Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P382

Řízení proti neoprávněným učitelům šermu (ferrailleurs) v Paříži

Každý, kdo vyučoval šerm, aniž byl přijat za mistra, přišel o své flerety a plastrony a zaplatil 100 až 300 livrů; pokutováni byli i pronajímatelé, hostinští a koleje, kteří jej přijali.

Typ
listina a archivní záznam
Datum
18. prosince 1685; 18. prosince 1759; 14. června 1765
Místo
Paříž
Bratrstvo
Francouzská společenstva mistrů šermu
Edice
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 255–277; Daressy 1888 (P024), s. 19 a 91
Ověření
čtená edice
Relevance
4/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Rozsudek proti Barymu, 18. prosince 1685

[s. 258] Interdisant au nommé Bary, ferrailleur, défaillant, de s'ingérer dans l'exercice des maîtres d'armes et ordonnant la fermeture de la salle où il enseignait le dit art.

(Rozsudek) zakazující jistému Barymu, ferrailleur, který se nedostavil k soudu, zasahovat do povolání mistrů šermu a nařizující uzavření šermírny, v níž uvedené umění vyučoval.

¶ 1

Entre Mᵉ Denis Le Redde, procureur, et René Thomas, escuyer, sieur de la Chapelle, syndic, François Chardon et Louis Filleul, maîtres et gardes de la Compagnie des Maîtres en faict d'armes, demandeurs aux fins de leurs exploitz du cinq du présent mois par Jacquemin, sergent à verge au Châtelet, controllé le huit du présent mois par Rielle, d'une part, — et Bary, ferrailleur, ayant été trouvé montrant l'exercice en faict d'armes le fleuret à la main, la sandale et le chausson aux pieds, deffendant et deffaillant d'autre part.

Mezi Maître Denisem Le Redde, advokátem, a René Thomasem, šlechticem, pánem de la Chapelle, syndikem, Françoisem Chardonem a Louisem Filleulem, mistry a přísežnými správci Společnosti mistrů šermu, žalobci podle svých soudních obsílek z pátého dne tohoto měsíce, doručených Jacqueminem, soudním zřízencem při Châtelet, a zapsaných osmého dne tohoto měsíce Riellem, na jedné straně; a Barym, ferrailleur, který byl přistižen, jak předvádí cvičení ve zbrani s fleretem v ruce, se sandálem a střevícem na nohou, žalovaným, jenž se k soudu nedostavil, na straně druhé.

¶ 2Zbraně a výstroj

— Dit le dit Le Redde en son plaidoyer et par suite du deffaut donné contre ledit Bary non comparant ni personne pour luy, lecture faite des statuts et règlemens de la Communauté des Maistres en faict d'armes, des sentences et règlemens de police en date du 18 may 1640 et 18 novembre 1653, par lesquels il est faist deffence à toute personne de s'ingérer au faict d'armes, montrer ni enseigner au public, soit en salle, chambre ou collège ou autres lieux de la ville et faux bourgs de Paris, s'ils ne sont reçus maîtres en faict d'armes à peine de confiscation de plastrons, fleurets et autres choses dont ils seront trouvez saisis, cent livres parisis d'amande pour la première fois appliqués moitié à la communauté desdits maîtres d'armes et l'autre moitié à l'Hôtel-Dieu,

Po přednesu řečeného Le Redde a v důsledku rozhodnutí pro zmeškání vydaného proti řečenému Barymu, který se nedostavil a za něhož se nedostavil ani nikdo jiný, po přečtení stanov a řádů Společenství mistrů šermu spolu s policejními rozsudky a nařízeními z 18. května 1640 a 18. listopadu 1653, jimiž se každému, kdo nebyl přijat za mistra šermu, zakazuje zabývat se šermem, veřejně jej předvádět či vyučovat, ať již v sále, místnosti, koleji nebo na jiných místech města Paříže a jejích předměstí, pod trestem zabavení plastronů, fleretů a jiných věcí nalezených v jejich držení a pokuty sta pařížských liber za první přestupek, z níž má polovina připadnout společenství řečených mistrů šermu a druhá polovina Hôtel-Dieu,

¶ 3Právo vést šermířskou školuDohled a rozhodování

des arrests confirmatifs des dites sentences en date du 6 février 1666 et du 21 may 1667, de l'exploit de demande susdaté, nous avons faict et faisons deffense audit Bary de s'ingérer dans l'exercice de maître d'armes, lui faisons deffense de plus récidiver sur plus [s. 259] grand peine et de confiscation de fleuretz et autre chose de quoy il sera trouvé saisy dépendant du dict exercice de maître en faict d'armes et sera la salle fermée,

(a po přečtení) soudních rozhodnutí potvrzujících uvedené rozsudky ze dne 6. února 1666 a 21. května 1667 a výše uvedeného předvolání jsme uvedenému Barymu zakázali a zakazujeme zasahovat do povolání mistra šermu a zakazujeme mu opětovné provinění pod hrozbou přísnějšího trestu a zabavení fleretů a dalších věcí náležejících k uvedenému povolání mistra šermu, které budou nalezeny v jeho držení, a sál bude uzavřen;

¶ 4Dohled a rozhodování

et au surplus ordonnons que les statutz et règlemens, sentences et arrests seront exécutez selon leur forme et teneur, condamnons le deffendeur aux dépens liquidez à trois livres, non compris les présentes, et soit signifié. Fait par M. le Procureur du Roy. Signé : Rogard

a dále nařizujeme, aby stanovy a předpisy, rozsudky a rozhodnutí byly vykonány podle své formy a znění; odsuzujeme žalovaného k náhradě nákladů vyměřených na tři livry, bez nákladů na tuto písemnost, a budiž mu doručena. Vyhotoveno královským prokurátorem. Podepsán: Rogard.

¶ 5

Rozsudek pařížského prévôta Gabriela Hiéroma de Ballion (závěrečná formule)

[s. 260] même d'être procédé contre eux extraordinairement et de punition exemplaire s'il y échet.

… a dokonce (pod hrozbou) trestního řízení proti nim a exemplárního potrestání, bude-li k tomu důvod.

¶ 6Dohled a rozhodování

Rozhodnutí Parlement, vyhlášené 18. prosince 1759 (výňatek)

En conséquence, faire défenses à toutes personnes, de quelque qualité et condition qu'elles soient, autres que les maîtres en fait d'armes d'expérience et chef-d'œuvre, de s'ingérer d'enseigner l'exercice et maniement des armes, de tenir aucune assemblée à cet effet, soit en particulier, soit en public, en chambres, salles, cours, jardins, collèges, enclos et autres lieux dans les villes et faux bourgs de Paris, à peine de trois cens livres d'amende, payables par corps contre chacun des contrevenans; de confiscation de fleurets, plastrons et autres ustenciles dudit art; et même, en cas de récidive, d'emprisonnement de leurs personnes, et d'être poursuivis extraordinairement, si le cas y échait;

Proto zakázat všem osobám jakéhokoli stavu a postavení, vyjma mistrů šermu, kteří složili zkoušku a předvedli mistrovský kus, aby vyučovaly cvičení a zacházení se zbraněmi nebo za tímto účelem pořádaly jakákoli shromáždění, ať soukromě či veřejně, v místnostech, sálech, dvorech, zahradách, kolejích, ohrazených prostranstvích a na jiných místech v městě Paříži a jejích předměstích, pod trestem pokuty tří set liber, vymahatelné uvězněním, pro každého provinilce, zabavení fleretů, plastronů a jiných pomůcek řečeného umění, a při opakovaném provinění dokonce uvěznění a trestního stíhání, bude-li k tomu důvod;

¶ 7Právo vést šermířskou školuDohled a rozhodování

comme aussi, deffenses à tous propriétaires et principaux locataires de maison, de louer aucunes salles, chambres et autres endroits à aucuns particuliers se disant maîtres en fait d'armes;

rovněž zakázat všem majitelům a hlavním nájemcům domů pronajímat jakékoli sály, místnosti či jiná místa osobám, které se vydávají za mistry šermu;

¶ 8Dohled a rozhodování

faire pareillement deffenses aux supérieurs desdits Collèges et Pensions, de laisser entrer dans lesdits Collèges et Pensions aucunes personnes sans qualité, pour enseigner ledit art, et de souffrir qu'ils donnent des leçons dudit art à leurs écoliers;

rovněž zakázat představeným řečených kolejí a internátních škol přijímat do nich jakékoli nezpůsobilé osoby k výuce řečeného umění nebo jim dovolit, aby jejich žákům dávaly lekce v řečeném umění;

¶ 9

et, pour éviter toutes surprises, ordonner que les maîtres qui seront reçus pour donner des leçons dans lesdits Collèges et Pensions seront tenus de donner aux supérieurs desdites maisons une copie certifiée desdits maîtres d'armes de leurs lettres de maîtrise, etc.

a aby se předešlo jakémukoli podvodu, nařídit, aby mistři připuštění k výuce v uvedených kolejích a internátech byli povinni odevzdat představeným těchto domů opis svých mistrovských listů ověřený řečenými mistry šermu (?) atd.

¶ 10Právo vést šermířskou školu

Podrobnosti o prameni

ID
P382
Typ
listina a archivní záznam
Datum
18. prosince 1685; 18. prosince 1759; 14. června 1765
Místo
Paříž
Země (dnes)
Francie
Jazyk
Francouzština
Bratrstvo
Francouzská společenstva mistrů šermu
Autor
Procureur du Roi au Châtelet; prévôt de Paris; Parlement de Paris
Archiv
Registres de la Chambre du Procureur du Roi (sentencia 1685, podľa Daressy 1888, s. 91); BnF, affiche F 12750 (arrêt 1759); Archives nationales, Papiers du Châtelet Y 9370 (1765)
Edice
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 255–277; Daressy 1888 (P024), s. 19 a 91
Digitalizace / záznam
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Relevance
relevance 4 z 5 záznam o právním jednání dokládající uplatnění pravidla v praxi (mistrovský list, zkouška, rozhodnutí)
Ověření
čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.