Fonti › P382
Procedimenti contro insegnanti di scherma non abilitati (ferrailleurs) a Parigi
Chiunque insegnasse scherma senza essere stato ammesso al grado di maestro perdeva i fioretti e i piastroni e pagava da 100 a 300 lire; erano multati anche i locatori, gli osti e i collegi che lo accoglievano.
- Tipo
- carta e documento d’archivio
- Data
- 18 dicembre 1685; 18 dicembre 1759; 14 giugno 1765
- Luogo
- Parigi
- Confraternita
- Comunità francesi dei maestri d'armi
- Edizione
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Parigi 1905), pp. 255–277; Daressy 1888 (P024), pp. 19 e 91
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 4/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
Traduzione integrale
Sentenza contro Bary, 18 dicembre 1685
[s. 258] Interdisant au nommé Bary, ferrailleur, défaillant, de s'ingérer dans l'exercice des maîtres d'armes et ordonnant la fermeture de la salle où il enseignait le dit art.
(Sentenza) che vieta a un certo Bary, ferrailleur, contumace, di intromettersi nella professione dei maestri d'armi e ordina la chiusura della sala nella quale insegnava la detta arte.
Entre Mᵉ Denis Le Redde, procureur, et René Thomas, escuyer, sieur de la Chapelle, syndic, François Chardon et Louis Filleul, maîtres et gardes de la Compagnie des Maîtres en faict d'armes, demandeurs aux fins de leurs exploitz du cinq du présent mois par Jacquemin, sergent à verge au Châtelet, controllé le huit du présent mois par Rielle, d'une part, — et Bary, ferrailleur, ayant été trouvé montrant l'exercice en faict d'armes le fleuret à la main, la sandale et le chausson aux pieds, deffendant et deffaillant d'autre part.
Tra Maître Denis Le Redde, procuratore, e René Thomas, scudiero, sieur de la Chapelle, sindaco, François Chardon e Louis Filleul, maestri e guardiani della Compagnia dei Maestri d'Armi, attori in forza dei loro atti di citazione del cinque del corrente mese, notificati da Jacquemin, ufficiale giudiziario presso lo Châtelet, e registrati l'otto del corrente mese da Rielle, da una parte; e Bary, ferrailleur, sorpreso a insegnare l'esercizio delle armi con il fioretto in mano, sandalo e pantofola ai piedi, convenuto contumace, dall'altra.
— Dit le dit Le Redde en son plaidoyer et par suite du deffaut donné contre ledit Bary non comparant ni personne pour luy, lecture faite des statuts et règlemens de la Communauté des Maistres en faict d'armes, des sentences et règlemens de police en date du 18 may 1640 et 18 novembre 1653, par lesquels il est faist deffence à toute personne de s'ingérer au faict d'armes, montrer ni enseigner au public, soit en salle, chambre ou collège ou autres lieux de la ville et faux bourgs de Paris, s'ils ne sont reçus maîtres en faict d'armes à peine de confiscation de plastrons, fleurets et autres choses dont ils seront trouvez saisis, cent livres parisis d'amande pour la première fois appliqués moitié à la communauté desdits maîtres d'armes et l'autre moitié à l'Hôtel-Dieu,
Udita l'arringa del suddetto Le Redde e in conseguenza della dichiarazione di contumacia pronunciata contro il suddetto Bary, non essendo comparso né lui né alcuno per lui, letti gli statuti e i regolamenti della Comunità dei maestri d'armi, insieme alle sentenze e ai regolamenti di polizia del 18 maggio 1640 e del 18 novembre 1653, con i quali si vieta a chiunque di esercitare l'arte delle armi, di mostrarla o insegnarla al pubblico, in una sala, camera, collegio o altri luoghi della città e dei sobborghi di Parigi, senza essere stato ammesso maestro d'armi, sotto pena della confisca dei piastroni, dei fioretti e degli altri oggetti trovati in suo possesso e di un'ammenda di cento lire parigine per la prima infrazione, da destinarsi per metà alla comunità dei suddetti maestri d'armi e per l'altra metà all'Hôtel-Dieu,
des arrests confirmatifs des dites sentences en date du 6 février 1666 et du 21 may 1667, de l'exploit de demande susdaté, nous avons faict et faisons deffense audit Bary de s'ingérer dans l'exercice de maître d'armes, lui faisons deffense de plus récidiver sur plus [s. 259] grand peine et de confiscation de fleuretz et autre chose de quoy il sera trouvé saisy dépendant du dict exercice de maître en faict d'armes et sera la salle fermée,
(e letti) gli arrêts di conferma delle dette sentenze del 6 febbraio 1666 e del 21 maggio 1667 e il suddetto atto di citazione, abbiamo vietato e vietiamo al detto Bary di ingerirsi nella professione di maestro d'armi, e gli vietiamo di ricadere nella medesima infrazione, sotto pena di una sanzione più grave e della confisca dei fioretti e degli altri oggetti attinenti alla detta professione di maestro d'armi trovati in suo possesso, e la sala sarà chiusa;
et au surplus ordonnons que les statutz et règlemens, sentences et arrests seront exécutez selon leur forme et teneur, condamnons le deffendeur aux dépens liquidez à trois livres, non compris les présentes, et soit signifié. Fait par M. le Procureur du Roy. Signé : Rogard
e inoltre ordiniamo che gli statuti e i regolamenti, le sentenze e gli arrêts siano eseguiti secondo la loro forma e il loro tenore; condanniamo il convenuto alle spese liquidate in tre lire, escluso il presente atto, e se ne dia notifica. Fatto dal procuratore del re. Firmato: Rogard.
Sentenza del prevosto di Parigi Gabriel Hiérome de Ballion (formula conclusiva)
[s. 260] même d'être procédé contre eux extraordinairement et de punition exemplaire s'il y échet.
… e persino (sotto pena) di procedimento penale nei loro confronti e di punizione esemplare, ove ne ricorrano i presupposti.
Arrêt del Parlement, proclamato il 18 dicembre 1759 (estratto)
En conséquence, faire défenses à toutes personnes, de quelque qualité et condition qu'elles soient, autres que les maîtres en fait d'armes d'expérience et chef-d'œuvre, de s'ingérer d'enseigner l'exercice et maniement des armes, de tenir aucune assemblée à cet effet, soit en particulier, soit en public, en chambres, salles, cours, jardins, collèges, enclos et autres lieux dans les villes et faux bourgs de Paris, à peine de trois cens livres d'amende, payables par corps contre chacun des contrevenans; de confiscation de fleurets, plastrons et autres ustenciles dudit art; et même, en cas de récidive, d'emprisonnement de leurs personnes, et d'être poursuivis extraordinairement, si le cas y échait;
Di conseguenza, vietare a chiunque, di qualsiasi rango e condizione, salvo ai maestri d'armi abilitati mediante esame e capolavoro, di intraprendere l'insegnamento dell'esercizio e del maneggio delle armi o di tenere riunioni a tale scopo, in privato o in pubblico, in stanze, sale, cortili, giardini, collegi, recinti e altri luoghi della città e dei sobborghi di Parigi, sotto pena di un'ammenda di trecento lire per ciascun trasgressore, esigibile mediante incarcerazione, della confisca di fioretti, piastroni e altri strumenti della suddetta arte e persino, in caso di recidiva, dell'incarcerazione e di un procedimento penale, ove ne ricorrano gli estremi;
comme aussi, deffenses à tous propriétaires et principaux locataires de maison, de louer aucunes salles, chambres et autres endroits à aucuns particuliers se disant maîtres en fait d'armes;
parimenti, vietare a tutti i proprietari e locatari principali di case di affittare sale, stanze o altri locali a individui che si dichiarino maestri d’armi;
faire pareillement deffenses aux supérieurs desdits Collèges et Pensions, de laisser entrer dans lesdits Collèges et Pensions aucunes personnes sans qualité, pour enseigner ledit art, et de souffrir qu'ils donnent des leçons dudit art à leurs écoliers;
parimenti vietare ai direttori dei detti collegi e convitti di ammettervi persone non qualificate per insegnare la detta arte, o di consentire loro di impartire lezioni della detta arte ai propri allievi;
et, pour éviter toutes surprises, ordonner que les maîtres qui seront reçus pour donner des leçons dans lesdits Collèges et Pensions seront tenus de donner aux supérieurs desdites maisons une copie certifiée desdits maîtres d'armes de leurs lettres de maîtrise, etc.
e, per prevenire qualsiasi inganno, ordinare che i maestri ammessi a impartire lezioni nei suddetti collegi e convitti siano tenuti a consegnare ai responsabili di tali istituti una copia delle proprie lettere di maestria autenticata dai suddetti maestri d'armi (?), ecc.
Dettagli della fonte
- ID
- P382
- Tipo
- carta e documento d’archivio
- Data
- 18 dicembre 1685; 18 dicembre 1759; 14 giugno 1765
- Luogo
- Parigi
- Paese (attuale)
- Francia
- Lingua
- Francese
- Confraternita
- Comunità francesi dei maestri d'armi
- Autore
- Procureur du Roi au Châtelet; prévôt de Paris; Parlement de Paris
- Archivio
- Registres de la Chambre du Procureur du Roi (sentencia 1685, podľa Daressy 1888, s. 91); BnF, affiche F 12750 (arrêt 1759); Archives nationales, Papiers du Châtelet Y 9370 (1765)
- Edizione
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 255–277; Daressy 1888 (P024), s. 19 a 91
- Digitalizzazione / scheda
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
- Pertinenza
- pertinenza 4 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)
- I testi della sentenza del 1685 e dell'arrêt del 1759 sono stati verificati sulle immagini del PDF alle pp. 298–300, la registrazione del 1765 a p. 317 del PDF.
- Bary fu sorpreso mentre ‚montrant l'exercice en faict d'armes, le fleuret à la main, la sandale et le chausson aux pieds‘.
- La pena è ‚confiscation de plastrons, fleurets‘ e ‚cent livres parisis d'amande pour la première fois‘, metà alla corporazione e metà all'Hôtel-Dieu.
- A Bary viene vietato di esercitare, la sala viene chiusa e le spese ammontano a 3 livres.
- La sentenza di Ballion (senza data, solo nella parafrasi dell'autore) stabilisce le pene: 300 livres e carcere per i ferrailleurs, 200 livres e muratura della sala per sei mesi per i proprietari di case che affittino la sala senza ‚lettres de maîtrise et acte de réception du serment‘, e 1 000 livres per gli osti che tollerano le loro riunioni.
- L'arrêt del 18. 12. 1759 vieta a chiunque di insegnare tranne ‚maîtres en fait d'armes d'expérience et chef-d'œuvre‘, anche in ‚collèges, enclos‘.
- L’ammenda è ‚trois cens livres d'amende, payables par corps‘.
- I responsabili dei collegi e dei convitti non possono ammettere insegnanti privi di qualifica e i maestri nei collegi devono presentare una copia autenticata delle lettres de maîtrise.
- L’autore riporta anche un elenco del 1722: dieci commissari contro 17 nominati ‚enseignant l'escrime sans qualité‘.
- Segue il divieto per i lacchè di portare armi del 25. 6. 1665 ‚sous peine de la vie‘.