Sources › P382
Proceedings against unadmitted fencing teachers (ferrailleurs) in Paris
Anyone teaching fencing without admission as master lost his foils and plastrons and paid 100 to 300 livres; landlords, tavern keepers and colleges that let him in were fined too.
- Type
- charter and archival record
- Date
- 18 December 1685; 18 December 1759; 14 June 1765
- Place
- Paris
- Brotherhood
- French communities of masters of arms
- Edition
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 255–277; Daressy 1888 (P024), s. 19 a 91
- Verification
- edition read
- Relevance
- 4/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Full translation
Sentence against Bary, 18 December 1685
[s. 258] Interdisant au nommé Bary, ferrailleur, défaillant, de s'ingérer dans l'exercice des maîtres d'armes et ordonnant la fermeture de la salle où il enseignait le dit art.
(Sentence) forbidding one Bary, ferrailleur, defaulting, to meddle in the profession of the masters of arms and ordering the closure of the hall in which he taught the said art.
Entre Mᵉ Denis Le Redde, procureur, et René Thomas, escuyer, sieur de la Chapelle, syndic, François Chardon et Louis Filleul, maîtres et gardes de la Compagnie des Maîtres en faict d'armes, demandeurs aux fins de leurs exploitz du cinq du présent mois par Jacquemin, sergent à verge au Châtelet, controllé le huit du présent mois par Rielle, d'une part, — et Bary, ferrailleur, ayant été trouvé montrant l'exercice en faict d'armes le fleuret à la main, la sandale et le chausson aux pieds, deffendant et deffaillant d'autre part.
Between Maître Denis Le Redde, attorney, and René Thomas, squire, sieur de la Chapelle, syndic, François Chardon and Louis Filleul, masters and wardens of the Company of Masters of Arms, plaintiffs under their writs of the fifth of this month served by Jacquemin, court officer at the Châtelet, registered on the eighth of this month by Rielle, on the one part; and Bary, ferrailleur, who was found showing the exercise of arms with foil in hand, sandal and slipper on his feet, defendant and defaulting, on the other part.
— Dit le dit Le Redde en son plaidoyer et par suite du deffaut donné contre ledit Bary non comparant ni personne pour luy, lecture faite des statuts et règlemens de la Communauté des Maistres en faict d'armes, des sentences et règlemens de police en date du 18 may 1640 et 18 novembre 1653, par lesquels il est faist deffence à toute personne de s'ingérer au faict d'armes, montrer ni enseigner au public, soit en salle, chambre ou collège ou autres lieux de la ville et faux bourgs de Paris, s'ils ne sont reçus maîtres en faict d'armes à peine de confiscation de plastrons, fleurets et autres choses dont ils seront trouvez saisis, cent livres parisis d'amande pour la première fois appliqués moitié à la communauté desdits maîtres d'armes et l'autre moitié à l'Hôtel-Dieu,
After the pleading of the said Le Redde and in consequence of the default given against the said Bary, who did not appear nor anyone for him, the statutes and regulations of the Community of Masters of Arms having been read, together with the police sentences and regulations of 18 May 1640 and 18 November 1653, by which everyone is forbidden to meddle in arms, to show or teach them to the public, whether in a hall, room or college or other places of the city and suburbs of Paris, unless admitted master of arms, on pain of confiscation of the plastrons, foils and other things found in their possession and of a fine of one hundred livres parisis for the first offence, half to go to the community of the said masters of arms and the other half to the Hôtel-Dieu,
des arrests confirmatifs des dites sentences en date du 6 février 1666 et du 21 may 1667, de l'exploit de demande susdaté, nous avons faict et faisons deffense audit Bary de s'ingérer dans l'exercice de maître d'armes, lui faisons deffense de plus récidiver sur plus [s. 259] grand peine et de confiscation de fleuretz et autre chose de quoy il sera trouvé saisy dépendant du dict exercice de maître en faict d'armes et sera la salle fermée,
(and having read) the arrêts confirming the said sentences of 6 February 1666 and 21 May 1667 and the aforesaid writ of summons, we have forbidden and do forbid the said Bary to meddle in the profession of master of arms, and forbid him to offend again on pain of a heavier penalty and of confiscation of the foils and other things belonging to the said profession of master of arms found in his possession, and the hall shall be closed;
et au surplus ordonnons que les statutz et règlemens, sentences et arrests seront exécutez selon leur forme et teneur, condamnons le deffendeur aux dépens liquidez à trois livres, non compris les présentes, et soit signifié. Fait par M. le Procureur du Roy. Signé : Rogard
and furthermore we order that the statutes and regulations, sentences and arrêts be executed according to their form and tenor; we condemn the defendant to costs assessed at three livres, not including these presents, and let it be served. Done by the king's attorney. Signed: Rogard.
Sentence of the provost of Paris Gabriel Hiérome de Ballion (closing formula)
[s. 260] même d'être procédé contre eux extraordinairement et de punition exemplaire s'il y échet.
… and even (on pain) of criminal proceedings against them and of exemplary punishment, if there is cause.
Arrêt of the Parlement, proclaimed 18 December 1759 (extract)
En conséquence, faire défenses à toutes personnes, de quelque qualité et condition qu'elles soient, autres que les maîtres en fait d'armes d'expérience et chef-d'œuvre, de s'ingérer d'enseigner l'exercice et maniement des armes, de tenir aucune assemblée à cet effet, soit en particulier, soit en public, en chambres, salles, cours, jardins, collèges, enclos et autres lieux dans les villes et faux bourgs de Paris, à peine de trois cens livres d'amende, payables par corps contre chacun des contrevenans; de confiscation de fleurets, plastrons et autres ustenciles dudit art; et même, en cas de récidive, d'emprisonnement de leurs personnes, et d'être poursuivis extraordinairement, si le cas y échait;
Consequently, to forbid all persons, of whatever quality and condition, other than masters of arms by test and masterpiece, to undertake to teach the exercise and handling of arms or to hold any gathering for that purpose, whether privately or publicly, in rooms, halls, courtyards, gardens, colleges, enclosures and other places in the cities and suburbs of Paris, on pain of a fine of three hundred livres, enforceable by imprisonment, against each offender, of confiscation of foils, plastrons and other implements of the said art, and even, in case of a repeated offence, of imprisonment and criminal prosecution, if there is cause;
comme aussi, deffenses à tous propriétaires et principaux locataires de maison, de louer aucunes salles, chambres et autres endroits à aucuns particuliers se disant maîtres en fait d'armes;
likewise, to forbid all owners and principal tenants of houses to let any halls, rooms or other places to any individuals claiming to be masters of arms;
faire pareillement deffenses aux supérieurs desdits Collèges et Pensions, de laisser entrer dans lesdits Collèges et Pensions aucunes personnes sans qualité, pour enseigner ledit art, et de souffrir qu'ils donnent des leçons dudit art à leurs écoliers;
likewise to forbid the heads of the said colleges and boarding schools to admit into them any unqualified persons to teach the said art, or to suffer them to give lessons in the said art to their pupils;
et, pour éviter toutes surprises, ordonner que les maîtres qui seront reçus pour donner des leçons dans lesdits Collèges et Pensions seront tenus de donner aux supérieurs desdites maisons une copie certifiée desdits maîtres d'armes de leurs lettres de maîtrise, etc.
and, to prevent any deception, to order that masters admitted to give lessons in the said colleges and boarding schools be bound to give the heads of those houses a copy of their letters of mastership certified by the said masters of arms (?), etc.
Source details
- ID
- P382
- Type
- charter and archival record
- Date
- 18 December 1685; 18 December 1759; 14 June 1765
- Place
- Paris
- Country (today)
- France
- Language
- French
- Brotherhood
- French communities of masters of arms
- Author
- Procureur du Roi au Châtelet; prévôt de Paris; Parlement de Paris
- Archive
- Registres de la Chambre du Procureur du Roi (sentencia 1685, podľa Daressy 1888, s. 91); BnF, affiche F 12750 (arrêt 1759); Archives nationales, Papiers du Châtelet Y 9370 (1765)
- Edition
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 255–277; Daressy 1888 (P024), s. 19 a 91
- Digitisation / record
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
- Relevance
- relevance 4 of 5
- Verification
- edition read
Research notes (in Slovak)
- Znenia sentencie 1685 a arrêtu 1759 overené na obraze PDF s. 298–300, záznam 1765 na PDF s. 317.
- Bary bol pristihnutý, ako ‚montrant l'exercice en faict d'armes, le fleuret à la main, la sandale et le chausson aux pieds‘.
- Trest je ‚confiscation de plastrons, fleurets‘ a ‚cent livres parisis d'amande pour la première fois‘, polovica spoločenstvu a polovica Hôtel-Dieu.
- Barymu sa zakazuje činnosť, sála sa zatvára a trovy sú 3 livres.
- Ballionova sentencia (bez dátumu, len v parafráze autora) určuje pokuty: 300 livres a väzenie pre ferrailleurs, 200 livres a zamurovanie sály na šesť mesiacov pre majiteľov domov, ktorí prenajmú sálu bez ‚lettres de maîtrise et acte de réception du serment‘, a 1 000 livres pre krčmárov, ktorí strpia ich zhromaždenia.
- Arrêt z 18. 12. 1759 zakazuje učiť každému okrem ‚maîtres en fait d'armes d'expérience et chef-d'œuvre‘, a to aj v ‚collèges, enclos‘.
- Pokuta je ‚trois cens livres d'amende, payables par corps‘.
- Predstavení kolégií a penziónov nesmú vpustiť nekvalifikovaných učiteľov a majstri v kolégiách musia predložiť overenú kópiu lettres de maîtrise.
- Autor uvádza aj zoznam z r. 1722: desať komisárov proti 17 menovaným ‚enseignant l'escrime sans qualité‘.
- Ďalej zákaz nosiť zbrane lokajom z 25. 6. 1665 ‚sous peine de la vie‘.