Quellen › P382
Verfahren gegen nicht zugelassene Fechtlehrer (ferrailleurs) in Paris
Wer ohne Zulassung als Meister Fechtunterricht erteilte, verlor seine Florette und Plastrons und zahlte 100 bis 300 Livres; auch Vermieter, Schankwirte und Kollegien, die ihn aufnahmen, wurden mit Geldbußen belegt.
- Typ
- Urkunde und archivalischer Beleg
- Datum
- 18. Dezember 1685; 18. Dezember 1759; 14. Juni 1765
- Ort
- Paris
- Bruderschaft
- Französische Fechtmeistergemeinschaften
- Edition
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), S. 255–277; Daressy 1888 (P024), S. 19 und 91
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 4/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
Vollständige Übersetzung
Urteil gegen Bary, 18. Dezember 1685
[s. 258] Interdisant au nommé Bary, ferrailleur, défaillant, de s'ingérer dans l'exercice des maîtres d'armes et ordonnant la fermeture de la salle où il enseignait le dit art.
(Urteil), das einem gewissen Bary, ferrailleur, der säumig geblieben ist, untersagt, sich in das Gewerbe der Fechtmeister einzumischen, und die Schließung des Fechtsaals anordnet, in dem er die genannte Kunst unterrichtete.
Entre Mᵉ Denis Le Redde, procureur, et René Thomas, escuyer, sieur de la Chapelle, syndic, François Chardon et Louis Filleul, maîtres et gardes de la Compagnie des Maîtres en faict d'armes, demandeurs aux fins de leurs exploitz du cinq du présent mois par Jacquemin, sergent à verge au Châtelet, controllé le huit du présent mois par Rielle, d'une part, — et Bary, ferrailleur, ayant été trouvé montrant l'exercice en faict d'armes le fleuret à la main, la sandale et le chausson aux pieds, deffendant et deffaillant d'autre part.
Zwischen Maître Denis Le Redde, Anwalt, und René Thomas, Edelmann, sieur de la Chapelle, Syndikus, François Chardon und Louis Filleul, Meistern und Vorstehern der Company of Masters of Arms, Klägern aufgrund ihrer am fünften dieses Monats durch Jacquemin, Gerichtsbeamten am Châtelet, zugestellten und am achten dieses Monats durch Rielle registrierten Ladungsschriften, einerseits; und Bary, ferrailleur, der dabei angetroffen wurde, wie er mit dem Florett in der Hand, mit Sandale und Pantoffel an den Füßen, Unterricht in der Fechtkunst erteilte, Beklagtem und Säumigem, andererseits.
— Dit le dit Le Redde en son plaidoyer et par suite du deffaut donné contre ledit Bary non comparant ni personne pour luy, lecture faite des statuts et règlemens de la Communauté des Maistres en faict d'armes, des sentences et règlemens de police en date du 18 may 1640 et 18 novembre 1653, par lesquels il est faist deffence à toute personne de s'ingérer au faict d'armes, montrer ni enseigner au public, soit en salle, chambre ou collège ou autres lieux de la ville et faux bourgs de Paris, s'ils ne sont reçus maîtres en faict d'armes à peine de confiscation de plastrons, fleurets et autres choses dont ils seront trouvez saisis, cent livres parisis d'amande pour la première fois appliqués moitié à la communauté desdits maîtres d'armes et l'autre moitié à l'Hôtel-Dieu,
Nach dem Vortrag des genannten Le Redde und infolge des gegen den genannten Bary, der weder selbst erschien noch jemanden zu seiner Vertretung entsandte, ergangenen Versäumnisentscheids wurden die Statuten und Ordnungen der Gemeinschaft der Fechtmeister verlesen, zusammen mit den polizeilichen Urteilen und Verordnungen vom 18. Mai 1640 und 18. November 1653, durch die jedermann untersagt wird, sich mit dem Fechtwesen zu befassen, öffentlich Fechtvorführungen zu geben oder Fechtunterricht zu erteilen, sei es in einem Saal, Zimmer, Kollegium oder an anderen Orten der Stadt Paris und ihrer Vorstädte, sofern er nicht als Fechtmeister zugelassen ist, bei Strafe der Beschlagnahme der in seinem Besitz vorgefundenen Plastrons, Florette und sonstigen Gegenstände sowie einer Geldbuße von einhundert Livres parisis für den ersten Verstoß, die zur Hälfte der Gemeinschaft der genannten Fechtmeister und zur anderen Hälfte dem Hôtel-Dieu zufallen soll,
des arrests confirmatifs des dites sentences en date du 6 février 1666 et du 21 may 1667, de l'exploit de demande susdaté, nous avons faict et faisons deffense audit Bary de s'ingérer dans l'exercice de maître d'armes, lui faisons deffense de plus récidiver sur plus [s. 259] grand peine et de confiscation de fleuretz et autre chose de quoy il sera trouvé saisy dépendant du dict exercice de maître en faict d'armes et sera la salle fermée,
(und nach Verlesung) der die besagten Urteile bestätigenden Arrêts vom 6. Februar 1666 und 21. Mai 1667 sowie der vorgenannten Vorladung haben wir dem besagten Bary untersagt und untersagen ihm, sich in die Ausübung des Fechtmeisterberufs einzumischen, und verbieten ihm jede erneute Zuwiderhandlung bei Androhung einer schwereren Strafe und der Einziehung der in seinem Besitz vorgefundenen Florette und sonstigen zum besagten Fechtmeisterberuf gehörigen Gegenstände, und der Fechtsaal soll geschlossen werden;
et au surplus ordonnons que les statutz et règlemens, sentences et arrests seront exécutez selon leur forme et teneur, condamnons le deffendeur aux dépens liquidez à trois livres, non compris les présentes, et soit signifié. Fait par M. le Procureur du Roy. Signé : Rogard
und ferner ordnen wir an, dass die Statuten und Ordnungen, Urteile und Arrêts nach ihrer Form und ihrem Wortlaut vollzogen werden; wir verurteilen den Beklagten zur Zahlung der auf drei Livres festgesetzten Kosten, ausschließlich der Kosten dieser Urkunde, und verfügen deren Zustellung. Ausgefertigt durch den königlichen Anwalt. Unterzeichnet: Rogard.
Urteil des Prévôt von Paris Gabriel Hiérome de Ballion (Schlussformel)
[s. 260] même d'être procédé contre eux extraordinairement et de punition exemplaire s'il y échet.
… und sogar unter Androhung eines Strafverfahrens gegen sie und exemplarischer Bestrafung, sofern Anlass dazu besteht.
Arrêt des Parlement, verkündet am 18. Dezember 1759 (Auszug)
En conséquence, faire défenses à toutes personnes, de quelque qualité et condition qu'elles soient, autres que les maîtres en fait d'armes d'expérience et chef-d'œuvre, de s'ingérer d'enseigner l'exercice et maniement des armes, de tenir aucune assemblée à cet effet, soit en particulier, soit en public, en chambres, salles, cours, jardins, collèges, enclos et autres lieux dans les villes et faux bourgs de Paris, à peine de trois cens livres d'amende, payables par corps contre chacun des contrevenans; de confiscation de fleurets, plastrons et autres ustenciles dudit art; et même, en cas de récidive, d'emprisonnement de leurs personnes, et d'être poursuivis extraordinairement, si le cas y échait;
Demgemäß allen Personen, gleich welchen Standes und Ranges, mit Ausnahme der durch Prüfung und Meisterstück zugelassenen Fechtmeister zu verbieten, den Unterricht in der Ausübung und Handhabung der Waffen zu übernehmen oder zu diesem Zweck Zusammenkünfte abzuhalten, sei es privat oder öffentlich, in Zimmern, Sälen, Höfen, Gärten, Kollegien, eingefriedeten Anlagen und anderen Orten in der Stadt Paris und ihren Vorstädten, bei einer gegen jeden Zuwiderhandelnden zu verhängenden Geldstrafe von dreihundert Livres, die durch Haft vollstreckt werden kann, unter Einziehung der Florette, Plastrons und sonstigen Geräte der genannten Kunst und im Wiederholungsfall sogar unter Androhung von Haft und strafrechtlicher Verfolgung, sofern dazu Anlass besteht;
comme aussi, deffenses à tous propriétaires et principaux locataires de maison, de louer aucunes salles, chambres et autres endroits à aucuns particuliers se disant maîtres en fait d'armes;
ebenso allen Eigentümern und Hauptmietern von Häusern zu verbieten, Säle, Zimmer oder andere Räumlichkeiten an Personen zu vermieten, die sich als Fechtmeister ausgeben;
faire pareillement deffenses aux supérieurs desdits Collèges et Pensions, de laisser entrer dans lesdits Collèges et Pensions aucunes personnes sans qualité, pour enseigner ledit art, et de souffrir qu'ils donnent des leçons dudit art à leurs écoliers;
ebenso den Vorstehern der genannten Kollegien und Internate zu verbieten, dort unqualifizierte Personen zum Unterricht in der genannten Kunst zuzulassen oder zu dulden, dass diese ihren Schülern Unterricht in der genannten Kunst erteilen;
et, pour éviter toutes surprises, ordonner que les maîtres qui seront reçus pour donner des leçons dans lesdits Collèges et Pensions seront tenus de donner aux supérieurs desdites maisons une copie certifiée desdits maîtres d'armes de leurs lettres de maîtrise, etc.
und, um jegliche Täuschung zu verhindern, anzuordnen, dass die zum Unterricht an den besagten Kollegien und Internaten zugelassenen Meister verpflichtet seien, den Vorstehern dieser Häuser eine von den besagten Fechtmeistern (?) beglaubigte Abschrift ihrer Meisterbriefe auszuhändigen, usw.
Quellendetails
- ID
- P382
- Typ
- Urkunde und archivalischer Beleg
- Datum
- 18. Dezember 1685; 18. Dezember 1759; 14. Juni 1765
- Ort
- Paris
- Land (heute)
- Frankreich
- Sprache
- Französisch
- Bruderschaft
- Französische Fechtmeistergemeinschaften
- Verfasser
- Procureur du Roi au Châtelet; prévôt de Paris; Parlement de Paris
- Archiv
- Registres de la Chambre du Procureur du Roi (sentencia 1685, podľa Daressy 1888, s. 91); BnF, affiche F 12750 (arrêt 1759); Archives nationales, Papiers du Châtelet Y 9370 (1765)
- Edition
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 255–277; Daressy 1888 (P024), s. 19 a 91
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
- Relevanz
- Relevanz 4 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Der Wortlaut der Sentenz von 1685 und des Arrêts von 1759 wurde anhand der PDF-Seitenbilder S. 298–300 überprüft, der Eintrag von 1765 auf PDF-S. 317.
- Bary wurde dabei ertappt, wie ‚montrant l'exercice en faict d'armes, le fleuret à la main, la sandale et le chausson aux pieds‘.
- Die Strafe ist ‚confiscation de plastrons, fleurets‘ und ‚cent livres parisis d'amande pour la première fois‘, die Hälfte an die Gemeinschaft und die Hälfte an das Hôtel-Dieu.
- Bary wird die Tätigkeit untersagt, der Saal wird geschlossen, und die Kosten betragen 3 Livres.
- Ballions sentencia (undatiert, nur in der Paraphrase des Verfassers) legt Strafen fest: 300 livres und Gefängnis für ferrailleurs, 200 livres und Zumauern des Saals für sechs Monate für Hauseigentümer, die einen Saal vermieten ohne ‚lettres de maîtrise et acte de réception du serment‘, und 1 000 livres für die Wirte, die ihre Zusammenkünfte dulden.
- Der Arrêt vom 18. 12. 1759 verbietet allen das Unterrichten außer ‚maîtres en fait d'armes d'expérience et chef-d'œuvre‘, und zwar auch in ‚collèges, enclos‘.
- Die Geldbuße beträgt ‚trois cens livres d'amende, payables par corps‘.
- Die Vorsteher der Kollegien und Pensionate dürfen keine unqualifizierten Lehrer einlassen, und die Meister in den Kollegien müssen eine beglaubigte Abschrift der lettres de maîtrise vorlegen.
- Der Autor führt auch eine Liste von 1722 an: zehn Kommissare gegenüber 17 namentlich genannten ‚enseignant l'escrime sans qualité‘.
- Ferner das Verbot des Waffentragens für Lakaien vom 25. 6. 1665 ‚sous peine de la vie‘.