欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P382

巴黎针对未经准入的剑术教师(ferrailleurs)的诉讼程序

凡未经准入取得师傅资格而教授击剑者,其花剑及护胸均予没收,并罚款100至300里弗;容留其授课的房东、酒馆经营者及学院亦须受罚。

类型
特许状与档案记录
日期
1685年12月18日;1759年12月18日;1765年6月14日
地点
巴黎
兄弟会
法国剑术大师公会
刊本
G. Letainturier-Fradin,Les joueurs d'épée à travers les siècles(巴黎1905年),第255–277页;Daressy 1888(P024),第19及91页
核实程度
已阅版本
相关性
4/5

查看全文译文与原文 ↓

本史料中的规则

按主题编排的原文段落。点击主题可比较其他城镇的情况,点击条文可转至下方原文。

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

对 Bary 的判决,1685年12月18日

[s. 258] Interdisant au nommé Bary, ferrailleur, défaillant, de s'ingérer dans l'exercice des maîtres d'armes et ordonnant la fermeture de la salle où il enseignait le dit art.

(判决)禁止一名缺席应诉、名为 Bary 的 ferrailleur 从事武艺师傅行业,并命令关闭其教授上述技艺的剑厅。

¶ 1

Entre Mᵉ Denis Le Redde, procureur, et René Thomas, escuyer, sieur de la Chapelle, syndic, François Chardon et Louis Filleul, maîtres et gardes de la Compagnie des Maîtres en faict d'armes, demandeurs aux fins de leurs exploitz du cinq du présent mois par Jacquemin, sergent à verge au Châtelet, controllé le huit du présent mois par Rielle, d'une part, — et Bary, ferrailleur, ayant été trouvé montrant l'exercice en faict d'armes le fleuret à la main, la sandale et le chausson aux pieds, deffendant et deffaillant d'autre part.

一方为代理律师Denis Le Redde先生,以及乡绅、拉沙佩勒领主、理事René Thomas,和Company of Masters of Arms的师傅兼监察员François Chardon与Louis Filleul;上述原告依据本月第五日的传票起诉,传票由Châtelet司法执达员Jacquemin送达,并于本月第八日由Rielle登记。另一方为被告Bary,ferrailleur(斗剑者),被发现手持花剑、脚穿凉鞋及便鞋教授剑术,且未到庭应诉。

¶ 2兵器与装备

— Dit le dit Le Redde en son plaidoyer et par suite du deffaut donné contre ledit Bary non comparant ni personne pour luy, lecture faite des statuts et règlemens de la Communauté des Maistres en faict d'armes, des sentences et règlemens de police en date du 18 may 1640 et 18 novembre 1653, par lesquels il est faist deffence à toute personne de s'ingérer au faict d'armes, montrer ni enseigner au public, soit en salle, chambre ou collège ou autres lieux de la ville et faux bourgs de Paris, s'ils ne sont reçus maîtres en faict d'armes à peine de confiscation de plastrons, fleurets et autres choses dont ils seront trouvez saisis, cent livres parisis d'amande pour la première fois appliqués moitié à la communauté desdits maîtres d'armes et l'autre moitié à l'Hôtel-Dieu,

经上述 Le Redde 陈述诉由,且上述 Bary 既未本人出庭,也无人代其出庭,遂作缺席裁定;又宣读了 Community of Masters of Arms 的章程与规例,以及1640年5月18日和1653年11月18日的治安判令与规例,其中禁止任何未经认可为击剑师傅者,在巴黎城内及郊区的厅堂、房间、学院或其他场所擅自从事剑术,向公众展示或传授剑术,违者没收其持有的护胸、花剑及其他物品,初犯并处罚金一百巴黎里弗尔,一半归上述击剑师傅公会,另一半归 Hôtel-Dieu,

¶ 3开馆授徒权监督与裁判

des arrests confirmatifs des dites sentences en date du 6 février 1666 et du 21 may 1667, de l'exploit de demande susdaté, nous avons faict et faisons deffense audit Bary de s'ingérer dans l'exercice de maître d'armes, lui faisons deffense de plus récidiver sur plus [s. 259] grand peine et de confiscation de fleuretz et autre chose de quoy il sera trouvé saisy dépendant du dict exercice de maître en faict d'armes et sera la salle fermée,

(并经阅览)确认上述判决的1666年2月6日及1667年5月21日裁决,以及上述传票,我等已禁止并兹禁止上述Bary擅自从事击剑师傅职业,并禁止其再犯,违者将处以更重处罚,没收其持有的花剑及其他属于上述击剑师傅职业的物品,且其剑馆应予关闭;

¶ 4监督与裁判

et au surplus ordonnons que les statutz et règlemens, sentences et arrests seront exécutez selon leur forme et teneur, condamnons le deffendeur aux dépens liquidez à trois livres, non compris les présentes, et soit signifié. Fait par M. le Procureur du Roy. Signé : Rogard

此外,我等命令依各项章程、规例、判决及裁定的形式与内容予以执行;判令被告承担诉讼费用,核定为三里弗尔,不含本件文书费用,并予送达。由国王检察官办理。签署:Rogard。

¶ 5

巴黎司法长官Gabriel Hiérome de Ballion的判决(结尾程式)

[s. 260] même d'être procédé contre eux extraordinairement et de punition exemplaire s'il y échet.

……如有事由,甚至将对其提起刑事诉讼,并予以惩处,以儆效尤。

¶ 6监督与裁判

高等法院裁决,1759年12月18日公布(节录)

En conséquence, faire défenses à toutes personnes, de quelque qualité et condition qu'elles soient, autres que les maîtres en fait d'armes d'expérience et chef-d'œuvre, de s'ingérer d'enseigner l'exercice et maniement des armes, de tenir aucune assemblée à cet effet, soit en particulier, soit en public, en chambres, salles, cours, jardins, collèges, enclos et autres lieux dans les villes et faux bourgs de Paris, à peine de trois cens livres d'amende, payables par corps contre chacun des contrevenans; de confiscation de fleurets, plastrons et autres ustenciles dudit art; et même, en cas de récidive, d'emprisonnement de leurs personnes, et d'être poursuivis extraordinairement, si le cas y échait;

因此,除经考试及大师资格技艺考核合格的剑术大师外,禁止任何人,不论身份地位,在巴黎城区及郊区的房间、厅堂、庭院、花园、学院、围场及其他场所,私下或公开从事武艺操练及兵器运用的教学,或为此召集任何聚会;违者每人罚款三百里弗,可拘禁以强制缴纳,并没收练习剑、护胸及该项技艺的其他器具;如有再犯,甚至可予监禁,并在有理由时提起刑事诉讼;

¶ 7开馆授徒权监督与裁判

comme aussi, deffenses à tous propriétaires et principaux locataires de maison, de louer aucunes salles, chambres et autres endroits à aucuns particuliers se disant maîtres en fait d'armes;

同样,禁止所有房屋业主及主承租人将厅堂、房间或其他场所出租给任何自称剑术师傅的个人;

¶ 8监督与裁判

faire pareillement deffenses aux supérieurs desdits Collèges et Pensions, de laisser entrer dans lesdits Collèges et Pensions aucunes personnes sans qualité, pour enseigner ledit art, et de souffrir qu'ils donnent des leçons dudit art à leurs écoliers;

并禁止上述学院及寄宿学校的负责人接纳任何不具资格者在校内教授上述技艺,或容许其向本校学生传授上述技艺;

¶ 9

et, pour éviter toutes surprises, ordonner que les maîtres qui seront reçus pour donner des leçons dans lesdits Collèges et Pensions seront tenus de donner aux supérieurs desdites maisons une copie certifiée desdits maîtres d'armes de leurs lettres de maîtrise, etc.

并且,为防止任何欺诈,下令凡获准在上述学院及寄宿学校授课的师傅,均须向这些机构的负责人提交其师傅资格证书的副本,并由上述剑术师傅认证(?),等等。

¶ 10开馆授徒权

史料详情

ID
P382
类型
特许状与档案记录
日期
1685年12月18日;1759年12月18日;1765年6月14日
地点
巴黎
国家(今)
法国
语言
法语
兄弟会
法国剑术大师公会
作者
Procureur du Roi au Châtelet; prévôt de Paris; Parlement de Paris
档案
Registres de la Chambre du Procureur du Roi (sentencia 1685, podľa Daressy 1888, s. 91); BnF, affiche F 12750 (arrêt 1759); Archives nationales, Papiers du Châtelet Y 9370 (1765)
刊本
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 255–277; Daressy 1888 (P024), s. 19 a 91
数字化副本 / 目录记录
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
相关性
相关度 4,满分 5 体现规章实际施行的行为记录(师傅资格证书、考核、裁决)
核实程度
已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。