Źródła › P362
Fechtschule w Lipsku i bójki między studentami a czeladnikami rzemieślniczymi
Urkundenbuch der Universität Leipzig, Nr. 326 (1520) a 372 (1533): ein fechtmeister … fechtschule gehalten
Po szkole szermierczej w niedzielę Exaudi mistrz przeszedł przez miasto ze swoją kompanią, bębnem i piszczałkami; w 1520 i ponownie w 1533 sprowokowało to studentów i zakończyło się krwawymi bójkami z czeladnikami.
- Typ
- dokument i zapis archiwalny
- Data
- 6 czerwca 1520; 6 czerwca 1533
- Miejsce
- Lipsk
- Edycja
- B. Stübel (red.), Urkundenbuch der Universität Leipzig von 1409 bis 1555, Leipzig 1879, nr 326 (s. 436–437) i nr 372 (s. 497); cytowane w Wierschin 1965 (P338), s. 64–65
- Weryfikacja
- odczyt wykorzystanej edycji
- Znaczenie
- 3/5
Pełny przekład wraz z oryginałem ↓
Przepisy w tym źródle
Pełny przekład
Sprawozdanie rady miejskiej Lipska, 6 czerwca 1520 (Stübel nr 320, s. 436–438)
Durchlauchtiger hochgeborner furst. Euern furstlichen gnaden sint unser unterthenige gantz willige und gehorsame dinste mit fleyß alletzeit zuvoran bereidt. Gnediger herre. Eurer furstlichen gnaden schreyben von wegen der uneynikeit, so sich zwuschen den studenten und handtwergsgesellen alhier begeben, haben wir untertheniglichen zusampt der universitet unnottigen supplication entpfangen und thuen euern furstlichen gnaden darauff diesen warhafftigen bericht.
Najjaśniejszy, wysoko urodzony książę! Nasze pokorne, pełne gotowości i posłuszeństwa służby zawsze pozostają z należytą pilnością do dyspozycji Waszej Książęcej Mości. Miłościwy Panie! Pokornie przyjęliśmy list Waszej Książęcej Mości dotyczący zatargu, który powstał tutaj między studentami a czeladnikami rzemieślniczymi, wraz ze zbyteczną supliką uniwersytetu, i przedstawiamy Waszej Książęcej Mości następującą zgodną z prawdą relację w tej sprawie.
Es hat sich zugetragen das am sontag exaudi ein fechtmeister auff eurer furstlichen gnaden schlosse alhier fechtschule gehalten und als solchs volendet, ist er mit seinen gesellen gewonlicher weyse mit trommen und pfeiffen durch die gassen und letzlich die Ritterstrassen ane eyniche reitzunge hinauff gegangen. Als sie aber vor das nue collegium kommen, sint die studenten herauß gelauffen, haben yne die trommen zerstochen, zerschlagen und in den quot getretten, auch mit steynen an sie geworffen und also ubell hynweg geweist.
Zdarzyło się, że w niedzielę Exaudi pewien mistrz szermierki urządził szkołę szermierczą (fechtschule) w tutejszym zamku Waszej Książęcej Mości, a po jej zakończeniu ruszył ze swymi towarzyszami, jak jest w zwyczaju, przy dźwiękach bębnów i piszczałek ulicami, a na koniec w górę Ritterstraße, nie dając żadnego powodu do zaczepki. Gdy jednak znaleźli się przed Nowym Kolegium, studenci wybiegli, przebili ich bębny, rozbili je i wdeptali w błoto, a także obrzucili ich kamieniami i tak dotkliwie ich przepędzili.
Darauß ein widderwillen zwuschen den handtwergsgesellen und studenten erwachsen, auß welchem auch erfolget die mangelung etzlicher gesellen und studenten, am pfingstmontage bey der apotecken gescheen, und ist solcher vordrieß und widerwille weitter eingerissen, das uffn pfingstdinstag zu abende eine mergkliche antzahl der studenten sich uff sant Nicklas kirchoff mit steynen und wehren gerust vorsamlet von den leuthen bescheidt genommen, ap es schuster ader schneider weren und die handtwergsgesellen also gereitzet und mit steynen vom kirchofe in sie geworffen.
Stąd zrodziła się niechęć między czeladnikami rzemieślniczymi a studentami, a z niej także bójka (?) niektórych czeladników i studentów, do której doszło w poniedziałek Zielonych Świątek przy aptece; rozdrażnienie i niechęć szerzyły się dalej, tak że we wtorek po Zielonych Świątkach wieczorem znaczna liczba studentów, uzbrojonych w kamienie i broń, zebrała się na cmentarzu przy kościele św. Mikołaja, pytała przechodniów, czy są szewcami lub krawcami, i w ten sposób prowokowała czeladników rzemieślniczych oraz rzucała w nich kamieniami z cmentarza.
Als aber nuhn solchs die andern handtwergsgesellen innewurden, sint sie auch zugelauffen (aber nicht mit gewappneter handt wie die universitet schreybt) und also mit den studenten troffen, in meynung, sich yr auffczuhalten. Es haben aber die studenten so gewaldiglich auff sie gedrungen, das auch ein schustergeselle, eher unsere diener darczu komen und friede gemacht, darunter erschlagen und sust etzliche byß uffn todt vorwundt wurden. Es ist aber gar kein meister auß eynigem handtwerge bey solchem lermen geweest,
Gdy jednak dowiedzieli się o tym pozostali czeladnicy rzemieślniczy, oni również nadbiegli (lecz nie z bronią w ręku, jak pisze uniwersytet) i tak natknęli się na studentów, zamierzając ich powstrzymać. Studenci jednak naparli na nich tak gwałtownie, że zanim przybyli nasi słudzy i przywrócili pokój, zginął czeladnik szewski, a kilku innych odniosło rany zagrażające życiu. Przy tej bójce nie było jednak żadnego mistrza jakiegokolwiek rzemiosła;
unnd wiewol wir dieihenigen, so wir von den unsern vor die furnehmsten deß ersten, andern unnd dritten haders erkundet, eingetzogen und inn straff genommen und den herren rectoren dergleichen ze thun auch gebethen und etzliche der seinen, welche bey dem begangenen mordt die fordersten solten gewest sein, antzeigen lassen, mit bitte sie auch mit straff gegen yne zu ertzeigen, damit gleicheit gehalten und der erwackte unwille dester eher gestillet wurde, so haben sie doch derselben keinen angegriffen noch eingetzogen, sondern sie offentlich gehen lassen, dorauß die handtwergsgesellen noch vil hefftiger vorbittert wurden, das der schustergeselle uff yrem theyle erschlagen und die yren von uns auch gestrafft wurden. Aber von der universitet wurde nichts darbey gethan, sondern liessen yne die thetter noch zu trotze gehen.
i chociaż zatrzymaliśmy i ukaraliśmy tych spośród naszych ludzi, których uznaliśmy za głównych podżegaczy pierwszej, drugiej i trzeciej zwady, a także prosiliśmy panów rektorów, aby uczynili to samo, i wskazaliśmy imiennie kilku spośród ich ludzi, o których mówiono, że odegrali główną rolę w popełnionym zabójstwie, z prośbą, by również wobec nich wszczęli postępowanie karne, tak aby zachowano równość, a wzbudzona niechęć tym rychlej ustała, oni jednak żadnego z nich ani nie pojmali, ani nie zatrzymali, lecz pozwalali im jawnie chodzić na wolności; przez co czeladnicy rzemieślniczy stali się jeszcze bardziej rozgoryczeni, ponieważ zabito czeladnika szewskiego z ich strony, a ich ludzi również ukaraliśmy. Uniwersytet nie uczynił jednak w tej sprawie niczego; przeciwnie, pozwalał sprawcom jawnie chodzić na wolności na przekór wszystkim.
Und hat sich dardurch an der pfingstmitwoch gegen abende abermals begeben, dieweil die handtwergsgesellen erfahren, das sich die studenten in den collegiis mit steynen, schlachtschwertten und andern wehren gerust, sint sie nacheinander vor die collegia geloffen und wo wirs durch unser fleissig auffsehen auch schickung unsers richters der burger und diener nit vorkommen hetten, wie uns dann die universitet in yrem schreyben deß selbst getzeugniß gibt, so mocht villeicht abermals ein mergkliche entporung unter yne entstanden sein. Es ist aber dermaß gnediglichen vorhut wurden, dann wo sie alßbaldt dartzu gethan und die yren so die trommen zerschlagen inn straff genommen hetten, so were es so weit nit eingerissen.
I tak w środę po Zielonych Świątkach pod wieczór znów się zdarzyło, że gdy czeladnicy rzemieślniczy dowiedzieli się, iż studenci w kolegiach uzbroili się w kamienie, miecze bojowe (schlachtschwertten) i inną broń, jeden za drugim pobiegli przed kolegia; i gdybyśmy nie zapobiegli temu dzięki naszej pilnej straży oraz wysłaniu naszego sędziego, mieszczan i sług – jak sam uniwersytet poświadcza nam w swoim liście – mogłoby może ponownie dojść między nimi do poważnych rozruchów. Tym razem jednak szczęśliwie im zapobieżono; gdyby jednak (uniwersytet) od razu podjął działania i ukarał swoich ludzi, którzy rozbili bębny, sprawa nie zaszłaby tak daleko.
Sie haben sich auch hernach erbotten, wo sie die theter, so den schustergesellen erschlagen, erfahren mochtenn, so wolten sie sich aller gebur ertzeygen. Wir besorgen aber, sie wenden den fleyß nit fur, wie sie billich thun solten, dann dieweil die studenten, dene sie ein vorsamlung ze machen vorgonst inn einer schrifft, so sie dem rector uberantwortt anczeygen, das der entleybte schuknecht der erste uff der gesellen theyle im schlahen gewest, so folget ir darauß, das sie auch wol wissen mussen, wer die furnehmlichsten uff yrer seitten sint die yne erschlagen haben. Derhalben die universitet wo es yne anderst ernst were sich solchs wol an yne auch zu erkunden hetten und sich der gebur darauff zu beweysen,
Od tego czasu zaoferowali również, że jeśli zdołają ustalić, kim byli sprawcy zabójstwa czeladnika szewskiego, podejmą stosowne działania. Obawiamy się jednak, że nie dokładają należytej staranności, skoro bowiem studenci, którym pozwolili odbyć zgromadzenie, stwierdzają w piśmie wręczonym rektorowi, że zabity czeladnik szewski był pierwszym po stronie czeladników w starciu, wynika z tego, że muszą też dobrze wiedzieć, kim są główne osoby po ich stronie, które go zabiły. Uniwersytet zatem, gdyby traktował sprawę poważnie, mógłby z łatwością dowiedzieć się tego od nich, a następnie podjąć stosowne działania;
dann wir sint zweiffels an, wo sich die universitet mit straff und anderm inn massen als wir ertzeigten, es solt hynfurdt ruhe und eynikeit wol zu erhalten sein, welchs alles euern furstlichen gnaden uff yr begeren wir hynwider in unterthenikeit nit haben wollen vorhalten, und denselben euern furstlichen gnaden unterthenige gantz willige und gehorsame dinste zu ertzeigen sint inn allewege beflissen. Geben unter unserm stadtsecret, mitwoch nach trinitatis anno ꝛc. xx.
nie wątpimy bowiem, że gdyby uniwersytet stosował kary i inne środki w takim samym zakresie jak my, można by odtąd zachować pokój i zgodę. Tego wszystkiego nie chcieliśmy pokornie zatajać przed Waszą Książęcą Mością na jej żądanie, a zawsze gorliwie pragniemy świadczyć Waszej Książęcej Mości pokorne, w pełni ochotne i posłuszne usługi. Dano pod naszą pieczęcią miejską, w środę po święcie Trójcy Świętej, w roku itd. (15)20.
Der radt zu Leyptzk. Dem durchlauchtigen hochgebornen fursten unnd herren, herren Georgen, hertzogen zu Sachsenn, landtgraven in Doringen und marggraven zu meissen, unserm gnedigen herren.
Rada Lipska. Do najjaśniejszego, wysoko urodzonego księcia i pana, pana Jerzego, księcia Saksonii, landgrafa Turyngii i margrabiego Miśni, naszego łaskawego pana.
Sprawozdanie uniwersytetu, 6 czerwca 1533 (Stübel nr 372, s. 497–498)
Durchlauchter hochgeborner furst, gnediger herre. E. f. g. seyn unser gebet gegen gott sampt unnderthenigen schuldigen dinsten gevlissen zuvor. Gnediger her.
Najjaśniejszy, wysoko urodzony książę, łaskawy panie! Najpierw nasze modlitwy do Boga za Waszą Książęcą Mość wraz z naszymi pokornymi, należnymi posługami. Łaskawy panie!
Wir geben e. f. g. underthenigs berichts zu wissen, das sichs am sontag exaudi iungst vorschinnen zugetragen, das eyn fechter des kurßner handtwergks schul gehalden, der dan des tages mit ettlicher seyner geselschafft in der stat mit der baugken gegangen unnd darnach des abents umb acht uhr ungeferlich seynen gang mit der paugken vor den collegien ubergenomen unnd als dieselben bey das furstencollegium kommen, habn sie eyn lerman geschlagen unnd etlich der studenten gestossen,
Pokornie donosimy Waszej Książęcej Mości, że w minioną niedzielę Exaudi zdarzyło się, iż pewien szermierz z cechu kuśnierzy urządził szkołę szermierczą (schul); następnie w ciągu dnia chodził po mieście z kilkoma swoimi towarzyszami z kotłem (baugken), a później, wieczorem około godziny ósmej, obchodził z kotłem kolegia; gdy zaś dotarli do Kolegium Książęcego, wszczęli hałas i popychali niektórych studentów;
dadurch eyner auß den studenten auß dem neuen collegio sie angeredt, worumb sie des orths alßo eyn lerman woltten erwegken unnd mit eynem steyne uff die paucken geschlagen, dorvon die angetzeygte geselschaft ergrymmeth zu den steynen geeylet unnd nach den studenten gewurffen, unnd ist dißmals ferner nichts gevolget, sonder ane schaden abgangen unnd alßo ruhig blieben,
wówczas jeden ze studentów z New College zapytał ich, dlaczego chcą czynić taki zgiełk w tym miejscu, i uderzył kamieniem w kocioł; na to rzeczona kompania, rozgniewana, rzuciła się po kamienie i obrzuciła nimi studentów; tym razem nic więcej jednak nie nastąpiło, zajście skończyło się bez szkody i zapanował spokój,
biß uff den mantag in pfingstheyligentagen, welchs tags drey schneydergesellenn funff iunge studenten bey dem apotegker uffm margke mit mortlicher wehre angesprungen unnd zwene auß ine hart unnd todtlich vorwundt.
aż do poniedziałku Zielonych Świątek; tego dnia trzej czeladnicy krawieccy napadli ze śmiercionośną bronią na pięciu młodych studentów u aptekarza przy rynku i dwóch z nich ciężko i śmiertelnie ranili.
Des nachvolgenden dinstags hat eyner abermals fechtschul gehaldenn unnd der fechtmeyster, ßo am sontag exaudi wie gehort schule gehalden, mit vordrießlichen schimpffwortten dye studentten außgeschriehen, sagend haben wir nichts von schriptis, aber ich meyne nicht mit steine werffen, ist alßo biß uff den abendt angestanden;
W następny wtorek ktoś ponownie urządził szkołę szermierczą (fechtschul), a mistrz szermierki, który, jak wspomniano, prowadził szkołę w niedzielę Exaudi, wykrzykiwał pod adresem uczniów obraźliwe wyzwiska, mówiąc: nie mamy nic z pism (nauki), lecz mam na myśli nie rzucanie kamieniami (?); i na tym stanęło aż do wieczora.
alda umb des seygers neune haben sich kurßner, schuster, schneider unnd andere handtwergker mit gewapneter handt vorsamlet unnd seynt fur die collegia kommen, ire mortliche wehre getzogen unnd die studenten außgeruffen, dardurch dan die studenten, weil sie mit messern unnd steynen das widerpart geruft vormargkt zur kegenwehr getracht, unnd habn beyderseyts uff eynander geschlagenn, dadurch sichs zugetragen, das eyn schusterknecht in dem schermutzel todt blieben,
Tam o godzinie dziewiątej kuśnierze, szewcy, krawcy i inni rzemieślnicy zebrali się z bronią w ręku, przybyli przed kolegia, dobyli swej morderczej broni i wyzwali studentów do wyjścia; studenci zaś, widząc, że przeciwna strona była uzbrojona (geruft, ?) w noże i kamienie, usiłowali się bronić i obie strony rzuciły się na siebie; w toku tej potyczki zginął czeladnik szewski.
davon die handtwergksgesellen in gemeyne ergrymet haben sich negst volgendes tags, als uff die mitwoch, zusamen gerottet unnd seyn umb syben uhr, als umb friedes unnd gemachs willen die collegia geschlosen gewest, ettlich hundert stargk auß allen handtwergkenn vorsamlet vor die collegia gekommen, dieselbenn mit hartten gesturme angegriffen unnd hinein an die fenster geworffen unnd wie vormuttlich, wo solche nicht zeyttlich durch den richter, welcher die auffrur zu styllen zugeylet, nicht were undernohmen worden, das sie die collegien mit gewalt eroffent unnd die thuren zerschlagenn, welchs nicht ane mergkliche blutvorgiesen hett abgehen mogen,
Rozgniewało to ogół czeladników rzemieślniczych, którzy następnego dnia, mianowicie w środę, zebrali się i o godzinie siódmej, gdy kolegia zamknięto dla zachowania spokoju, przybyli pod nie w sile kilkuset ludzi ze wszystkich rzemiosł, przypuścili gwałtowny szturm i wrzucali różne przedmioty przez okna; i, jak można przypuszczać, gdyby w porę nie zapobiegł temu sędzia, który pospieszył stłumić rozruchy, wtargnęliby siłą do kolegiów i rozbili drzwi, co nie mogłoby się obyć bez znacznego rozlewu krwi.
das dan gemeyne samlung der studenten zu gemuth getzogen, das sie solchen uberfalh unnd ferlichkeyt auch in iren eygen habitation mussen gewarten unnd des dornstags eyne gemeyne zusamekunfft gehalden unnd ihnn radtschlage gestanden, sich von hier zu begebenn; als solchs durch ettliche magistros vormargkt, die haben sie beweget ettliche auß ine zu dem hern rectori zu schigken unnd bitten, das inen friede geschafft unnd das sie vor muttwilliger gewaltt besichert, wie dan beschehen, unnd der her rector ine vortrostung gethan, bey e. f. g. unnd dem erbarn rath allen vleyß vortzuwenden, damit sie kegen den handtwergkern in sicherung gesatzt unnd ires studii in friede außwartten mochten.
Cała społeczność studentów wzięła sobie do serca, że podobnej napaści i niebezpieczeństwa muszą się spodziewać nawet we własnych kwaterach, i w czwartek odbyła ogólne zebranie, rozważając, czy opuścić to miejsce. Gdy niektórzy mistrzowie to dostrzegli, nakłonili ich, by wysłali kilku spośród siebie do pana rektora z prośbą o zapewnienie im spokoju i ochrony przed samowolną przemocą, co też uczyniono; pan rektor zaś zapewnił ich, że dołoży wszelkich starań u Waszej Książęcej Mości i czcigodnej rady, aby zabezpieczyć ich przed rzemieślnikami i umożliwić im spokojne oddawanie się nauce.
Unnd wiewoll eyn erbar radt ahn irem vleyß diese irrung in friede zu bringen nichts haben erwinden, sonder iderm handtwergk durch seyne vier meyster bey hochster straff eynbinden lassen, sich kegen den studenten fridtlich zu halten, so haben wir doch beysorg, das unangesehen des radts gebott, nach dem der handtwergsgesellen die miteynander im bundtnuß stehen ayne sere grose antzall das weytter unrath, der nicht leychtlich herwider zu brengenn, ervolgen mocht, unnd von deßwegen vor nottig angesehen, an e. f. g. als unsern gnedigen fursten unnd hern zu gelangen unnd derselbigen gnedige radt unnd hulff underthenig zu ersuchen, synteynmals wir schuldig, auch in alleweg hochlich begirig unnd geneygt den falh unnd abnehmen e. f. g. loblichen universitet ßovil moglich abzuwenden unnd zuvorkommen.
A chociaż szanowna rada nie szczędziła starań, aby zażegnać ten spór, i przez czterech mistrzów każdego cechu nakazała wszystkim rzemiosłom pod groźbą najsurowszej kary zachowywać pokój wobec studentów, obawiamy się jednak, że mimo zarządzenia rady — skoro czeladnicy rzemieślniczy, złączeni w związek, są bardzo liczni — mogą wyniknąć dalsze nieprawości, których niełatwo będzie naprawić; z tego powodu uznaliśmy za konieczne zwrócić się do Waszej Książęcej Mości jako naszego łaskawego księcia i pana i pokornie prosić o łaskawą radę i pomoc, jesteśmy bowiem zobowiązani, a zarazem ze wszech miar ochotni i skłonni, aby w miarę możliwości odwrócić i uprzedzić upadek i podupadanie chwalebnego uniwersytetu Waszej Książęcej Mości.
Auch g. herre geben wir e. f. g. underthenig zu erkennen, wie das eyn erbar rath an unß begert, das wir eynen studenten, welcher als sie berichten vordechtig sein solle, das ehr den schusterknecht ßo am dinstag todt blieben erschlagen, gefengklich antzunehmen unnd zu setzen, unnd weil dan unß derhalben keyne gnugsame inditia angetzeyget unnd auch derselbe studente eyner vom adell unnd des geschlechts von ehrlichem herkomen, ßo habn wir in bedengken, das die betzichtung noch tungkel unnd untlautbar, mit dem gefengknuß kegen dem studenten styl gestanden unnd dennoch nichts desto mynder mit arest besatzt, nach außweysung unser statut, das er von hier nicht vorrugken, sonder des angetzeygten falhs halben, ap ine iemandes antzusprechen vermeynet, des rechten seyn soltte.
Ponadto, miłościwy panie, pokornie powiadamiamy Waszą Książęcą Mość, iż czcigodna rada żąda od nas, abyśmy zatrzymali i osadzili w więzieniu studenta, który wedle jej doniesienia jest podejrzany o zabicie czeladnika szewskiego, znalezionego martwego we wtorek; a ponieważ nie przedstawiono nam dostatecznych poszlak (inditia), wspomniany student zaś jest również szlachcicem i pochodzi z rodziny zacnego rodu, uznawszy, iż oskarżenie pozostaje niejasne i nieudowodnione, powstrzymaliśmy się od osadzenia go w więzieniu, niemniej objęliśmy go aresztem zgodnie z naszymi statutami, aby nie mógł opuścić tego miejsca i pozostawał do dyspozycji wymiaru sprawiedliwości w rzeczonej sprawie, gdyby ktokolwiek zechciał wnieść przeciw niemu oskarżenie.
Ist demnach unser demuttig underthenig bith, e. f. g. wollten in dysem handell gnedigs eynsehen thun, damit eß nicht zu weytterung gereyche unnd dreuender unfalh gewendet were, das auch e. f. g. uns mit gnedigem rath wolten trostlich erscheynen, welcher gestalt wir uns ferner mogen vorhaldenn. Das eß e. f. g. zu gnedigem gefallen gereyche, soll eß ahn unserm zuthun nicht mangeln, sonder wollenn unß alles gehorsams mit höchstem vleys undertheniglichen vorhalden. Datum Leyptzk am freytag in der pfingstwochen im xxxiiiten.
Przeto pokornie i uniżenie prosimy, aby Wasza Książęca Mość raczył łaskawie wejrzeć w tę sprawę, by nie posunęła się dalej i by odwrócono grożące nieszczęście, oraz aby Wasza Książęca Mość raczył pokrzepić nas łaskawą radą, jak mamy dalej postępować. Aby stało się zadość łaskawej woli Waszej Książęcej Mości, z naszej strony niczego nie zabraknie; pragniemy bowiem postępować pokornie, z wszelkim posłuszeństwem i najwyższą pilnością. Dano w Lipsku w piątek tygodnia Zielonych Świątek roku (15)33.
E. f. g. underthenige rector, magistri unnd doctores der universitet zu Leyptzk. Dem durchlauchtenn hochgeboren furstenn unnd herren, herren Georgen hertzogen zu Sachsen, landtgraffen in Doringen unnd marggraven zu meyssen, unserm gnedigen herrenn.
Pokorni rektor, mistrzowie i doktorzy uniwersytetu w Lipsku Waszej Książęcej Mości. Do najjaśniejszego, wysoko urodzonego księcia i pana, pana Jerzego, księcia Saksonii, landgrafa Turyngii i margrabiego Miśni, naszego łaskawego pana.
Szczegóły źródła
- ID
- P362
- Tytuł oryginalny
- Urkundenbuch der Universität Leipzig, Nr. 326 (1520) a 372 (1533): ein fechtmeister … fechtschule gehalten
- Typ
- dokument i zapis archiwalny
- Data
- 6 czerwca 1520; 6 czerwca 1533
- Miejsce
- Lipsk
- Państwo (obecnie)
- Niemcy
- Język
- niemiecki
- Autor
- Rada mesta Lipska (1520) a Univerzita Lipsko (1533) vojvodovi Jurajovi Saskému
- Archiwum
- Sächsisches Hauptstaatsarchiv Dresden, Leipziger Händel (podľa edície)
- Edycja
- B. Stübel (ed.), Urkundenbuch der Universität Leipzig von 1409 bis 1555, Leipzig 1879, č. 326 (s. 436–437) a č. 372 (s. 497); citované vo Wierschin 1965 (P338), s. 64–65
- Digitalizacja / opis katalogowy
- https://archive.org/details/bub_gb_rdE_AQAAMAAJ
- Znaczenie
- trafność 3 z 5
- Weryfikacja
- odczyt wykorzystanej edycji
Notatki badawcze (po słowacku)
- Konflikt dotyczy rywalizacji studentów i cechów, a nie zasad szermierki.