Pramene › P362
Fechtschule v Lipsku a bitky študentov s remeselníckymi tovarišmi
Urkundenbuch der Universität Leipzig, Nr. 326 (1520) a 372 (1533): ein fechtmeister … fechtschule gehalten
Fechtmajster po Fechtschule na nedeľu Exaudi tiahol so svojou spoločnosťou s bubnom a píšťalami mestom; v roku 1520 aj 1533 to vyprovokovalo študentov a skončilo krvavými bitkami s remeselníckymi tovarišmi.
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 6. 6. 1520; 6. 6. 1533
- Miesto
- Leipzig
- Vydanie
- B. Stübel (ed.), Urkundenbuch der Universität Leipzig von 1409 bis 1555, Leipzig 1879, č. 326 (s. 436–437) a č. 372 (s. 497); citované vo Wierschin 1965 (P338), s. 64–65
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 3/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Úplný preklad
Správa rady mesta Lipska, 6. 6. 1520 (Stübel č. 320, s. 436–438)
Durchlauchtiger hochgeborner furst. Euern furstlichen gnaden sint unser unterthenige gantz willige und gehorsame dinste mit fleyß alletzeit zuvoran bereidt. Gnediger herre. Eurer furstlichen gnaden schreyben von wegen der uneynikeit, so sich zwuschen den studenten und handtwergsgesellen alhier begeben, haben wir untertheniglichen zusampt der universitet unnottigen supplication entpfangen und thuen euern furstlichen gnaden darauff diesen warhafftigen bericht.
Najjasnejšie, vysokourodzené knieža! Vašej kniežacej Milosti sú vždy vopred pripravené naše poddané, celkom ochotné a poslušné služby s usilovnosťou. Milostivý pane! List Vašej kniežacej Milosti o nesvornosti, ktorá tu vznikla medzi študentmi a remeselníckymi tovarišmi, sme poddane prijali spolu so zbytočnou suplikou univerzity a podávame Vašej kniežacej Milosti o tom túto pravdivú správu.
Es hat sich zugetragen das am sontag exaudi ein fechtmeister auff eurer furstlichen gnaden schlosse alhier fechtschule gehalten und als solchs volendet, ist er mit seinen gesellen gewonlicher weyse mit trommen und pfeiffen durch die gassen und letzlich die Ritterstrassen ane eyniche reitzunge hinauff gegangen. Als sie aber vor das nue collegium kommen, sint die studenten herauß gelauffen, haben yne die trommen zerstochen, zerschlagen und in den quot getretten, auch mit steynen an sie geworffen und also ubell hynweg geweist.
Stalo sa, že v nedeľu Exaudi usporiadal istý šermiarsky majster na zámku Vašej kniežacej Milosti tu šermiarsku školu (fechtschule), a keď sa skončila, šiel so svojimi druhmi, ako je zvykom, s bubnami a píšťalami po uliciach a napokon hore Rytierskou ulicou, bez akéhokoľvek provokovania. Keď však prišli pred Nové kolégium, študenti vybehli von, bubny im prepichli, rozbili a zašliapali do blata, aj hádzali do nich kamene a tak ich zle odohnali.
Darauß ein widderwillen zwuschen den handtwergsgesellen und studenten erwachsen, auß welchem auch erfolget die mangelung etzlicher gesellen und studenten, am pfingstmontage bey der apotecken gescheen, und ist solcher vordrieß und widerwille weitter eingerissen, das uffn pfingstdinstag zu abende eine mergkliche antzahl der studenten sich uff sant Nicklas kirchoff mit steynen und wehren gerust vorsamlet von den leuthen bescheidt genommen, ap es schuster ader schneider weren und die handtwergsgesellen also gereitzet und mit steynen vom kirchofe in sie geworffen.
Z toho vznikla nevôľa medzi remeselníckymi tovarišmi a študentmi a z nej aj bitka (?) niekoľkých tovarišov a študentov, ktorá sa stala na Svätodušný pondelok pri lekárni; a táto mrzutosť a nevôľa sa ďalej rozšírila tak, že na Svätodušný utorok večer sa značný počet študentov, vyzbrojených kameňmi a zbraňami, zhromaždil na cintoríne sv. Mikuláša, vypytoval sa ľudí, či sú obuvníci alebo krajčíri, a tak remeselníckych tovarišov provokoval a hádzal do nich z cintorína kamene.
Als aber nuhn solchs die andern handtwergsgesellen innewurden, sint sie auch zugelauffen (aber nicht mit gewappneter handt wie die universitet schreybt) und also mit den studenten troffen, in meynung, sich yr auffczuhalten. Es haben aber die studenten so gewaldiglich auff sie gedrungen, das auch ein schustergeselle, eher unsere diener darczu komen und friede gemacht, darunter erschlagen und sust etzliche byß uffn todt vorwundt wurden. Es ist aber gar kein meister auß eynigem handtwerge bey solchem lermen geweest,
Keď sa to však dozvedeli ostatní remeselnícki tovariši, pribehli aj oni (ale nie so zbraňou v ruke, ako píše univerzita) a tak sa so študentmi stretli v úmysle zadržať ich. Študenti však na nich tak násilne dorážali, že bol pri tom zabitý aj jeden obuvnícky tovariš, skôr než prišli naši sluhovia a urobili pokoj, a niekoľkí ďalší boli zranení až na smrť. Pri tejto bitke však nebol vôbec nijaký majster z niektorého remesla;
unnd wiewol wir dieihenigen, so wir von den unsern vor die furnehmsten deß ersten, andern unnd dritten haders erkundet, eingetzogen und inn straff genommen und den herren rectoren dergleichen ze thun auch gebethen und etzliche der seinen, welche bey dem begangenen mordt die fordersten solten gewest sein, antzeigen lassen, mit bitte sie auch mit straff gegen yne zu ertzeigen, damit gleicheit gehalten und der erwackte unwille dester eher gestillet wurde, so haben sie doch derselben keinen angegriffen noch eingetzogen, sondern sie offentlich gehen lassen, dorauß die handtwergsgesellen noch vil hefftiger vorbittert wurden, das der schustergeselle uff yrem theyle erschlagen und die yren von uns auch gestrafft wurden. Aber von der universitet wurde nichts darbey gethan, sondern liessen yne die thetter noch zu trotze gehen.
a hoci sme tých z našich, ktorých sme zistili ako hlavných pôvodcov prvej, druhej a tretej zvady, zatkli a potrestali a pánov rektorov sme tiež požiadali, aby urobili to isté, a dali sme im udať niekoľkých z ich ľudí, ktorí mali byť pri spáchanej vražde na čele, s prosbou, aby aj voči nim zakročili trestom, aby sa zachovala rovnosť a vzbudená nevôľa sa tým skôr utíšila, predsa nikoho z nich nezadržali ani nezatkli, ale nechali ich verejne chodiť; z toho sa remeselnícki tovariši ešte oveľa prudšie roztrpčili, pretože obuvnícky tovariš na ich strane bol zabitý a ich ľudí sme my aj potrestali. Zo strany univerzity sa však nič neurobilo, ale páchateľov nechali ešte naschvál chodiť.
Und hat sich dardurch an der pfingstmitwoch gegen abende abermals begeben, dieweil die handtwergsgesellen erfahren, das sich die studenten in den collegiis mit steynen, schlachtschwertten und andern wehren gerust, sint sie nacheinander vor die collegia geloffen und wo wirs durch unser fleissig auffsehen auch schickung unsers richters der burger und diener nit vorkommen hetten, wie uns dann die universitet in yrem schreyben deß selbst getzeugniß gibt, so mocht villeicht abermals ein mergkliche entporung unter yne entstanden sein. Es ist aber dermaß gnediglichen vorhut wurden, dann wo sie alßbaldt dartzu gethan und die yren so die trommen zerschlagen inn straff genommen hetten, so were es so weit nit eingerissen.
A tak sa na Svätodušnú stredu k večeru stalo znova, že keď sa remeselnícki tovariši dozvedeli, že sa študenti v kolégiách vyzbrojili kameňmi, bojovými mečmi (schlachtschwertten) a inými zbraňami, bežali jeden za druhým pred kolégiá; a keby sme tomu nezabránili svojím usilovným dozorom a vyslaním nášho richtára, mešťanov a sluhov – ako nám to univerzita sama dosvedčuje vo svojom liste –, mohla by medzi nimi azda znova vzniknúť veľká vzbura. Tentoraz sa tomu však milostivo zabránilo; keby však (univerzita) hneď zakročila a potrestala svojich ľudí, ktorí rozbili bubny, nebolo by sa to tak ďaleko rozšírilo.
Sie haben sich auch hernach erbotten, wo sie die theter, so den schustergesellen erschlagen, erfahren mochtenn, so wolten sie sich aller gebur ertzeygen. Wir besorgen aber, sie wenden den fleyß nit fur, wie sie billich thun solten, dann dieweil die studenten, dene sie ein vorsamlung ze machen vorgonst inn einer schrifft, so sie dem rector uberantwortt anczeygen, das der entleybte schuknecht der erste uff der gesellen theyle im schlahen gewest, so folget ir darauß, das sie auch wol wissen mussen, wer die furnehmlichsten uff yrer seitten sint die yne erschlagen haben. Derhalben die universitet wo es yne anderst ernst were sich solchs wol an yne auch zu erkunden hetten und sich der gebur darauff zu beweysen,
Potom sa aj ponúkli, že ak by sa dozvedeli páchateľov, ktorí zabili obuvníckeho tovariša, zachovajú sa, ako sa patrí. Obávame sa však, že nevynakladajú úsilie, ako by mali, lebo keďže študenti, ktorým dovolili zhromaždiť sa, v písomnosti odovzdanej rektorovi uvádzajú, že zabitý obuvnícky čeľadník bol na strane tovarišov prvý pri bitke, vyplýva z toho, že aj oni dobre musia vedieť, kto sú hlavní na ich strane, ktorí ho zabili. Preto ak by to univerzita myslela vážne, mohla by to od nich zistiť a potom sa zachovať, ako sa patrí;
dann wir sint zweiffels an, wo sich die universitet mit straff und anderm inn massen als wir ertzeigten, es solt hynfurdt ruhe und eynikeit wol zu erhalten sein, welchs alles euern furstlichen gnaden uff yr begeren wir hynwider in unterthenikeit nit haben wollen vorhalten, und denselben euern furstlichen gnaden unterthenige gantz willige und gehorsame dinste zu ertzeigen sint inn allewege beflissen. Geben unter unserm stadtsecret, mitwoch nach trinitatis anno ꝛc. xx.
lebo nepochybujeme, že keby univerzita trestami a inak postupovala tak ako my, dal by sa odteraz dobre udržať pokoj a svornosť. To všetko sme Vašej kniežacej Milosti na jej žiadosť v poddanosti nechceli zamlčať a sme vždy usilovní preukazovať Vašej kniežacej Milosti poddané, celkom ochotné a poslušné služby. Dané pod naším mestským sekrétom (pečaťou), v stredu po Trojici roku ꝛc. (15)20.
Der radt zu Leyptzk. Dem durchlauchtigen hochgebornen fursten unnd herren, herren Georgen, hertzogen zu Sachsenn, landtgraven in Doringen und marggraven zu meissen, unserm gnedigen herren.
Rada v Lipsku. Najjasnejšiemu, vysokourodzenému kniežaťu a pánovi, pánovi Jurajovi, vojvodovi saskému, lantgrófovi v Durínsku a markgrófovi míšenskému, nášmu milostivému pánovi.
Správa univerzity, 6. 6. 1533 (Stübel č. 372, s. 497–498)
Durchlauchter hochgeborner furst, gnediger herre. E. f. g. seyn unser gebet gegen gott sampt unnderthenigen schuldigen dinsten gevlissen zuvor. Gnediger her.
Najjasnejšie, vysokourodzené knieža, milostivý pane! Vašej kniežacej Milosti vopred naše modlitby k Bohu spolu s poddanými, povinnými službami. Milostivý pane!
Wir geben e. f. g. underthenigs berichts zu wissen, das sichs am sontag exaudi iungst vorschinnen zugetragen, das eyn fechter des kurßner handtwergks schul gehalden, der dan des tages mit ettlicher seyner geselschafft in der stat mit der baugken gegangen unnd darnach des abents umb acht uhr ungeferlich seynen gang mit der paugken vor den collegien ubergenomen unnd als dieselben bey das furstencollegium kommen, habn sie eyn lerman geschlagen unnd etlich der studenten gestossen,
Dávame Vašej kniežacej Milosti poddanou správou na vedomie, že minulú nedeľu Exaudi sa stalo, že jeden šermiar z kožušníckeho remesla usporiadal školu (schul); ten potom cez deň chodil s niekoľkými zo svojej spoločnosti po meste s kotlom (baugken) a potom večer okolo ôsmej hodiny podnikol svoju obchôdzku s kotlom popred kolégiá; a keď prišli ku Kniežaciemu kolégiu, spustili hluk a niekoľkých študentov sotili;
dadurch eyner auß den studenten auß dem neuen collegio sie angeredt, worumb sie des orths alßo eyn lerman woltten erwegken unnd mit eynem steyne uff die paucken geschlagen, dorvon die angetzeygte geselschaft ergrymmeth zu den steynen geeylet unnd nach den studenten gewurffen, unnd ist dißmals ferner nichts gevolget, sonder ane schaden abgangen unnd alßo ruhig blieben,
na to ich jeden zo študentov z Nového kolégia oslovil, prečo chcú na tom mieste takto spustiť hluk, a udrel kameňom do kotla; tým sa uvedená spoločnosť rozzúrila, rozbehla sa ku kameňom a hádzala ich po študentoch; a tentoraz z toho ďalej nič nevzišlo, ale skončilo sa to bez škody a zostalo pokojne,
biß uff den mantag in pfingstheyligentagen, welchs tags drey schneydergesellenn funff iunge studenten bey dem apotegker uffm margke mit mortlicher wehre angesprungen unnd zwene auß ine hart unnd todtlich vorwundt.
až do pondelka vo Svätodušných sviatkoch; v ten deň traja krajčírski tovariši napadli piatich mladých študentov pri lekárnikovi na trhu so smrtonosnou zbraňou a dvoch z nich ťažko a smrteľne zranili.
Des nachvolgenden dinstags hat eyner abermals fechtschul gehaldenn unnd der fechtmeyster, ßo am sontag exaudi wie gehort schule gehalden, mit vordrießlichen schimpffwortten dye studentten außgeschriehen, sagend haben wir nichts von schriptis, aber ich meyne nicht mit steine werffen, ist alßo biß uff den abendt angestanden;
Nasledujúci utorok usporiadal ktosi znova šermiarsku školu (fechtschul) a šermiarsky majster, ktorý, ako bolo povedané, mal školu v nedeľu Exaudi, vykrikoval na študentov mrzké nadávky a hovoril: nemáme nič zo spisov (z učenosti), ale myslím, nie hádzať kamene (?); a tak to vydržalo až do večera.
alda umb des seygers neune haben sich kurßner, schuster, schneider unnd andere handtwergker mit gewapneter handt vorsamlet unnd seynt fur die collegia kommen, ire mortliche wehre getzogen unnd die studenten außgeruffen, dardurch dan die studenten, weil sie mit messern unnd steynen das widerpart geruft vormargkt zur kegenwehr getracht, unnd habn beyderseyts uff eynander geschlagenn, dadurch sichs zugetragen, das eyn schusterknecht in dem schermutzel todt blieben,
Tu sa o deviatej hodine kožušníci, obuvníci, krajčíri a iní remeselníci zhromaždili so zbraňou v ruke, prišli pred kolégiá, vytasili svoje smrtonosné zbrane a vyvolávali študentov; preto sa študenti, keď zbadali, že protivná strana je vyzbrojená (geruft, ?) nožmi a kameňmi, usilovali brániť sa, a obe strany sa do seba pustili; pritom sa stalo, že jeden obuvnícky čeľadník v šarvátke zostal mŕtvy.
davon die handtwergksgesellen in gemeyne ergrymet haben sich negst volgendes tags, als uff die mitwoch, zusamen gerottet unnd seyn umb syben uhr, als umb friedes unnd gemachs willen die collegia geschlosen gewest, ettlich hundert stargk auß allen handtwergkenn vorsamlet vor die collegia gekommen, dieselbenn mit hartten gesturme angegriffen unnd hinein an die fenster geworffen unnd wie vormuttlich, wo solche nicht zeyttlich durch den richter, welcher die auffrur zu styllen zugeylet, nicht were undernohmen worden, das sie die collegien mit gewalt eroffent unnd die thuren zerschlagenn, welchs nicht ane mergkliche blutvorgiesen hett abgehen mogen,
Tým sa remeselnícki tovariši všeobecne rozzúrili a na druhý deň, totiž v stredu, sa zrotili a o siedmej hodine, keď boli kolégiá kvôli pokoju a pohodliu zatvorené, prišli niekoľko stoviek silní, zhromaždení zo všetkých remesiel, pred kolégiá, prudkým útokom na ne zaútočili a hádzali dnu do okien; a ako sa dá predpokladať, keby tomu včas nezabránil richtár, ktorý sa ponáhľal utíšiť vzburu, boli by kolégiá násilím otvorili a rozbili dvere, čo by sa nebolo mohlo zaobísť bez veľkého krviprelievania.
das dan gemeyne samlung der studenten zu gemuth getzogen, das sie solchen uberfalh unnd ferlichkeyt auch in iren eygen habitation mussen gewarten unnd des dornstags eyne gemeyne zusamekunfft gehalden unnd ihnn radtschlage gestanden, sich von hier zu begebenn; als solchs durch ettliche magistros vormargkt, die haben sie beweget ettliche auß ine zu dem hern rectori zu schigken unnd bitten, das inen friede geschafft unnd das sie vor muttwilliger gewaltt besichert, wie dan beschehen, unnd der her rector ine vortrostung gethan, bey e. f. g. unnd dem erbarn rath allen vleyß vortzuwenden, damit sie kegen den handtwergkern in sicherung gesatzt unnd ires studii in friede außwartten mochten.
To si celé zhromaždenie študentov vzalo k srdcu, že takýto prepad a nebezpečenstvo musia očakávať aj vo svojich vlastných príbytkoch, a vo štvrtok mali spoločné zhromaždenie a radili sa, či z tohto mesta odísť. Keď to zbadali niektorí magistri, pohli ich k tomu, aby niekoľkých spomedzi seba poslali k pánovi rektorovi a prosili, aby im zjednal pokoj a aby boli zabezpečení pred svojvoľným násilím, čo sa aj stalo; a pán rektor ich uistil, že u Vašej kniežacej Milosti a u počestnej rady vynaloží všetko úsilie, aby boli zabezpečení proti remeselníkom a mohli sa v pokoji venovať svojmu štúdiu.
Unnd wiewoll eyn erbar radt ahn irem vleyß diese irrung in friede zu bringen nichts haben erwinden, sonder iderm handtwergk durch seyne vier meyster bey hochster straff eynbinden lassen, sich kegen den studenten fridtlich zu halten, so haben wir doch beysorg, das unangesehen des radts gebott, nach dem der handtwergsgesellen die miteynander im bundtnuß stehen ayne sere grose antzall das weytter unrath, der nicht leychtlich herwider zu brengenn, ervolgen mocht, unnd von deßwegen vor nottig angesehen, an e. f. g. als unsern gnedigen fursten unnd hern zu gelangen unnd derselbigen gnedige radt unnd hulff underthenig zu ersuchen, synteynmals wir schuldig, auch in alleweg hochlich begirig unnd geneygt den falh unnd abnehmen e. f. g. loblichen universitet ßovil moglich abzuwenden unnd zuvorkommen.
A hoci počestná rada nešetrila úsilím, aby tento spor urovnala, ale dala každému remeslu prostredníctvom jeho štyroch majstrov pod najvyšším trestom nariadiť, aby sa voči študentom správali pokojne, predsa sa obávame, že napriek príkazu rady – keďže remeselníckych tovarišov, ktorí sú navzájom vo zväzku, je veľmi veľký počet – by mohla nasledovať ďalšia pohroma, ktorú by nebolo ľahké napraviť; a preto sme pokladali za potrebné obrátiť sa na Vašu kniežaciu Milosť ako na nášho milostivého knieža a pána a poddane požiadať o jej milostivú radu a pomoc, keďže sme povinní a aj vo všetkom veľmi dychtiví a ochotní odvrátiť a predísť, pokiaľ je to možné, pádu a úpadku chvályhodnej univerzity Vašej kniežacej Milosti.
Auch g. herre geben wir e. f. g. underthenig zu erkennen, wie das eyn erbar rath an unß begert, das wir eynen studenten, welcher als sie berichten vordechtig sein solle, das ehr den schusterknecht ßo am dinstag todt blieben erschlagen, gefengklich antzunehmen unnd zu setzen, unnd weil dan unß derhalben keyne gnugsame inditia angetzeyget unnd auch derselbe studente eyner vom adell unnd des geschlechts von ehrlichem herkomen, ßo habn wir in bedengken, das die betzichtung noch tungkel unnd untlautbar, mit dem gefengknuß kegen dem studenten styl gestanden unnd dennoch nichts desto mynder mit arest besatzt, nach außweysung unser statut, das er von hier nicht vorrugken, sonder des angetzeygten falhs halben, ap ine iemandes antzusprechen vermeynet, des rechten seyn soltte.
Takisto, milostivý pane, dávame Vašej kniežacej Milosti poddane na vedomie, že počestná rada od nás žiada, aby sme zatkli a uväznili jedného študenta, ktorý je podľa ich správy podozrivý, že zabil obuvníckeho čeľadníka, ktorý v utorok zostal mŕtvy; a keďže nám k tomu neboli predložené dostatočné dôkazy (inditia) a ten študent je aj šľachtic a z rodu počestného pôvodu, s ohľadom na to, že obvinenie je ešte nejasné a nepreukázané, upustili sme od uväznenia študenta, a predsa sme ho podľa našich štatútov vzali do aresta, aby sa odtiaľto nevzďaľoval, ale bol k dispozícii súdu v uvedenej veci, keby ho niekto chcel žalovať.
Ist demnach unser demuttig underthenig bith, e. f. g. wollten in dysem handell gnedigs eynsehen thun, damit eß nicht zu weytterung gereyche unnd dreuender unfalh gewendet were, das auch e. f. g. uns mit gnedigem rath wolten trostlich erscheynen, welcher gestalt wir uns ferner mogen vorhaldenn. Das eß e. f. g. zu gnedigem gefallen gereyche, soll eß ahn unserm zuthun nicht mangeln, sonder wollenn unß alles gehorsams mit höchstem vleys undertheniglichen vorhalden. Datum Leyptzk am freytag in der pfingstwochen im xxxiiiten.
Preto je našou pokornou, poddanou prosbou, aby Vaša kniežacia Milosť v tejto veci milostivo zakročila, aby to nedošlo ďalej a hroziace nešťastie sa odvrátilo, a aby nám Vaša kniežacia Milosť láskavo poskytla milostivú radu, ako sa máme ďalej správať. Aby to bolo Vašej kniežacej Milosti na milostivú ľúbosť, na našom pričinení nebude chýbať, ale chceme sa vo všetkej poslušnosti s najvyššou usilovnosťou poddane správať. Dané v Lipsku v piatok vo Svätodušnom týždni roku (15)33.
E. f. g. underthenige rector, magistri unnd doctores der universitet zu Leyptzk. Dem durchlauchtenn hochgeboren furstenn unnd herren, herren Georgen hertzogen zu Sachsen, landtgraffen in Doringen unnd marggraven zu meyssen, unserm gnedigen herrenn.
Poddaní Vašej kniežacej Milosti rektor, magistri a doktori univerzity v Lipsku. Najjasnejšiemu, vysokourodzenému kniežaťu a pánovi, pánovi Jurajovi, vojvodovi saskému, lantgrófovi v Durínsku a markgrófovi míšenskému, nášmu milostivému pánovi.
Údaje o prameni
- ID
- P362
- Pôvodný názov
- Urkundenbuch der Universität Leipzig, Nr. 326 (1520) a 372 (1533): ein fechtmeister … fechtschule gehalten
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 6. 6. 1520; 6. 6. 1533
- Miesto
- Leipzig
- Krajina (dnes)
- Nemecko
- Jazyk
- nemčina
- Autor
- Rada mesta Lipska (1520) a Univerzita Lipsko (1533) vojvodovi Jurajovi Saskému
- Archív
- Sächsisches Hauptstaatsarchiv Dresden, Leipziger Händel (podľa edície)
- Vydanie
- B. Stübel (ed.), Urkundenbuch der Universität Leipzig von 1409 bis 1555, Leipzig 1879, č. 326 (s. 436–437) a č. 372 (s. 497); citované vo Wierschin 1965 (P338), s. 64–65
- Digitalizát / záznam
- https://archive.org/details/bub_gb_rdE_AQAAMAAJ
- Relevancia
- relevancia 3 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Poznámky z výskumu
- Konflikt nie je o pravidlách šermu, ale o rivalite študentov a cechov.