Źródła › P382
Postępowanie przeciwko nauczycielom szermierki bez uprawnień (ferrailleurs) w Paryżu
Każdy, kto nauczał szermierki bez dopuszczenia do godności mistrza, tracił florety i plastrony oraz płacił od 100 do 300 liwrów; grzywną karano również właścicieli lokali, karczmarzy i kolegia, które go przyjmowały.
- Typ
- dokument i zapis archiwalny
- Data
- 18 grudnia 1685; 18 grudnia 1759; 14 czerwca 1765
- Miejsce
- Paryż
- Bractwo
- Francuskie wspólnoty mistrzów szermierki
- Edycja
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 255–277; Daressy 1888 (P024), s. 19 i 91
- Weryfikacja
- odczyt wykorzystanej edycji
- Znaczenie
- 4/5
Pełny przekład wraz z oryginałem ↓
Przepisy w tym źródle
Pełny przekład
Wyrok przeciwko Bary’emu, 18 grudnia 1685
[s. 258] Interdisant au nommé Bary, ferrailleur, défaillant, de s'ingérer dans l'exercice des maîtres d'armes et ordonnant la fermeture de la salle où il enseignait le dit art.
(Wyrok) zakazujący niejakiemu Bary’emu, ferrailleur, który nie stawił się przed sądem, wykonywania zawodu mistrza szermierki i nakazujący zamknięcie sali, w której nauczał wspomnianej sztuki.
Entre Mᵉ Denis Le Redde, procureur, et René Thomas, escuyer, sieur de la Chapelle, syndic, François Chardon et Louis Filleul, maîtres et gardes de la Compagnie des Maîtres en faict d'armes, demandeurs aux fins de leurs exploitz du cinq du présent mois par Jacquemin, sergent à verge au Châtelet, controllé le huit du présent mois par Rielle, d'une part, — et Bary, ferrailleur, ayant été trouvé montrant l'exercice en faict d'armes le fleuret à la main, la sandale et le chausson aux pieds, deffendant et deffaillant d'autre part.
Między Maître Denis Le Redde, pełnomocnikiem procesowym, oraz René Thomas, szlachcicem, sieur de la Chapelle, syndykiem, François Chardon i Louis Filleul, mistrzami i starszymi Company of Masters of Arms, powodami na mocy ich pozwów z piątego dnia bieżącego miesiąca, doręczonych przez Jacquemina, woźnego sądowego przy Châtelet, zarejestrowanych ósmego dnia bieżącego miesiąca przez Rielle’a, z jednej strony; a Barym, ferrailleur, którego zastano przy demonstrowaniu ćwiczeń szermierczych z floretem w ręku, z sandałem i pantoflem na stopach, pozwanym, który nie stawił się przed sądem, z drugiej strony.
— Dit le dit Le Redde en son plaidoyer et par suite du deffaut donné contre ledit Bary non comparant ni personne pour luy, lecture faite des statuts et règlemens de la Communauté des Maistres en faict d'armes, des sentences et règlemens de police en date du 18 may 1640 et 18 novembre 1653, par lesquels il est faist deffence à toute personne de s'ingérer au faict d'armes, montrer ni enseigner au public, soit en salle, chambre ou collège ou autres lieux de la ville et faux bourgs de Paris, s'ils ne sont reçus maîtres en faict d'armes à peine de confiscation de plastrons, fleurets et autres choses dont ils seront trouvez saisis, cent livres parisis d'amande pour la première fois appliqués moitié à la communauté desdits maîtres d'armes et l'autre moitié à l'Hôtel-Dieu,
Po wysłuchaniu wywodów rzeczonego Le Redde’a i wobec stwierdzenia niestawiennictwa rzeczonego Bary’ego, który nie stawił się ani osobiście, ani przez zastępcę, po odczytaniu statutów i przepisów Wspólnoty Mistrzów Szermierki, wraz z wyrokami i przepisami policyjnymi z 18 maja 1640 i 18 listopada 1653, które zabraniają każdemu zajmowania się sztuką władania bronią, publicznego jej demonstrowania lub nauczania, czy to w sali, izbie, kolegium, czy w innych miejscach miasta Paryża i jego przedmieść, bez przyjęcia w poczet mistrzów szermierki, pod karą konfiskaty plastronów, floretów i innych rzeczy znalezionych w ich posiadaniu oraz grzywny stu liwrów paryskich za pierwsze wykroczenie, z której połowa przypadać ma wspólnocie rzeczonych mistrzów szermierki, a druga połowa Hôtel-Dieu,
des arrests confirmatifs des dites sentences en date du 6 février 1666 et du 21 may 1667, de l'exploit de demande susdaté, nous avons faict et faisons deffense audit Bary de s'ingérer dans l'exercice de maître d'armes, lui faisons deffense de plus récidiver sur plus [s. 259] grand peine et de confiscation de fleuretz et autre chose de quoy il sera trouvé saisy dépendant du dict exercice de maître en faict d'armes et sera la salle fermée,
(i po odczytaniu) wyroków arrêts zatwierdzających wspomniane orzeczenia z 6 lutego 1666 i 21 maja 1667 oraz wyżej wspomnianego pozwu, zakazaliśmy i zakazujemy rzeczonemu Bary’emu zajmowania się profesją mistrza szermierki i zabraniamy mu ponownego naruszenia tego zakazu pod groźbą surowszej kary oraz konfiskaty floretów i innych przedmiotów związanych ze wspomnianą profesją mistrza szermierki, znalezionych w jego posiadaniu, a sala ma zostać zamknięta;
et au surplus ordonnons que les statutz et règlemens, sentences et arrests seront exécutez selon leur forme et teneur, condamnons le deffendeur aux dépens liquidez à trois livres, non compris les présentes, et soit signifié. Fait par M. le Procureur du Roy. Signé : Rogard
a ponadto nakazujemy wykonywanie statutów i przepisów, wyroków oraz orzeczeń zgodnie z ich formą i treścią; zasądzamy od pozwanego koszty oszacowane na trzy liwry, nie wliczając niniejszego aktu, i zarządzamy jego doręczenie. Sporządzono przez prokuratora królewskiego. Podpisano: Rogard.
Wyrok prewota Paryża Gabriela Hiérome’a de Ballion (formuła końcowa)
[s. 260] même d'être procédé contre eux extraordinairement et de punition exemplaire s'il y échet.
… a nawet pod groźbą wszczęcia przeciw nim postępowania karnego i przykładnego ukarania, jeśli zajdą ku temu podstawy.
Orzeczenie Parlement, ogłoszone 18 grudnia 1759 (wyciąg)
En conséquence, faire défenses à toutes personnes, de quelque qualité et condition qu'elles soient, autres que les maîtres en fait d'armes d'expérience et chef-d'œuvre, de s'ingérer d'enseigner l'exercice et maniement des armes, de tenir aucune assemblée à cet effet, soit en particulier, soit en public, en chambres, salles, cours, jardins, collèges, enclos et autres lieux dans les villes et faux bourgs de Paris, à peine de trois cens livres d'amende, payables par corps contre chacun des contrevenans; de confiscation de fleurets, plastrons et autres ustenciles dudit art; et même, en cas de récidive, d'emprisonnement de leurs personnes, et d'être poursuivis extraordinairement, si le cas y échait;
W konsekwencji zakazać wszystkim osobom, niezależnie od ich stanu i pozycji, z wyjątkiem mistrzów szermierki, którzy uzyskali tytuł przez egzamin i wykonanie majstersztyku, podejmowania się nauczania ćwiczeń i władania bronią oraz organizowania w tym celu jakichkolwiek zgromadzeń, prywatnych bądź publicznych, w izbach, salach, na dziedzińcach, w ogrodach, kolegiach, na terenach ogrodzonych i w innych miejscach w mieście i na przedmieściach Paryża, pod karą grzywny trzystu liwrów od każdego sprawcy, z możliwością egzekucji przez uwięzienie, konfiskaty floretów, plastronów i innych przyborów tej sztuki, a nawet, w razie ponownego wykroczenia, uwięzienia i postępowania karnego, jeżeli zachodzi ku temu podstawa;
comme aussi, deffenses à tous propriétaires et principaux locataires de maison, de louer aucunes salles, chambres et autres endroits à aucuns particuliers se disant maîtres en fait d'armes;
podobnie, zakazać wszystkim właścicielom i głównym najemcom domów wynajmowania sal, izb lub innych pomieszczeń osobom podającym się za mistrzów szermierki;
faire pareillement deffenses aux supérieurs desdits Collèges et Pensions, de laisser entrer dans lesdits Collèges et Pensions aucunes personnes sans qualité, pour enseigner ledit art, et de souffrir qu'ils donnent des leçons dudit art à leurs écoliers;
jak również zakazać zwierzchnikom wspomnianych kolegiów i szkół z internatem przyjmowania do nich jakichkolwiek osób bez kwalifikacji do nauczania wspomnianej sztuki oraz zezwalania im na udzielanie uczniom lekcji tejże sztuki;
et, pour éviter toutes surprises, ordonner que les maîtres qui seront reçus pour donner des leçons dans lesdits Collèges et Pensions seront tenus de donner aux supérieurs desdites maisons une copie certifiée desdits maîtres d'armes de leurs lettres de maîtrise, etc.
oraz, aby zapobiec wszelkim oszustwom, nakazać, by mistrzowie dopuszczeni do nauczania we wspomnianych kolegiach i pensjonatach byli zobowiązani przekazywać przełożonym tych zakładów odpisy swych listów mistrzowskich, uwierzytelnione przez wspomnianych mistrzów szermierki (?), itd.
Szczegóły źródła
- ID
- P382
- Typ
- dokument i zapis archiwalny
- Data
- 18 grudnia 1685; 18 grudnia 1759; 14 czerwca 1765
- Miejsce
- Paryż
- Państwo (obecnie)
- Francja
- Język
- francuski
- Bractwo
- Francuskie wspólnoty mistrzów szermierki
- Autor
- Procureur du Roi au Châtelet; prévôt de Paris; Parlement de Paris
- Archiwum
- Registres de la Chambre du Procureur du Roi (sentencia 1685, podľa Daressy 1888, s. 91); BnF, affiche F 12750 (arrêt 1759); Archives nationales, Papiers du Châtelet Y 9370 (1765)
- Edycja
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 255–277; Daressy 1888 (P024), s. 19 a 91
- Digitalizacja / opis katalogowy
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
- Znaczenie
- istotność 4 z 5
- Weryfikacja
- odczyt wykorzystanej edycji
Notatki badawcze (po słowacku)
- Brzmienie sentencji z 1685 i arrêtu z 1759 zweryfikowano na skanach na s. 298–300 PDF, wpis z 1765 na s. 317 PDF.
- Bary został przyłapany, jak ‚montrant l'exercice en faict d'armes, le fleuret à la main, la sandale et le chausson aux pieds‘.
- Karą jest ‚confiscation de plastrons, fleurets‘ i ‚cent livres parisis d'amande pour la première fois‘, połowa dla wspólnoty, a połowa dla Hôtel-Dieu.
- Bary’emu zakazuje się działalności, sala zostaje zamknięta, a koszty postępowania wynoszą 3 livres.
- Sentencja Balliona (bez daty, tylko w parafrazie autora) określa kary: 300 livres i więzienie dla ferrailleurs, 200 livres i zamurowanie sali na sześć miesięcy dla właścicieli domów, którzy wynajmą salę bez ‚lettres de maîtrise et acte de réception du serment‘, a 1 000 liwrów dla karczmarzy, którzy tolerują ich zgromadzenia.
- Arrêt z 18. 12. 1759 zakazuje nauczania wszystkim poza ‚maîtres en fait d'armes d'expérience et chef-d'œuvre‘, także w ‚collèges, enclos‘.
- Grzywna wynosi ‚trois cens livres d'amende, payables par corps‘.
- Przełożeni kolegiów i pensjonatów nie mogą wpuszczać niewykwalifikowanych nauczycieli, a mistrzowie w kolegiach muszą przedłożyć uwierzytelniony odpis lettres de maîtrise.
- Autor podaje również wykaz z 1722: dziesięciu komisarzy wobec 17 wymienionych ‚enseignant l'escrime sans qualité‘.
- Dalej zakaz noszenia broni przez lokajów z 25. 6. 1665 ‚sous peine de la vie‘.