Források › P382
Eljárás a testületbe fel nem vett párizsi vívóoktatók (ferrailleurs) ellen
Aki mesterré fogadás nélkül tanított vívást, elveszítette tőreit és vívómellényeit, és 100–300 livre-t fizetett; az őt befogadó háztulajdonosokat, kocsmárosokat és kollégiumokat szintén megbírságolták.
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- 1685. december 18.; 1759. december 18.; 1765. június 14.
- Hely
- Párizs
- Testvériség
- Francia vívómesteri közösségek
- Kiadás
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), 255–277. o.; Daressy 1888 (P024), 19. és 91. o.
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 4/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
Teljes fordítás
Bary elleni ítélet, 1685. december 18.
[s. 258] Interdisant au nommé Bary, ferrailleur, défaillant, de s'ingérer dans l'exercice des maîtres d'armes et ordonnant la fermeture de la salle où il enseignait le dit art.
(Ítélet), amely a meg nem jelent Bary nevű ferrailleur számára megtiltja, hogy a vívómesterek hivatását gyakorolja, és elrendeli annak a teremnek a bezárását, amelyben az említett művészetet tanította.
Entre Mᵉ Denis Le Redde, procureur, et René Thomas, escuyer, sieur de la Chapelle, syndic, François Chardon et Louis Filleul, maîtres et gardes de la Compagnie des Maîtres en faict d'armes, demandeurs aux fins de leurs exploitz du cinq du présent mois par Jacquemin, sergent à verge au Châtelet, controllé le huit du présent mois par Rielle, d'une part, — et Bary, ferrailleur, ayant été trouvé montrant l'exercice en faict d'armes le fleuret à la main, la sandale et le chausson aux pieds, deffendant et deffaillant d'autre part.
Egyfelől Maître Denis Le Redde ügyvéd, valamint René Thomas nemesúr, sieur de la Chapelle, szindikus, François Chardon és Louis Filleul, a Company of Masters of Arms mesterei és céhfelügyelői, felperesek között, akiknek e hó ötödikén kelt idézőiratait Jacquemin, a Châtelet bírósági kézbesítője kézbesítette, Rielle pedig e hó nyolcadikán lajstromozta; másfelől Bary, ferrailleur, alperes és mulasztó fél között, akit azon értek, hogy tőrrel a kezében, lábán szandállal és papuccsal fegyverforgatást oktatott.
— Dit le dit Le Redde en son plaidoyer et par suite du deffaut donné contre ledit Bary non comparant ni personne pour luy, lecture faite des statuts et règlemens de la Communauté des Maistres en faict d'armes, des sentences et règlemens de police en date du 18 may 1640 et 18 novembre 1653, par lesquels il est faist deffence à toute personne de s'ingérer au faict d'armes, montrer ni enseigner au public, soit en salle, chambre ou collège ou autres lieux de la ville et faux bourgs de Paris, s'ils ne sont reçus maîtres en faict d'armes à peine de confiscation de plastrons, fleurets et autres choses dont ils seront trouvez saisis, cent livres parisis d'amande pour la première fois appliqués moitié à la communauté desdits maîtres d'armes et l'autre moitié à l'Hôtel-Dieu,
A nevezett Le Redde perbeszéde után, valamint a nevezett Bary ellen megállapított mulasztás következtében, aki sem személyesen, sem képviselő útján nem jelent meg, felolvastattak a vívómesterek közösségének statútumai és szabályzatai, továbbá az 1640. május 18-i és 1653. november 18-i rendészeti ítéletek és rendelkezések, amelyek mindenkinek megtiltják, hogy a vívással foglalkozzék, azt a nyilvánosságnak bemutassa vagy tanítsa, akár teremben, szobában, kollégiumban, akár Párizs városának és külvárosainak más helyein, hacsak nem felvett vívómester; ennek megszegése esetén a birtokában talált mellvédők, tőrök és egyéb tárgyak elkobzásával, valamint az első vétségért száz párizsi livre pénzbírsággal büntetendő, amelynek fele a nevezett vívómesterek közösségét, másik fele a Hôtel-Dieu-t illeti,
des arrests confirmatifs des dites sentences en date du 6 février 1666 et du 21 may 1667, de l'exploit de demande susdaté, nous avons faict et faisons deffense audit Bary de s'ingérer dans l'exercice de maître d'armes, lui faisons deffense de plus récidiver sur plus [s. 259] grand peine et de confiscation de fleuretz et autre chose de quoy il sera trouvé saisy dépendant du dict exercice de maître en faict d'armes et sera la salle fermée,
(és elolvasván) az említett ítéleteket megerősítő 1666. február 6-i és 1667. május 21-i arrêts-t, valamint a fent említett idézőlevelet, megtiltottuk és megtiltjuk az említett Barynak, hogy a vívómesteri hivatás gyakorlásába avatkozzék, és súlyosabb büntetés, valamint a birtokában talált tőrök és az említett vívómesteri hivatáshoz tartozó egyéb tárgyak elkobzásának terhe mellett megtiltjuk neki az ismételt vétséget, a termet pedig be kell zárni;
et au surplus ordonnons que les statutz et règlemens, sentences et arrests seront exécutez selon leur forme et teneur, condamnons le deffendeur aux dépens liquidez à trois livres, non compris les présentes, et soit signifié. Fait par M. le Procureur du Roy. Signé : Rogard
továbbá elrendeljük, hogy az alapszabályokat és rendelkezéseket, ítéleteket és felsőbírósági határozatokat alakjuk és tartalmuk szerint hajtsák végre; az alperest három livre-ben megállapított perköltség megfizetésére kötelezzük, a jelen okirat költségén felül, és rendeljük el annak kézbesítését. Kelt a királyi ügyész által. Aláírta: Rogard.
Gabriel Hiérome de Ballion párizsi prévôt ítélete (záróformula)
[s. 260] même d'être procédé contre eux extraordinairement et de punition exemplaire s'il y échet.
… sőt az ellenük indítandó büntetőeljárás és példás büntetés terhe mellett is, ha annak helye van.
A Parlement 1759. december 18-án kihirdetett határozata (kivonat)
En conséquence, faire défenses à toutes personnes, de quelque qualité et condition qu'elles soient, autres que les maîtres en fait d'armes d'expérience et chef-d'œuvre, de s'ingérer d'enseigner l'exercice et maniement des armes, de tenir aucune assemblée à cet effet, soit en particulier, soit en public, en chambres, salles, cours, jardins, collèges, enclos et autres lieux dans les villes et faux bourgs de Paris, à peine de trois cens livres d'amende, payables par corps contre chacun des contrevenans; de confiscation de fleurets, plastrons et autres ustenciles dudit art; et même, en cas de récidive, d'emprisonnement de leurs personnes, et d'être poursuivis extraordinairement, si le cas y échait;
Ennélfogva megtiltani minden rendű és állapotú személynek, a vizsgával és remekléssel képesített vívómesterek kivételével, hogy fegyvergyakorlatot és fegyverforgatást tanítson, vagy e célból összejövetelt tartson, akár magánkörben, akár nyilvánosan, szobákban, termekben, udvarokon, kertekben, kollégiumokban, zárt területeken és más helyeken Párizs városában és külvárosaiban; minden elkövetőre háromszáz livre pénzbírság terhe alatt, amely fogsággal is behajtható, továbbá a tőrök, mellvédők és az említett mesterség egyéb eszközeinek elkobzása, sőt ismételt vétség esetén fogság és büntetőeljárás terhe alatt, ha annak helye van;
comme aussi, deffenses à tous propriétaires et principaux locataires de maison, de louer aucunes salles, chambres et autres endroits à aucuns particuliers se disant maîtres en fait d'armes;
hasonlóképpen megtiltani minden háztulajdonosnak és főbérlőnek, hogy termeket, szobákat vagy más helyiségeket adjon bérbe magukat vívómesternek valló személyeknek;
faire pareillement deffenses aux supérieurs desdits Collèges et Pensions, de laisser entrer dans lesdits Collèges et Pensions aucunes personnes sans qualité, pour enseigner ledit art, et de souffrir qu'ils donnent des leçons dudit art à leurs écoliers;
hasonlóképpen megtiltani az említett kollégiumok és bentlakásos iskolák vezetőinek, hogy az említett művészet oktatására képesítéssel nem rendelkező személyeket fogadjanak be, vagy eltűrjék, hogy azok növendékeiknek az említett művészetből órákat adjanak;
et, pour éviter toutes surprises, ordonner que les maîtres qui seront reçus pour donner des leçons dans lesdits Collèges et Pensions seront tenus de donner aux supérieurs desdites maisons une copie certifiée desdits maîtres d'armes de leurs lettres de maîtrise, etc.
és minden megtévesztés megelőzése végett elrendelni, hogy az említett kollégiumokban és bentlakásos iskolákban oktatásra jogosult mesterek kötelesek legyenek átadni ezen intézmények vezetőinek mesterlevelük másolatát, az említett vívómesterek hitelesítésével (?), stb.
A forrás adatai
- ID
- P382
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- 1685. december 18.; 1759. december 18.; 1765. június 14.
- Hely
- Párizs
- Ország (ma)
- Franciaország
- Nyelv
- Francia
- Testvériség
- Francia vívómesteri közösségek
- Szerző
- Procureur du Roi au Châtelet; prévôt de Paris; Parlement de Paris
- Levéltár
- Registres de la Chambre du Procureur du Roi (sentencia 1685, podľa Daressy 1888, s. 91); BnF, affiche F 12750 (arrêt 1759); Archives nationales, Papiers du Châtelet Y 9370 (1765)
- Kiadás
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 255–277; Daressy 1888 (P024), s. 19 a 91
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
- Relevancia
- relevancia: 4 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- Az 1685. évi ítélet és az 1759. évi arrêt szövegét a PDF 298–300. oldalának képén ellenőriztük, az 1765. évi bejegyzést a PDF 317. oldalán.
- Baryt rajtakapták, amint ‚montrant l'exercice en faict d'armes, le fleuret à la main, la sandale et le chausson aux pieds‘.
- A büntetés ‚confiscation de plastrons, fleurets‘ és ‚cent livres parisis d'amande pour la première fois‘, fele a közösségé, fele a Hôtel-Dieu-é.
- Barynak megtiltják a tevékenységet, a termet bezárják, az eljárási költség pedig 3 livres.
- Ballion ítélete (keltezés nélkül, csak a szerző parafrázisában) büntetéseket szab meg: 300 livres és börtön a ferrailleurs számára, 200 livres és a terem hat hónapra történő befalazása azon háztulajdonosok számára, akik a termet anélkül adják bérbe, hogy ‚lettres de maîtrise et acte de réception du serment‘, és 1 000 livres azon kocsmárosoknak, akik megtűrik összejöveteleiket.
- Az 18. 12. 1759-i arrêt mindenki számára megtiltja az oktatást, kivéve ‚maîtres en fait d'armes d'expérience et chef-d'œuvre‘, mégpedig a ‚collèges, enclos‘.
- A bírság ‚trois cens livres d'amende, payables par corps‘.
- A kollégiumok és bentlakásos intézetek elöljárói nem engedhetnek be képesítés nélküli tanítókat, a kollégiumokban működő mestereknek pedig be kell mutatniuk a lettres de maîtrise hiteles másolatát.
- A szerző egy 1722-es névsort is közöl: tíz biztos a megnevezett 17-tel szemben ‚enseignant l'escrime sans qualité‘.
- Továbbá a lakájok fegyverviselésének tilalma, 25. 6. 1665 ‚sous peine de la vie‘.