Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P382

Poursuites contre des enseignants d’escrime non reçus à la maîtrise (ferrailleurs) à Paris

Quiconque enseignait l’escrime sans avoir été reçu maître se voyait confisquer ses fleurets et ses plastrons et devait payer de 100 à 300 livres ; les propriétaires, cabaretiers et collèges qui l’accueillaient étaient également frappés d’amende.

Type
charte et pièce d’archives
Date
18 décembre 1685 ; 18 décembre 1759 ; 14 juin 1765
Lieu
Paris
Confrérie
Communautés françaises de maîtres d’armes
Édition
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 255–277; Daressy 1888 (P024), s. 19 et 91
Vérification
édition consultée
Pertinence
4/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Sentence contre Bary, 18 décembre 1685

[s. 258] Interdisant au nommé Bary, ferrailleur, défaillant, de s'ingérer dans l'exercice des maîtres d'armes et ordonnant la fermeture de la salle où il enseignait le dit art.

(Sentence) faisant défense à un nommé Bary, ferrailleur, défaillant, de s'immiscer dans la profession des maîtres d'armes et ordonnant la fermeture de la salle où il enseignait ledit art.

¶ 1

Entre Mᵉ Denis Le Redde, procureur, et René Thomas, escuyer, sieur de la Chapelle, syndic, François Chardon et Louis Filleul, maîtres et gardes de la Compagnie des Maîtres en faict d'armes, demandeurs aux fins de leurs exploitz du cinq du présent mois par Jacquemin, sergent à verge au Châtelet, controllé le huit du présent mois par Rielle, d'une part, — et Bary, ferrailleur, ayant été trouvé montrant l'exercice en faict d'armes le fleuret à la main, la sandale et le chausson aux pieds, deffendant et deffaillant d'autre part.

Entre Maître Denis Le Redde, procureur, et René Thomas, écuyer, sieur de la Chapelle, syndic, François Chardon et Louis Filleul, maîtres et gardes de la Compagnie des maîtres d’armes, demandeurs aux termes de leurs exploits du cinq de ce mois, signifiés par Jacquemin, huissier au Châtelet, enregistrés le huit de ce mois par Rielle, d’une part ; et Bary, ferrailleur, trouvé enseignant l’exercice des armes, fleuret à la main, sandale et pantoufle aux pieds, défendeur défaillant, d’autre part.

¶ 2Armes et équipement

— Dit le dit Le Redde en son plaidoyer et par suite du deffaut donné contre ledit Bary non comparant ni personne pour luy, lecture faite des statuts et règlemens de la Communauté des Maistres en faict d'armes, des sentences et règlemens de police en date du 18 may 1640 et 18 novembre 1653, par lesquels il est faist deffence à toute personne de s'ingérer au faict d'armes, montrer ni enseigner au public, soit en salle, chambre ou collège ou autres lieux de la ville et faux bourgs de Paris, s'ils ne sont reçus maîtres en faict d'armes à peine de confiscation de plastrons, fleurets et autres choses dont ils seront trouvez saisis, cent livres parisis d'amande pour la première fois appliqués moitié à la communauté desdits maîtres d'armes et l'autre moitié à l'Hôtel-Dieu,

Après la plaidoirie dudit Le Redde et par suite du défaut prononcé contre ledit Bary, qui ne comparut ni personne pour lui, lecture faite des statuts et règlements de la Communauté des maîtres d’armes, ainsi que des sentences et règlements de police des 18 mai 1640 et 18 novembre 1653, par lesquels il est interdit à quiconque de se mêler du fait des armes, de les montrer ou de les enseigner au public, dans une salle, une chambre, un collège ou d’autres lieux de la ville et des faubourgs de Paris, sans avoir été reçu maître d’armes, sous peine de confiscation des plastrons, fleurets et autres objets trouvés en sa possession et d’une amende de cent livres parisis pour la première infraction, dont la moitié reviendra à la communauté desdits maîtres d’armes et l’autre moitié à l’Hôtel-Dieu,

¶ 3Le droit de tenir écoleSurveillance et arbitrage

des arrests confirmatifs des dites sentences en date du 6 février 1666 et du 21 may 1667, de l'exploit de demande susdaté, nous avons faict et faisons deffense audit Bary de s'ingérer dans l'exercice de maître d'armes, lui faisons deffense de plus récidiver sur plus [s. 259] grand peine et de confiscation de fleuretz et autre chose de quoy il sera trouvé saisy dépendant du dict exercice de maître en faict d'armes et sera la salle fermée,

(et ayant lu) les arrêts confirmatifs desdites sentences des 6 février 1666 et 21 mai 1667 et l’exploit d’assignation susdit, nous avons fait et faisons défense audit Bary de s’immiscer dans la profession de maître en fait d’armes, et lui défendons de récidiver sous peine d’une peine plus forte et de confiscation des fleurets et autres objets appartenant à ladite profession de maître en fait d’armes trouvés en sa possession, et la salle sera fermée ;

¶ 4Surveillance et arbitrage

et au surplus ordonnons que les statutz et règlemens, sentences et arrests seront exécutez selon leur forme et teneur, condamnons le deffendeur aux dépens liquidez à trois livres, non compris les présentes, et soit signifié. Fait par M. le Procureur du Roy. Signé : Rogard

et ordonnons en outre que les statuts et règlements, sentences et arrêts soient exécutés selon leur forme et teneur ; condamnons le défendeur aux dépens taxés à trois livres, non compris les présentes, et que signification en soit faite. Fait à la diligence du procureur du roi. Signé : Rogard.

¶ 5

Sentence du prévôt de Paris Gabriel Hiérome de Ballion (formule finale)

[s. 260] même d'être procédé contre eux extraordinairement et de punition exemplaire s'il y échet.

… et même (sous peine) de poursuites criminelles contre eux et d’un châtiment exemplaire, s’il y a lieu.

¶ 6Surveillance et arbitrage

Arrêt du Parlement, proclamé le 18 décembre 1759 (extrait)

En conséquence, faire défenses à toutes personnes, de quelque qualité et condition qu'elles soient, autres que les maîtres en fait d'armes d'expérience et chef-d'œuvre, de s'ingérer d'enseigner l'exercice et maniement des armes, de tenir aucune assemblée à cet effet, soit en particulier, soit en public, en chambres, salles, cours, jardins, collèges, enclos et autres lieux dans les villes et faux bourgs de Paris, à peine de trois cens livres d'amende, payables par corps contre chacun des contrevenans; de confiscation de fleurets, plastrons et autres ustenciles dudit art; et même, en cas de récidive, d'emprisonnement de leurs personnes, et d'être poursuivis extraordinairement, si le cas y échait;

En conséquence, faire défense à toutes personnes, de quelque qualité et condition qu’elles soient, autres que les maîtres d’armes reçus par épreuve et chef-d’œuvre, d’entreprendre d’enseigner l’exercice et le maniement des armes ou de tenir aucune assemblée à cette fin, en privé ou en public, dans les chambres, salles, cours, jardins, collèges, enclos et autres lieux des villes et faubourgs de Paris, sous peine, pour chaque contrevenant, de trois cents livres d’amende, recouvrable par contrainte par corps, de confiscation des fleurets, plastrons et autres instruments dudit art, et même, en cas de récidive, d’emprisonnement et de poursuites criminelles, s’il y a lieu ;

¶ 7Le droit de tenir écoleSurveillance et arbitrage

comme aussi, deffenses à tous propriétaires et principaux locataires de maison, de louer aucunes salles, chambres et autres endroits à aucuns particuliers se disant maîtres en fait d'armes;

de même, interdire à tous propriétaires et principaux locataires de maisons de louer des salles, chambres ou autres lieux à des particuliers se prétendant maîtres d’armes ;

¶ 8Surveillance et arbitrage

faire pareillement deffenses aux supérieurs desdits Collèges et Pensions, de laisser entrer dans lesdits Collèges et Pensions aucunes personnes sans qualité, pour enseigner ledit art, et de souffrir qu'ils donnent des leçons dudit art à leurs écoliers;

interdire également aux chefs desdits collèges et pensionnats d'y admettre des personnes non qualifiées pour enseigner ledit art, ou de leur permettre de donner des leçons de cet art à leurs élèves ;

¶ 9

et, pour éviter toutes surprises, ordonner que les maîtres qui seront reçus pour donner des leçons dans lesdits Collèges et Pensions seront tenus de donner aux supérieurs desdites maisons une copie certifiée desdits maîtres d'armes de leurs lettres de maîtrise, etc.

et, pour prévenir toute tromperie, ordonner que les maîtres admis à donner des leçons dans lesdits collèges et pensionnats soient tenus de remettre aux chefs de ces établissements une copie de leurs lettres de maîtrise certifiée par lesdits maîtres d’armes (?), etc.

¶ 10Le droit de tenir école

Détails de la source

ID
P382
Type
charte et pièce d’archives
Date
18 décembre 1685 ; 18 décembre 1759 ; 14 juin 1765
Lieu
Paris
Pays actuel
France
Langue
Français
Confrérie
Communautés françaises de maîtres d’armes
Auteur
Procureur du Roi au Châtelet; prévôt de Paris; Parlement de Paris
Archives
Registres de la Chambre du Procureur du Roi (sentencia 1685, podľa Daressy 1888, s. 91); BnF, affiche F 12750 (arrêt 1759); Archives nationales, Papiers du Châtelet Y 9370 (1765)
Édition
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 255–277; Daressy 1888 (P024), s. 19 a 91
Numérisation / notice
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Pertinence
pertinence 4 sur 5 acte attestant l’application d’une règle (lettre de maîtrise, examen, décision)
Vérification
édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.