers neune haben sich kurßner, schuster, schneider unnd andere handtwergker mit gewapneter handt vorsamlet unnd seynt fur die collegia kommen, ire mortliche wehre getzogen unnd die studenten außgeruffen, dardurch dan die studenten, weil sie mit messern unnd steynen das widerpart geruft vormargkt zur kegenwehr getracht, unnd habn beyderseyts uff eynander geschlagenn, dadurch sichs zugetragen, das eyn schusterknecht in dem schermutzel todt blieben,
Là, alle nove, pellicciai, calzolai, sarti e altri artigiani si radunarono con le armi in pugno, si presentarono dinanzi ai collegi, sguainarono le loro armi micidiali e sfidarono gli studenti a uscire; gli studenti, vedendo che la parte avversa era armata (geruft, ?) di coltelli e pietre, cercarono di difendersi, e le due parti si avventarono l'una contro l'altra; nello scontro rimase ucciso un lavorante calzolaio.
davon die handtwergksgesellen in gemeyne ergrymet haben sich negst volgendes tags, als uff die mitwoch, zusamen gerottet unnd seyn umb syben uhr, als umb friedes unnd gemachs willen die collegia geschlosen gewest, ettlich hundert stargk auß allen handtwergkenn vorsamlet vor die collegia gekommen, dieselbenn mit hartten gesturme angegriffen unnd hinein an die fenster geworffen unnd wie vormuttlich, wo solche nicht zeyttlich durch den richter, welcher die auffrur zu styllen zugeylet, nicht were undernohmen worden, das sie die collegien mit gewalt eroffent unnd die thuren zerschlagenn, welchs nicht ane mergkliche blutvorgiesen hett abgehen mogen,
A ciò i lavoranti delle arti si adirarono tutti e il giorno seguente, ossia mercoledì, si coalizzarono; alle sette, quando i collegi erano stati chiusi per preservare la pace e la quiete, si presentarono davanti a essi in diverse centinaia, provenienti da tutte le arti, li assalirono con furia e gettarono oggetti attraverso le finestre; e, come si può supporre, se il giudice, accorso a sedare il tumulto, non fosse intervenuto in tempo, avrebbero fatto irruzione nei collegi con la forza e sfondato le porte, il che non sarebbe potuto accadere senza un considerevole spargimento di sangue.
das dan gemeyne samlung der studenten zu gemuth getzogen, das sie solchen uberfalh unnd ferlichkeyt auch in iren eygen habitation mussen gewarten unnd des dornstags eyne gemeyne zusamekunfft gehalden unnd ihnn radtschlage gestanden, sich von hier zu begebenn; als solchs durch ettliche magistros vormargkt, die haben sie beweget ettliche auß ine zu dem hern rectori zu schigken unnd bitten, das inen friede geschafft unnd das sie vor muttwilliger gewaltt besichert, wie dan beschehen, unnd der her rector ine vortrostung gethan, bey e. f. g. unnd dem erbarn rath allen vleyß vortzuwenden, damit sie kegen den handtwergkern in sicherung gesatzt unnd ires studii in friede außwartten mochten.
L'intero corpo degli studenti prese molto a cuore il fatto di doversi attendere simili aggressioni e pericoli persino nei propri alloggi, e giovedì tenne un'assemblea generale per deliberare se lasciare questo luogo. Quando alcuni maestri se ne accorsero, li indussero a inviare alcuni di loro dal signor rettore per chiedere che fosse garantita loro la pace e che fossero protetti dalla violenza arbitraria, cosa che fu fatta; e il signor rettore assicurò loro che si sarebbe adoperato con ogni mezzo presso Vostra Grazia Principesca e l'onorevole consiglio affinché fossero messi al sicuro dagli artigiani e potessero attendere in pace ai propri studi.
Unnd wiewoll eyn erbar radt ahn irem vleyß diese irrung in friede zu bringen nichts haben erwinden, sonder iderm handtwergk durch seyne vier meyster bey hochster straff eynbinden lassen, sich kegen den studenten fridtlich zu halten, so haben wir doch beysorg, das unangesehen des radts gebott, nach dem der handtwergsgesellen die miteynander im bundtnuß stehen ayne sere grose antzall das weytter unrath, der nicht leychtlich herwider zu brengenn, ervolgen mocht, unnd von deßwegen vor nottig angesehen, an e. f. g. als unsern gnedigen fursten unnd hern zu gelangen unnd derselbigen gnedige radt unnd hulff underthenig zu ersuchen, synteynmals wir schuldig, auch in alleweg hochlich begirig unnd geneygt den falh unnd abnehmen e. f. g. loblichen universitet ßovil moglich abzuwenden unnd zuvorkommen.
E sebbene l'onorevole consiglio non abbia risparmiato alcuno sforzo per comporre questa controversia, ma abbia fatto ingiungere a ogni mestiere, per mezzo dei suoi quattro maestri e sotto pena della massima sanzione, di mantenere la pace con gli studenti, temiamo nondimeno che, nonostante l'ordine del consiglio, essendo i lavoranti dei mestieri riuniti in lega in grandissimo numero, possano seguire ulteriori disordini ai quali non sarebbe facile porre rimedio; per questa ragione abbiamo ritenuto necessario rivolgerci a Vostra Grazia Principesca, nostro benigno principe e signore, e chiedere umilmente il vostro benevolo consiglio e aiuto, poiché siamo tenuti, e altresì in ogni modo desiderosissimi e propensi, a scongiurare e prevenire per quanto possibile la rovina e il declino della lodevole università di Vostra Grazia Principesca.
Auch g. herre geben wir e. f. g. underthenig zu erkennen, wie das eyn erbar rath an unß begert, das wir eynen studenten, welcher als sie berichten vordechtig sein solle, das ehr den schusterknecht ßo am dinstag todt blieben erschlagen, gefengklich antzunehmen unnd zu setzen, unnd weil dan unß derhalben keyne gnugsame inditia angetzeyget unnd auch derselbe studente eyner vom adell unnd des geschlechts von ehrlichem herkomen, ßo habn wir in bedengken, das die betzichtung noch tungkel unnd untlautbar, mit dem gefengknuß kegen dem studenten styl gestanden unnd dennoch nichts desto mynder mit arest besatzt, nach außweysung unser statut, das er von hier nicht vorrugken, sonder des angetzeygten falhs halben, ap ine iemandes antzusprechen vermeynet, des rechten seyn soltte.
Inoltre, grazioso signore, informiamo umilmente Vostra Grazia Principesca che l’onorevole consiglio esige da noi che arrestiamo e incarceriamo uno studente il quale, secondo quanto da esso riferito, è sospettato di aver ucciso il garzone del calzolaio rimasto morto martedì; e poiché non ci sono stati mostrati indizi sufficienti (inditia), e il suddetto studente è altresì nobile e di famiglia di onorata discendenza, noi, considerando che l’accusa è ancora oscura e non provata, ci siamo astenuti dall’incarcerare lo studente, ma lo abbiamo nondimeno posto agli arresti, secondo i nostri statuti, affinché non possa lasciare questo luogo e rimanga a disposizione della giustizia nella suddetta causa, qualora qualcuno intenda muovere un’accusa contro di lui.
Ist demnach unser demuttig underthenig bith, e. f. g. wollten in dysem handell gnedigs eynsehen thun, damit eß nicht zu weytterung gereyche unnd dreuender unfalh gewendet were, das auch e. f. g. uns mit gnedigem rath wolten trostlich erscheynen, welcher gestalt wir uns ferner mogen vorhaldenn. Das eß e. f. g. zu gnedigem gefallen gereyche, soll eß ahn unserm zuthun nicht mangeln, sonder wollenn unß alles gehorsams mit höchstem vleys undertheniglichen vorhalden. Datum Leyptzk am freytag in der pfingstwochen im xxxiiiten.
È pertanto nostra umile e ossequiosa supplica che Vostra Grazia Principesca si degni di esaminare questa vicenda, affinché non abbia ulteriore seguito e sia scongiurata la sventura incombente, e che Vostra Grazia Principesca voglia confortarci con il suo benevolo consiglio su come dovremo comportarci d'ora innanzi. Affinché ciò incontri il benevolo compiacimento di Vostra Grazia Principesca, non mancheremo di fare la nostra parte; intendiamo anzi comportarci umilmente, in piena obbedienza e con la massima diligenza. Dato a Lipsia il venerdì della settimana di Pentecoste dell'anno (15)33.
E. f. g. underthenige rector, magistri unnd doctores der universitet zu Leyptzk. Dem durchlauchtenn hochgeboren furstenn unnd herren, herren Georgen hertzogen zu Sachsen, landtgraffen in Doringen unnd marggraven zu meyssen, unserm gnedigen herrenn.
Gli umili rettore, maestri e dottori dell'università di Lipsia di Vostra Grazia Principesca. Al serenissimo e nobilissimo principe e signore, signor Giorgio, duca di Sassonia, langravio di Turingia e margravio di Meissen, nostro grazioso signore.
Dettagli della fonte
- ID
- P362
- Titolo originale
- Urkundenbuch der Universität Leipzig, Nr. 326 (1520) a 372 (1533): ein fechtmeister … fechtschule gehalten
- Tipo
- carta e documento d’archivio
- Data
- 6 giugno 1520; 6 giugno 1533
- Luogo
- Lipsia
- Paese (attuale)
- Germania
- Lingua
- Tedesco
- Autore
- Rada mesta Lipska (1520) a Univerzita Lipsko (1533) vojvodovi Jurajovi Saskému
- Archivio
- Sächsisches Hauptstaatsarchiv Dresden, Leipziger Händel (podľa edície)
- Edizione
- B. Stübel (ed.), Urkundenbuch der Universität Leipzig von 1409 bis 1555, Leipzig 1879, č. 326 (s. 436–437) a č. 372 (s. 497); citované vo Wierschin 1965 (P338), s. 64–65
- Digitalizzazione / scheda
- https://archive.org/details/bub_gb_rdE_AQAAMAAJ
- Pertinenza
- pertinenza 3 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Il conflitto non riguarda le regole della scherma, ma la rivalità tra studenti e corporazioni.