Prameny › P362
Šermířská škola v Lipsku a střety mezi studenty a řemeslnickými tovaryši
Urkundenbuch der Universität Leipzig, Nr. 326 (1520) a 372 (1533): ein fechtmeister … fechtschule gehalten
Po šermířské škole v neděli Exaudi procházel mistr městem se svou družinou, bubnem a píšťalami; v roce 1520 a znovu v roce 1533 to popudilo studenty a skončilo krvavými rvačkami s tovaryši.
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- 6. června 1520; 6. června 1533
- Místo
- Lipsko
- Edice
- B. Stübel (ed.), Urkundenbuch der Universität Leipzig von 1409 bis 1555, Leipzig 1879, č. 326 (s. 436–437) a č. 372 (s. 497); citováno ve Wierschin 1965 (P338), s. 64–65
- Ověření
- čtená edice
- Relevance
- 3/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
Úplný překlad
Zpráva městské rady v Lipsku, 6. června 1520 (Stübel č. 320, s. 436–438)
Durchlauchtiger hochgeborner furst. Euern furstlichen gnaden sint unser unterthenige gantz willige und gehorsame dinste mit fleyß alletzeit zuvoran bereidt. Gnediger herre. Eurer furstlichen gnaden schreyben von wegen der uneynikeit, so sich zwuschen den studenten und handtwergsgesellen alhier begeben, haben wir untertheniglichen zusampt der universitet unnottigen supplication entpfangen und thuen euern furstlichen gnaden darauff diesen warhafftigen bericht.
Nejjasnější, vysoce urozený kníže! Naše pokorné, zcela ochotné a poslušné služby jsou Vaší knížecí Milosti vždy s veškerou pílí k dispozici. Milostivý pane! Pokorně jsme přijali list Vaší knížecí Milosti týkající se rozepře, která zde vznikla mezi studenty a řemeslnickými tovaryši, spolu se zbytečnou suplikou univerzity, a podáváme o tom Vaší knížecí Milosti následující pravdivou zprávu.
Es hat sich zugetragen das am sontag exaudi ein fechtmeister auff eurer furstlichen gnaden schlosse alhier fechtschule gehalten und als solchs volendet, ist er mit seinen gesellen gewonlicher weyse mit trommen und pfeiffen durch die gassen und letzlich die Ritterstrassen ane eyniche reitzunge hinauff gegangen. Als sie aber vor das nue collegium kommen, sint die studenten herauß gelauffen, haben yne die trommen zerstochen, zerschlagen und in den quot getretten, auch mit steynen an sie geworffen und also ubell hynweg geweist.
Stalo se, že v neděli Exaudi uspořádal jeden mistr šermu šermířskou školu (fechtschule) na zdejším zámku Vaší Knížecí Milosti, a když skončila, šel se svými druhy, jak je zvykem, za zvuku bubnů a píšťal ulicemi a nakonec vzhůru po Ritterstraße, aniž kohokoli vyprovokoval. Když však přišli před Novou kolej, studenti vyběhli ven, probodli jim bubny, rozbili je a zašlapali do bláta, také po nich házeli kameny, a tak je nevybíravě zahnali.
Darauß ein widderwillen zwuschen den handtwergsgesellen und studenten erwachsen, auß welchem auch erfolget die mangelung etzlicher gesellen und studenten, am pfingstmontage bey der apotecken gescheen, und ist solcher vordrieß und widerwille weitter eingerissen, das uffn pfingstdinstag zu abende eine mergkliche antzahl der studenten sich uff sant Nicklas kirchoff mit steynen und wehren gerust vorsamlet von den leuthen bescheidt genommen, ap es schuster ader schneider weren und die handtwergsgesellen also gereitzet und mit steynen vom kirchofe in sie geworffen.
Z toho vznikla nevraživost mezi řemeslnickými tovaryši a studenty a z ní také rvačka (?) několika tovaryšů a studentů, k níž došlo o svatodušním pondělí u lékárny; a tato roztrpčenost a nevraživost se šířila dál, takže se v úterý po svatodušních svátcích večer shromáždil na hřbitově u kostela svatého Mikuláše značný počet studentů ozbrojených kameny a zbraněmi, ptali se lidí, zda jsou ševci nebo krejčí, a tak provokovali řemeslnické tovaryše a házeli po nich ze hřbitova kameny.
Als aber nuhn solchs die andern handtwergsgesellen innewurden, sint sie auch zugelauffen (aber nicht mit gewappneter handt wie die universitet schreybt) und also mit den studenten troffen, in meynung, sich yr auffczuhalten. Es haben aber die studenten so gewaldiglich auff sie gedrungen, das auch ein schustergeselle, eher unsere diener darczu komen und friede gemacht, darunter erschlagen und sust etzliche byß uffn todt vorwundt wurden. Es ist aber gar kein meister auß eynigem handtwerge bey solchem lermen geweest,
Když se však o tom dozvěděli ostatní řemeslničtí tovaryši, také přiběhli (nikoli však se zbraněmi v rukou, jak píše univerzita), a tak se střetli se studenty v úmyslu je zastavit. Studenti se však na ně vrhli tak prudce, že byl zabit jeden ševcovský tovaryš, než přišli naši služebníci a zjednali pokoj, a několik dalších bylo zraněno až k smrti. Při této potyčce však nebyl přítomen vůbec žádný mistr kteréhokoli řemesla;
unnd wiewol wir dieihenigen, so wir von den unsern vor die furnehmsten deß ersten, andern unnd dritten haders erkundet, eingetzogen und inn straff genommen und den herren rectoren dergleichen ze thun auch gebethen und etzliche der seinen, welche bey dem begangenen mordt die fordersten solten gewest sein, antzeigen lassen, mit bitte sie auch mit straff gegen yne zu ertzeigen, damit gleicheit gehalten und der erwackte unwille dester eher gestillet wurde, so haben sie doch derselben keinen angegriffen noch eingetzogen, sondern sie offentlich gehen lassen, dorauß die handtwergsgesellen noch vil hefftiger vorbittert wurden, das der schustergeselle uff yrem theyle erschlagen und die yren von uns auch gestrafft wurden. Aber von der universitet wurde nichts darbey gethan, sondern liessen yne die thetter noch zu trotze gehen.
a ačkoli jsme zatkli a potrestali ty z našich lidí, o nichž jsme zjistili, že byli hlavními podněcovateli první, druhé a třetí potyčky, a požádali jsme také pány rektory, aby učinili totéž, a dali jsme jmenovat několik jejich lidí, kteří prý měli přední podíl na spáchané vraždě, s žádostí, aby i proti nim postupovali trestem, aby byla zachována rovnost a rozjitřená nevraživost se tím dříve utišila, přesto žádného z nich nezadrželi ani nezatkli, nýbrž je nechali veřejně chodit; nad tím se řemeslničtí tovaryši ještě více rozhořčili, neboť ševcovský tovaryš na jejich straně byl zabit a jejich lidé byli námi také potrestáni. Univerzita však v této věci nic neučinila; naopak nechala pachatele vzdorovitě chodit na svobodě.
Und hat sich dardurch an der pfingstmitwoch gegen abende abermals begeben, dieweil die handtwergsgesellen erfahren, das sich die studenten in den collegiis mit steynen, schlachtschwertten und andern wehren gerust, sint sie nacheinander vor die collegia geloffen und wo wirs durch unser fleissig auffsehen auch schickung unsers richters der burger und diener nit vorkommen hetten, wie uns dann die universitet in yrem schreyben deß selbst getzeugniß gibt, so mocht villeicht abermals ein mergkliche entporung unter yne entstanden sein. Es ist aber dermaß gnediglichen vorhut wurden, dann wo sie alßbaldt dartzu gethan und die yren so die trommen zerschlagen inn straff genommen hetten, so were es so weit nit eingerissen.
A tak se ve středu po svatodušních svátcích k večeru znovu stalo, že když se řemeslničtí tovaryši dozvěděli, že se studenti v kolejích vyzbrojili kameny, bojovými meči (schlachtschwertten) a jinými zbraněmi, sbíhali se jeden za druhým před koleje; a kdybychom tomu nezabránili svou bdělou stráží a vysláním našeho rychtáře, měšťanů a služebníků – jak nám sama univerzita dosvědčuje ve svém listu –, mohla mezi nimi snad opět vzniknout značná vřava. Tentokrát jí však bylo milostivě zabráněno; kdyby však (univerzita) jednala ihned a potrestala své lidi, kteří rozbili bubny, nebylo by to zašlo tak daleko.
Sie haben sich auch hernach erbotten, wo sie die theter, so den schustergesellen erschlagen, erfahren mochtenn, so wolten sie sich aller gebur ertzeygen. Wir besorgen aber, sie wenden den fleyß nit fur, wie sie billich thun solten, dann dieweil die studenten, dene sie ein vorsamlung ze machen vorgonst inn einer schrifft, so sie dem rector uberantwortt anczeygen, das der entleybte schuknecht der erste uff der gesellen theyle im schlahen gewest, so folget ir darauß, das sie auch wol wissen mussen, wer die furnehmlichsten uff yrer seitten sint die yne erschlagen haben. Derhalben die universitet wo es yne anderst ernst were sich solchs wol an yne auch zu erkunden hetten und sich der gebur darauff zu beweysen,
Od té doby také nabídli, že pokud by se jim podařilo zjistit, kdo byli pachatelé, kteří zabili ševcovského tovaryše, budou postupovat, jak se sluší. Obáváme se však, že nevynakládají takovou píli, jakou by měli, neboť jelikož studenti, jimž dovolili uspořádat shromáždění, v písemnosti odevzdané rektorovi uvádějí, že zabitý ševcovský tovaryš byl v potyčce první na straně tovaryšů, plyne z toho, že musí také dobře vědět, kdo jsou hlavní osoby na jejich straně, které jej zabily. Univerzita by to tedy, kdyby to myslela vážně, od nich mohla dobře zjistit a poté postupovat, jak se sluší;
dann wir sint zweiffels an, wo sich die universitet mit straff und anderm inn massen als wir ertzeigten, es solt hynfurdt ruhe und eynikeit wol zu erhalten sein, welchs alles euern furstlichen gnaden uff yr begeren wir hynwider in unterthenikeit nit haben wollen vorhalten, und denselben euern furstlichen gnaden unterthenige gantz willige und gehorsame dinste zu ertzeigen sint inn allewege beflissen. Geben unter unserm stadtsecret, mitwoch nach trinitatis anno ꝛc. xx.
neboť nepochybujeme, že kdyby univerzita postupovala při trestání i jinak stejnou měrou jako my, bylo by napříště dobře možné zachovat mír a svornost. To vše jsme na žádost Vaší knížecí Milosti nechtěli v pokoře zamlčet a vždy horlivě usilujeme prokazovat Vaší knížecí Milosti pokorné, zcela ochotné a poslušné služby. Dáno pod naší městskou pečetí ve středu po svátku Nejsvětější Trojice, léta etc. (15)20.
Der radt zu Leyptzk. Dem durchlauchtigen hochgebornen fursten unnd herren, herren Georgen, hertzogen zu Sachsenn, landtgraven in Doringen und marggraven zu meissen, unserm gnedigen herren.
Rada města Lipska. Nejjasnějšímu, vysoce urozenému knížeti a pánu, panu Jiřímu, vévodovi saskému, lankraběti durynskému a markraběti míšeňskému, našemu milostivému pánu.
Zpráva univerzity, 6. června 1533 (Stübel č. 372, s. 497–498)
Durchlauchter hochgeborner furst, gnediger herre. E. f. g. seyn unser gebet gegen gott sampt unnderthenigen schuldigen dinsten gevlissen zuvor. Gnediger her.
Nejjasnější, vysoce urozený kníže, milostivý pane! Předně naše modlitby k Bohu za Vaši knížecí Milost spolu s našimi pokornými, povinnými službami. Milostivý pane!
Wir geben e. f. g. underthenigs berichts zu wissen, das sichs am sontag exaudi iungst vorschinnen zugetragen, das eyn fechter des kurßner handtwergks schul gehalden, der dan des tages mit ettlicher seyner geselschafft in der stat mit der baugken gegangen unnd darnach des abents umb acht uhr ungeferlich seynen gang mit der paugken vor den collegien ubergenomen unnd als dieselben bey das furstencollegium kommen, habn sie eyn lerman geschlagen unnd etlich der studenten gestossen,
Pokorně oznamujeme Vaší knížecí Milosti, že o právě minulé neděli Exaudi se přihodilo, že jeden šermíř z kožešnického řemesla uspořádal školu (schul); poté během dne procházel městem s několika členy své družiny za zvuku kotle (baugken) a následně večer kolem osmé hodiny obešel s kotlem koleje; a když došli ke Knížecí koleji, spustili rámus a strkali do některých studentů;
dadurch eyner auß den studenten auß dem neuen collegio sie angeredt, worumb sie des orths alßo eyn lerman woltten erwegken unnd mit eynem steyne uff die paucken geschlagen, dorvon die angetzeygte geselschaft ergrymmeth zu den steynen geeylet unnd nach den studenten gewurffen, unnd ist dißmals ferner nichts gevolget, sonder ane schaden abgangen unnd alßo ruhig blieben,
načež se jich jeden ze studentů Nové koleje zeptal, proč chtějí na tom místě tropit takový hluk, a udeřil kamenem do kotle; řečená společnost se tím rozlítila, vrhla se pro kameny a házela je po studentech; tentokrát již nic dalšího nenásledovalo, vše se obešlo bez újmy a zůstal klid,
biß uff den mantag in pfingstheyligentagen, welchs tags drey schneydergesellenn funff iunge studenten bey dem apotegker uffm margke mit mortlicher wehre angesprungen unnd zwene auß ine hart unnd todtlich vorwundt.
až do pondělí o svatodušních svátcích; toho dne tři krejčovští tovaryši napadli vražednými zbraněmi pět mladých studentů u lékárníka na náměstí a dva z nich těžce a smrtelně zranili.
Des nachvolgenden dinstags hat eyner abermals fechtschul gehaldenn unnd der fechtmeyster, ßo am sontag exaudi wie gehort schule gehalden, mit vordrießlichen schimpffwortten dye studentten außgeschriehen, sagend haben wir nichts von schriptis, aber ich meyne nicht mit steine werffen, ist alßo biß uff den abendt angestanden;
Následující úterý kdosi opět pořádal šermířskou školu (fechtschul) a šermířský mistr, který, jak již řečeno, pořádal školu v neděli Exaudi, pokřikoval na studenty urážlivé nadávky a říkal: nemáme nic z písemností (učenosti), ale myslím, ne házení kamenů (?); a tak to zůstalo až do večera.
alda umb des seygers neune haben sich kurßner, schuster, schneider unnd andere handtwergker mit gewapneter handt vorsamlet unnd seynt fur die collegia kommen, ire mortliche wehre getzogen unnd die studenten außgeruffen, dardurch dan die studenten, weil sie mit messern unnd steynen das widerpart geruft vormargkt zur kegenwehr getracht, unnd habn beyderseyts uff eynander geschlagenn, dadurch sichs zugetragen, das eyn schusterknecht in dem schermutzel todt blieben,
Tam se v devět hodin shromáždili kožešníci, ševci, krejčí a další řemeslníci se zbraněmi v rukou, přišli před koleje, tasili své vražedné zbraně a vyvolávali studenty ven; studenti pak, když viděli, že protistrana je ozbrojena (geruft, ?) noži a kameny, se snažili bránit a obě strany se na sebe vrhly; při této potyčce zůstal jeden ševcovský tovaryš mrtev.
davon die handtwergksgesellen in gemeyne ergrymet haben sich negst volgendes tags, als uff die mitwoch, zusamen gerottet unnd seyn umb syben uhr, als umb friedes unnd gemachs willen die collegia geschlosen gewest, ettlich hundert stargk auß allen handtwergkenn vorsamlet vor die collegia gekommen, dieselbenn mit hartten gesturme angegriffen unnd hinein an die fenster geworffen unnd wie vormuttlich, wo solche nicht zeyttlich durch den richter, welcher die auffrur zu styllen zugeylet, nicht were undernohmen worden, das sie die collegien mit gewalt eroffent unnd die thuren zerschlagenn, welchs nicht ane mergkliche blutvorgiesen hett abgehen mogen,
To rozlítilo řemeslnické tovaryše obecně, a následujícího dne, totiž ve středu, se spolčili a v sedm hodin, když byly koleje kvůli zachování pokoje a klidu uzavřeny, přišli v počtu několika set, shromážděni ze všech řemesel, před koleje, prudce na ně zaútočili a házeli předměty dovnitř okny; a jak lze předpokládat, kdyby tomu včas nezabránil rychtář, který přispěchal vzpouru potlačit, byli by do kolejí násilím vnikli a rozbili dveře, což by se neobešlo bez značného krveprolití.
das dan gemeyne samlung der studenten zu gemuth getzogen, das sie solchen uberfalh unnd ferlichkeyt auch in iren eygen habitation mussen gewarten unnd des dornstags eyne gemeyne zusamekunfft gehalden unnd ihnn radtschlage gestanden, sich von hier zu begebenn; als solchs durch ettliche magistros vormargkt, die haben sie beweget ettliche auß ine zu dem hern rectori zu schigken unnd bitten, das inen friede geschafft unnd das sie vor muttwilliger gewaltt besichert, wie dan beschehen, unnd der her rector ine vortrostung gethan, bey e. f. g. unnd dem erbarn rath allen vleyß vortzuwenden, damit sie kegen den handtwergkern in sicherung gesatzt unnd ires studii in friede außwartten mochten.
Všichni studenti si těžce brali k srdci, že musejí očekávat takové napadení a nebezpečí i ve vlastních příbytcích, a ve čtvrtek uspořádali společné shromáždění, na němž rokovali, zda toto místo opustit. Když si toho někteří mistři povšimli, přiměli je, aby ze svého středu vyslali několik zástupců k panu rektorovi a požádali, aby jim byl zajištěn pokoj a ochrana před svévolným násilím. To se také stalo a pan rektor je ujistil, že u Vaší knížecí Milosti a ctihodné rady vynaloží veškeré úsilí, aby byli před řemeslníky v bezpečí a mohli se v pokoji věnovat studiu.
Unnd wiewoll eyn erbar radt ahn irem vleyß diese irrung in friede zu bringen nichts haben erwinden, sonder iderm handtwergk durch seyne vier meyster bey hochster straff eynbinden lassen, sich kegen den studenten fridtlich zu halten, so haben wir doch beysorg, das unangesehen des radts gebott, nach dem der handtwergsgesellen die miteynander im bundtnuß stehen ayne sere grose antzall das weytter unrath, der nicht leychtlich herwider zu brengenn, ervolgen mocht, unnd von deßwegen vor nottig angesehen, an e. f. g. als unsern gnedigen fursten unnd hern zu gelangen unnd derselbigen gnedige radt unnd hulff underthenig zu ersuchen, synteynmals wir schuldig, auch in alleweg hochlich begirig unnd geneygt den falh unnd abnehmen e. f. g. loblichen universitet ßovil moglich abzuwenden unnd zuvorkommen.
A ačkoli ctihodná rada nešetřila úsilím, aby tento spor urovnala, a prostřednictvím čtyř mistrů každého řemesla přikázala všem řemeslům pod hrozbou nejvyššího trestu zachovávat vůči studentům pokoj, přesto se obáváme, že navzdory příkazu rady – neboť řemeslných tovaryšů sdružených ve spolku je velmi mnoho – by mohly následovat další nepravosti, které by nebylo snadné napravit; z tohoto důvodu jsme pokládali za nutné obrátit se na Vaši knížecí Milost jako na našeho milostivého knížete a pána a pokorně požádat o Vaši milostivou radu a pomoc, neboť jsme povinni a také všemožně ochotni a nakloněni podle svých možností odvracet a předcházet úpadku a zkáze chvályhodné univerzity Vaší knížecí Milosti.
Auch g. herre geben wir e. f. g. underthenig zu erkennen, wie das eyn erbar rath an unß begert, das wir eynen studenten, welcher als sie berichten vordechtig sein solle, das ehr den schusterknecht ßo am dinstag todt blieben erschlagen, gefengklich antzunehmen unnd zu setzen, unnd weil dan unß derhalben keyne gnugsame inditia angetzeyget unnd auch derselbe studente eyner vom adell unnd des geschlechts von ehrlichem herkomen, ßo habn wir in bedengken, das die betzichtung noch tungkel unnd untlautbar, mit dem gefengknuß kegen dem studenten styl gestanden unnd dennoch nichts desto mynder mit arest besatzt, nach außweysung unser statut, das er von hier nicht vorrugken, sonder des angetzeygten falhs halben, ap ine iemandes antzusprechen vermeynet, des rechten seyn soltte.
Dále, milostivý pane, Vaší knížecí Milosti pokorně oznamujeme, že počestná rada po nás žádá, abychom zatkli a uvěznili studenta, který je podle její zprávy podezřelý, že zabil ševcovského tovaryše, jenž v úterý zůstal mrtev; a jelikož nám nebyly předloženy dostatečné důkazy (inditia) a řečený student je také šlechticem a pochází z počestného rodu, upustili jsme s ohledem na to, že obvinění je dosud nejasné a neprokázané, od jeho uvěznění, nicméně jsme jej podle našich statutů podrobili omezení pobytu, aby nemohl opustit toto místo a musel se v řečené věci zodpovídat před spravedlností, pokud by jej někdo chtěl obžalovat.
Ist demnach unser demuttig underthenig bith, e. f. g. wollten in dysem handell gnedigs eynsehen thun, damit eß nicht zu weytterung gereyche unnd dreuender unfalh gewendet were, das auch e. f. g. uns mit gnedigem rath wolten trostlich erscheynen, welcher gestalt wir uns ferner mogen vorhaldenn. Das eß e. f. g. zu gnedigem gefallen gereyche, soll eß ahn unserm zuthun nicht mangeln, sonder wollenn unß alles gehorsams mit höchstem vleys undertheniglichen vorhalden. Datum Leyptzk am freytag in der pfingstwochen im xxxiiiten.
Proto pokorně a poddaně žádáme, aby Vaše knížecí Milost ráčila tuto věc prošetřit, aby nezašla ještě dále a hrozící neštěstí bylo odvráceno, a aby nás Vaše knížecí Milost potěšila milostivou radou, jak si máme nadále počínat. Aby se tak stalo k milostivému zalíbení Vaší knížecí Milosti, z naší strany nic chybět nebude; naopak si přejeme počínat si pokorně, ve vší poslušnosti a s nejvyšší pílí. Dáno v Lipsku v pátek svatodušního týdne roku (15)33.
E. f. g. underthenige rector, magistri unnd doctores der universitet zu Leyptzk. Dem durchlauchtenn hochgeboren furstenn unnd herren, herren Georgen hertzogen zu Sachsen, landtgraffen in Doringen unnd marggraven zu meyssen, unserm gnedigen herrenn.
Vaší Knížecí Milosti ponížení rektor, mistři a doktoři lipské univerzity. Nejjasnějšímu, vysoce urozenému knížeti a pánu, panu Jiřímu, vévodovi saskému, lantkraběti durynskému a markraběti míšeňskému, našemu milostivému pánu.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P362
- Původní název
- Urkundenbuch der Universität Leipzig, Nr. 326 (1520) a 372 (1533): ein fechtmeister … fechtschule gehalten
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- 6. června 1520; 6. června 1533
- Místo
- Lipsko
- Země (dnes)
- Německo
- Jazyk
- němčina
- Autor
- Rada mesta Lipska (1520) a Univerzita Lipsko (1533) vojvodovi Jurajovi Saskému
- Archiv
- Sächsisches Hauptstaatsarchiv Dresden, Leipziger Händel (podľa edície)
- Edice
- B. Stübel (ed.), Urkundenbuch der Universität Leipzig von 1409 bis 1555, Leipzig 1879, č. 326 (s. 436–437) a č. 372 (s. 497); citované vo Wierschin 1965 (P338), s. 64–65
- Digitalizace / záznam
- https://archive.org/details/bub_gb_rdE_AQAAMAAJ
- Relevance
- relevance 3 z 5
- Ověření
- čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)
- Konflikt se netýká pravidel šermu, ale soupeření studentů a cechů.