Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P362

Fechtschule in Leipzig and fights between students and craft journeymen

Urkundenbuch der Universität Leipzig, Nr. 326 (1520) a 372 (1533): ein fechtmeister … fechtschule gehalten

After a fencing school on Exaudi Sunday the master paraded through the town with his company, drum and pipes; in 1520 and again in 1533 this provoked the students and ended in bloody brawls with journeymen.

Type
charter and archival record
Date
6 June 1520; 6 June 1533
Place
Leipzig
Edition
B. Stübel (ed.), Urkundenbuch der Universität Leipzig von 1409 bis 1555, Leipzig 1879, č. 326 (s. 436–437) a č. 372 (s. 497); citované vo Wierschin 1965 (P338), s. 64–65
Verification
edition read
Relevance
3/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Report of the city council of Leipzig, 6 June 1520 (Stübel no. 320, pp. 436–438)

Durchlauchtiger hochgeborner furst. Euern furstlichen gnaden sint unser unterthenige gantz willige und gehorsame dinste mit fleyß alletzeit zuvoran bereidt. Gnediger herre. Eurer furstlichen gnaden schreyben von wegen der uneynikeit, so sich zwuschen den studenten und handtwergsgesellen alhier begeben, haben wir untertheniglichen zusampt der universitet unnottigen supplication entpfangen und thuen euern furstlichen gnaden darauff diesen warhafftigen bericht.

Most serene, high-born prince! Our humble, entirely willing and obedient services are always ready for Your Princely Grace with diligence. Gracious lord! We have humbly received Your Princely Grace's letter concerning the discord that has arisen here between the students and the craft journeymen, together with the university's needless supplication, and give Your Princely Grace the following truthful report on it.

¶ 1

Es hat sich zugetragen das am sontag exaudi ein fechtmeister auff eurer furstlichen gnaden schlosse alhier fechtschule gehalten und als solchs volendet, ist er mit seinen gesellen gewonlicher weyse mit trommen und pfeiffen durch die gassen und letzlich die Ritterstrassen ane eyniche reitzunge hinauff gegangen. Als sie aber vor das nue collegium kommen, sint die studenten herauß gelauffen, haben yne die trommen zerstochen, zerschlagen und in den quot getretten, auch mit steynen an sie geworffen und also ubell hynweg geweist.

It happened that on Exaudi Sunday a fencing master held a fencing school (fechtschule) at Your Princely Grace's castle here, and when it was finished he went with his companions, as is customary, with drums and fifes through the streets and finally up the Ritterstraße, without any provocation. But when they came before the New College, the students ran out, pierced their drums, smashed them and trod them into the mud, also threw stones at them and so drove them off badly.

¶ 2The right to keep a schoolFines and conduct

Darauß ein widderwillen zwuschen den handtwergsgesellen und studenten erwachsen, auß welchem auch erfolget die mangelung etzlicher gesellen und studenten, am pfingstmontage bey der apotecken gescheen, und ist solcher vordrieß und widerwille weitter eingerissen, das uffn pfingstdinstag zu abende eine mergkliche antzahl der studenten sich uff sant Nicklas kirchoff mit steynen und wehren gerust vorsamlet von den leuthen bescheidt genommen, ap es schuster ader schneider weren und die handtwergsgesellen also gereitzet und mit steynen vom kirchofe in sie geworffen.

From this arose ill will between the craft journeymen and the students, and from it also the brawl (?) of some journeymen and students that took place on Whit Monday by the apothecary's; and this vexation and ill will spread further, so that on Whit Tuesday evening a considerable number of students, armed with stones and weapons, gathered in St Nicholas's churchyard, asked people whether they were shoemakers or tailors, and so provoked the craft journeymen and threw stones at them from the churchyard.

¶ 3

Als aber nuhn solchs die andern handtwergsgesellen innewurden, sint sie auch zugelauffen (aber nicht mit gewappneter handt wie die universitet schreybt) und also mit den studenten troffen, in meynung, sich yr auffczuhalten. Es haben aber die studenten so gewaldiglich auff sie gedrungen, das auch ein schustergeselle, eher unsere diener darczu komen und friede gemacht, darunter erschlagen und sust etzliche byß uffn todt vorwundt wurden. Es ist aber gar kein meister auß eynigem handtwerge bey solchem lermen geweest,

But when the other craft journeymen learned of this, they too ran up (but not with arms in hand, as the university writes) and so met the students, intending to stop them. The students, however, pressed upon them so violently that a shoemaker journeyman was killed, before our servants came and made peace, and several others were wounded to the point of death. But there was no master of any craft at all present at this affray;

¶ 4

unnd wiewol wir dieihenigen, so wir von den unsern vor die furnehmsten deß ersten, andern unnd dritten haders erkundet, eingetzogen und inn straff genommen und den herren rectoren dergleichen ze thun auch gebethen und etzliche der seinen, welche bey dem begangenen mordt die fordersten solten gewest sein, antzeigen lassen, mit bitte sie auch mit straff gegen yne zu ertzeigen, damit gleicheit gehalten und der erwackte unwille dester eher gestillet wurde, so haben sie doch derselben keinen angegriffen noch eingetzogen, sondern sie offentlich gehen lassen, dorauß die handtwergsgesellen noch vil hefftiger vorbittert wurden, das der schustergeselle uff yrem theyle erschlagen und die yren von uns auch gestrafft wurden. Aber von der universitet wurde nichts darbey gethan, sondern liessen yne die thetter noch zu trotze gehen.

and although we arrested and punished those of our people whom we found to be the chief instigators of the first, second and third quarrel, and also asked the lord rectors to do the same, and had several of their people named who were said to have been foremost in the murder committed, with the request that they too proceed against them with punishment, so that equality be kept and the aroused ill will be the sooner calmed, they nevertheless neither seized nor arrested any of them, but let them go about openly; at which the craft journeymen became much more bitter, because the shoemaker journeyman on their side had been killed and their people had also been punished by us. But nothing was done in this by the university; rather they let the perpetrators go about in defiance.

¶ 5

Und hat sich dardurch an der pfingstmitwoch gegen abende abermals begeben, dieweil die handtwergsgesellen erfahren, das sich die studenten in den collegiis mit steynen, schlachtschwertten und andern wehren gerust, sint sie nacheinander vor die collegia geloffen und wo wirs durch unser fleissig auffsehen auch schickung unsers richters der burger und diener nit vorkommen hetten, wie uns dann die universitet in yrem schreyben deß selbst getzeugniß gibt, so mocht villeicht abermals ein mergkliche entporung unter yne entstanden sein. Es ist aber dermaß gnediglichen vorhut wurden, dann wo sie alßbaldt dartzu gethan und die yren so die trommen zerschlagen inn straff genommen hetten, so were es so weit nit eingerissen.

And so on Whit Wednesday towards evening it happened again that, when the craft journeymen learned that the students in the colleges had armed themselves with stones, battle swords (schlachtschwertten) and other weapons, they ran one after another before the colleges; and had we not prevented it by our diligent watch and by sending our judge, citizens and servants – as the university itself testifies to us in its letter – a considerable riot might perhaps have arisen among them again. This time, however, it was graciously prevented; but had (the university) acted at once and punished its people who smashed the drums, it would not have spread so far.

¶ 6

Sie haben sich auch hernach erbotten, wo sie die theter, so den schustergesellen erschlagen, erfahren mochtenn, so wolten sie sich aller gebur ertzeygen. Wir besorgen aber, sie wenden den fleyß nit fur, wie sie billich thun solten, dann dieweil die studenten, dene sie ein vorsamlung ze machen vorgonst inn einer schrifft, so sie dem rector uberantwortt anczeygen, das der entleybte schuknecht der erste uff der gesellen theyle im schlahen gewest, so folget ir darauß, das sie auch wol wissen mussen, wer die furnehmlichsten uff yrer seitten sint die yne erschlagen haben. Derhalben die universitet wo es yne anderst ernst were sich solchs wol an yne auch zu erkunden hetten und sich der gebur darauff zu beweysen,

They have since also offered, if they could learn who the perpetrators were who killed the shoemaker journeyman, to act as is proper. We fear, however, that they are not applying the diligence they ought, for since the students, whom they allowed to hold an assembly, state in a writing handed to the rector that the slain shoemaker's man was the first on the journeymen's side in the fighting, it follows that they must also know well who the chief persons on their side are who killed him. Therefore the university, if it were in earnest, could well find this out from them and then act as is proper;

¶ 7

dann wir sint zweiffels an, wo sich die universitet mit straff und anderm inn massen als wir ertzeigten, es solt hynfurdt ruhe und eynikeit wol zu erhalten sein, welchs alles euern furstlichen gnaden uff yr begeren wir hynwider in unterthenikeit nit haben wollen vorhalten, und denselben euern furstlichen gnaden unterthenige gantz willige und gehorsame dinste zu ertzeigen sint inn allewege beflissen. Geben unter unserm stadtsecret, mitwoch nach trinitatis anno ꝛc. xx.

for we do not doubt that if the university acted with punishment and otherwise in the same measure as we, peace and concord could well be kept from now on. All this we did not wish to withhold in humility from Your Princely Grace at your request, and we are at all times diligent to render Your Princely Grace humble, entirely willing and obedient services. Given under our city seal, Wednesday after Trinity, in the year etc. (15)20.

¶ 8

Der radt zu Leyptzk. Dem durchlauchtigen hochgebornen fursten unnd herren, herren Georgen, hertzogen zu Sachsenn, landtgraven in Doringen und marggraven zu meissen, unserm gnedigen herren.

The council of Leipzig. To the most serene, high-born prince and lord, lord George, duke of Saxony, landgrave in Thuringia and margrave of Meissen, our gracious lord.

¶ 9

Report of the university, 6 June 1533 (Stübel no. 372, pp. 497–498)

Durchlauchter hochgeborner furst, gnediger herre. E. f. g. seyn unser gebet gegen gott sampt unnderthenigen schuldigen dinsten gevlissen zuvor. Gnediger her.

Most serene, high-born prince, gracious lord! First our prayers to God for Your Princely Grace, together with our humble, due services. Gracious lord!

¶ 10

Wir geben e. f. g. underthenigs berichts zu wissen, das sichs am sontag exaudi iungst vorschinnen zugetragen, das eyn fechter des kurßner handtwergks schul gehalden, der dan des tages mit ettlicher seyner geselschafft in der stat mit der baugken gegangen unnd darnach des abents umb acht uhr ungeferlich seynen gang mit der paugken vor den collegien ubergenomen unnd als dieselben bey das furstencollegium kommen, habn sie eyn lerman geschlagen unnd etlich der studenten gestossen,

We humbly inform Your Princely Grace that on Exaudi Sunday just past it happened that a fencer of the furriers' craft held a school (schul); he then went about the town during the day with some of his company with the kettledrum (baugken), and afterwards, in the evening at about eight o'clock, made his round with the kettledrum past the colleges; and when they came to the Princes' College, they raised a din and pushed some of the students;

¶ 11The right to keep a school

dadurch eyner auß den studenten auß dem neuen collegio sie angeredt, worumb sie des orths alßo eyn lerman woltten erwegken unnd mit eynem steyne uff die paucken geschlagen, dorvon die angetzeygte geselschaft ergrymmeth zu den steynen geeylet unnd nach den studenten gewurffen, unnd ist dißmals ferner nichts gevolget, sonder ane schaden abgangen unnd alßo ruhig blieben,

whereupon one of the students from the New College asked them why they wanted to raise such a din in that place, and struck the kettledrum with a stone; at this the said company, enraged, rushed for stones and threw them at the students; and this time nothing further followed, but it passed off without harm and remained quiet,

¶ 12

biß uff den mantag in pfingstheyligentagen, welchs tags drey schneydergesellenn funff iunge studenten bey dem apotegker uffm margke mit mortlicher wehre angesprungen unnd zwene auß ine hart unnd todtlich vorwundt.

until the Monday of the Whitsun holidays; on that day three tailor journeymen attacked five young students at the apothecary's on the market with murderous weapons and wounded two of them severely and mortally.

¶ 13

Des nachvolgenden dinstags hat eyner abermals fechtschul gehaldenn unnd der fechtmeyster, ßo am sontag exaudi wie gehort schule gehalden, mit vordrießlichen schimpffwortten dye studentten außgeschriehen, sagend haben wir nichts von schriptis, aber ich meyne nicht mit steine werffen, ist alßo biß uff den abendt angestanden;

On the following Tuesday someone again held a fencing school (fechtschul), and the fencing master who, as said, held school on Exaudi Sunday shouted at the students with offensive insults, saying: we have nothing of writings (learning), but I mean, not throwing stones (?); and so it rested until the evening.

¶ 14Days and feasts

alda umb des seygers neune haben sich kurßner, schuster, schneider unnd andere handtwergker mit gewapneter handt vorsamlet unnd seynt fur die collegia kommen, ire mortliche wehre getzogen unnd die studenten außgeruffen, dardurch dan die studenten, weil sie mit messern unnd steynen das widerpart geruft vormargkt zur kegenwehr getracht, unnd habn beyderseyts uff eynander geschlagenn, dadurch sichs zugetragen, das eyn schusterknecht in dem schermutzel todt blieben,

There, at nine o'clock, furriers, shoemakers, tailors and other craftsmen gathered with arms in hand, came before the colleges, drew their murderous weapons and called the students out; whereupon the students, seeing that the opposite side was armed (geruft, ?) with knives and stones, sought to defend themselves, and both sides fell upon each other; in the course of which a shoemaker's man was left dead in the skirmish.

¶ 15

davon die handtwergksgesellen in gemeyne ergrymet haben sich negst volgendes tags, als uff die mitwoch, zusamen gerottet unnd seyn umb syben uhr, als umb friedes unnd gemachs willen die collegia geschlosen gewest, ettlich hundert stargk auß allen handtwergkenn vorsamlet vor die collegia gekommen, dieselbenn mit hartten gesturme angegriffen unnd hinein an die fenster geworffen unnd wie vormuttlich, wo solche nicht zeyttlich durch den richter, welcher die auffrur zu styllen zugeylet, nicht were undernohmen worden, das sie die collegien mit gewalt eroffent unnd die thuren zerschlagenn, welchs nicht ane mergkliche blutvorgiesen hett abgehen mogen,

At this the craft journeymen in general were enraged, and the next day, namely on Wednesday, banded together, and at seven o'clock, when the colleges had been shut for the sake of peace and quiet, came several hundred strong, gathered from all the crafts, before the colleges, attacked them with a fierce assault and threw things in at the windows; and, as may be supposed, had this not been prevented in time by the judge, who hurried to quell the riot, they would have broken open the colleges by force and smashed the doors, which could not have happened without considerable bloodshed.

¶ 16

das dan gemeyne samlung der studenten zu gemuth getzogen, das sie solchen uberfalh unnd ferlichkeyt auch in iren eygen habitation mussen gewarten unnd des dornstags eyne gemeyne zusamekunfft gehalden unnd ihnn radtschlage gestanden, sich von hier zu begebenn; als solchs durch ettliche magistros vormargkt, die haben sie beweget ettliche auß ine zu dem hern rectori zu schigken unnd bitten, das inen friede geschafft unnd das sie vor muttwilliger gewaltt besichert, wie dan beschehen, unnd der her rector ine vortrostung gethan, bey e. f. g. unnd dem erbarn rath allen vleyß vortzuwenden, damit sie kegen den handtwergkern in sicherung gesatzt unnd ires studii in friede außwartten mochten.

The whole body of students took it to heart that they must expect such assault and danger even in their own lodgings, and on Thursday held a general meeting and deliberated whether to leave this place. When some masters noticed this, they moved them to send some of their number to the lord rector and ask that peace be secured for them and that they be protected from wanton violence, which was done; and the lord rector assured them that he would apply every effort with Your Princely Grace and the honourable council, so that they might be made safe against the craftsmen and attend to their studies in peace.

¶ 17

Unnd wiewoll eyn erbar radt ahn irem vleyß diese irrung in friede zu bringen nichts haben erwinden, sonder iderm handtwergk durch seyne vier meyster bey hochster straff eynbinden lassen, sich kegen den studenten fridtlich zu halten, so haben wir doch beysorg, das unangesehen des radts gebott, nach dem der handtwergsgesellen die miteynander im bundtnuß stehen ayne sere grose antzall das weytter unrath, der nicht leychtlich herwider zu brengenn, ervolgen mocht, unnd von deßwegen vor nottig angesehen, an e. f. g. als unsern gnedigen fursten unnd hern zu gelangen unnd derselbigen gnedige radt unnd hulff underthenig zu ersuchen, synteynmals wir schuldig, auch in alleweg hochlich begirig unnd geneygt den falh unnd abnehmen e. f. g. loblichen universitet ßovil moglich abzuwenden unnd zuvorkommen.

And although the honourable council spared no effort to settle this dispute, but had every craft enjoined through its four masters, on pain of the highest penalty, to keep the peace towards the students, we nevertheless fear that, despite the council's order – since the craft journeymen, who are bound together in a league, are a very great number – further mischief might follow that could not easily be repaired; and for this reason we have thought it necessary to turn to Your Princely Grace as our gracious prince and lord and humbly request your gracious counsel and help, since we are bound, and also in every way most eager and inclined, to avert and forestall as far as possible the fall and decline of Your Princely Grace's laudable university.

¶ 18

Auch g. herre geben wir e. f. g. underthenig zu erkennen, wie das eyn erbar rath an unß begert, das wir eynen studenten, welcher als sie berichten vordechtig sein solle, das ehr den schusterknecht ßo am dinstag todt blieben erschlagen, gefengklich antzunehmen unnd zu setzen, unnd weil dan unß derhalben keyne gnugsame inditia angetzeyget unnd auch derselbe studente eyner vom adell unnd des geschlechts von ehrlichem herkomen, ßo habn wir in bedengken, das die betzichtung noch tungkel unnd untlautbar, mit dem gefengknuß kegen dem studenten styl gestanden unnd dennoch nichts desto mynder mit arest besatzt, nach außweysung unser statut, das er von hier nicht vorrugken, sonder des angetzeygten falhs halben, ap ine iemandes antzusprechen vermeynet, des rechten seyn soltte.

Also, gracious lord, we humbly inform Your Princely Grace that the honourable council demands of us that we arrest and imprison a student who, according to their report, is suspected of having killed the shoemaker's man who was left dead on Tuesday; and since no sufficient evidence (inditia) has been shown to us, and the said student is also a nobleman and of a family of honourable descent, we, considering that the accusation is still obscure and unproven, have refrained from imprisoning the student, and nonetheless have put him under arrest, according to our statutes, so that he may not leave this place but be answerable to justice in the said case, should anyone wish to bring a charge against him.

¶ 19

Ist demnach unser demuttig underthenig bith, e. f. g. wollten in dysem handell gnedigs eynsehen thun, damit eß nicht zu weytterung gereyche unnd dreuender unfalh gewendet were, das auch e. f. g. uns mit gnedigem rath wolten trostlich erscheynen, welcher gestalt wir uns ferner mogen vorhaldenn. Das eß e. f. g. zu gnedigem gefallen gereyche, soll eß ahn unserm zuthun nicht mangeln, sonder wollenn unß alles gehorsams mit höchstem vleys undertheniglichen vorhalden. Datum Leyptzk am freytag in der pfingstwochen im xxxiiiten.

It is therefore our humble and submissive request that Your Princely Grace graciously look into this matter, so that it may not go further and the threatening misfortune be averted, and that Your Princely Grace may comfort us with gracious counsel as to how we should conduct ourselves further. That it may be to Your Princely Grace's gracious pleasure, our part shall not be lacking; rather we wish to conduct ourselves humbly in all obedience with the utmost diligence. Given at Leipzig on the Friday of Whitsun week in the year (15)33.

¶ 20

E. f. g. underthenige rector, magistri unnd doctores der universitet zu Leyptzk. Dem durchlauchtenn hochgeboren furstenn unnd herren, herren Georgen hertzogen zu Sachsen, landtgraffen in Doringen unnd marggraven zu meyssen, unserm gnedigen herrenn.

Your Princely Grace's humble rector, masters and doctors of the university of Leipzig. To the most serene, high-born prince and lord, lord George, duke of Saxony, landgrave in Thuringia and margrave of Meissen, our gracious lord.

¶ 21

Source details

ID
P362
Original title
Urkundenbuch der Universität Leipzig, Nr. 326 (1520) a 372 (1533): ein fechtmeister … fechtschule gehalten
Type
charter and archival record
Date
6 June 1520; 6 June 1533
Place
Leipzig
Country (today)
Germany
Language
German
Author
Rada mesta Lipska (1520) a Univerzita Lipsko (1533) vojvodovi Jurajovi Saskému
Archive
Sächsisches Hauptstaatsarchiv Dresden, Leipziger Händel (podľa edície)
Edition
B. Stübel (ed.), Urkundenbuch der Universität Leipzig von 1409 bis 1555, Leipzig 1879, č. 326 (s. 436–437) a č. 372 (s. 497); citované vo Wierschin 1965 (P338), s. 64–65
Digitisation / record
https://archive.org/details/bub_gb_rdE_AQAAMAAJ
Relevance
relevance 3 of 5 chronicle, file or study with substantial evidence on rules
Verification
edition read
Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.