Pramene › P382
Postih neprijatých učiteľov šermu (ferrailleurs) v Paríži
Kto učil šerm bez prijatia za majstra, prišiel o fleurety a plastróny a platil 100 až 300 livres; pokutu dostali aj majitelia domov, krčmári a kolégiá, ktoré ho pustili dnu.
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 18. 12. 1685; 18. 12. 1759; 14. 6. 1765
- Miesto
- Paris
- Bratstvo
- francúzske spoločenstvá majstrov zbraní
- Vydanie
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 255–277; Daressy 1888 (P024), s. 19 a 91
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 4/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Úplný preklad
Sentencia proti Barymu, 18. decembra 1685
[s. 258] Interdisant au nommé Bary, ferrailleur, défaillant, de s'ingérer dans l'exercice des maîtres d'armes et ordonnant la fermeture de la salle où il enseignait le dit art.
(Sentencia,) ktorou sa istému Barymu, ferrailleurovi, ktorý sa nedostavil, zakazuje zasahovať do povolania majstrov zbraní a nariaďuje sa zatvorenie sály, v ktorej toto umenie vyučoval.
Entre Mᵉ Denis Le Redde, procureur, et René Thomas, escuyer, sieur de la Chapelle, syndic, François Chardon et Louis Filleul, maîtres et gardes de la Compagnie des Maîtres en faict d'armes, demandeurs aux fins de leurs exploitz du cinq du présent mois par Jacquemin, sergent à verge au Châtelet, controllé le huit du présent mois par Rielle, d'une part, — et Bary, ferrailleur, ayant été trouvé montrant l'exercice en faict d'armes le fleuret à la main, la sandale et le chausson aux pieds, deffendant et deffaillant d'autre part.
Medzi majstrom Denisom Le Redde, zástupcom, a Reném Thomasom, panošom, sieur de la Chapelle, syndikom, Françoisom Chardonom a Louisom Filleulom, majstrami a strážcami spoločenstva majstrov zbraní, žalobcami podľa ich písomností z piateho tohto mesiaca, doručených Jacqueminom, súdnym zriadencom pri Châtelet, zaevidovaných ôsmeho tohto mesiaca Riellom, na jednej strane, a Barym, ferrailleurom, ktorého našli, ako ukazuje cvičenie v zbraniach s fleuretom v ruke, v sandále a papuči na nohách, žalovaným a nedostavivším sa, na druhej strane.
— Dit le dit Le Redde en son plaidoyer et par suite du deffaut donné contre ledit Bary non comparant ni personne pour luy, lecture faite des statuts et règlemens de la Communauté des Maistres en faict d'armes, des sentences et règlemens de police en date du 18 may 1640 et 18 novembre 1653, par lesquels il est faist deffence à toute personne de s'ingérer au faict d'armes, montrer ni enseigner au public, soit en salle, chambre ou collège ou autres lieux de la ville et faux bourgs de Paris, s'ils ne sont reçus maîtres en faict d'armes à peine de confiscation de plastrons, fleurets et autres choses dont ils seront trouvez saisis, cent livres parisis d'amande pour la première fois appliqués moitié à la communauté desdits maîtres d'armes et l'autre moitié à l'Hôtel-Dieu,
Po prednese uvedeného Le Redda a na základe rozsudku v neprítomnosti vyneseného proti uvedenému Barymu, ktorý sa nedostavil ani zaňho nikto iný, po prečítaní štatútov a poriadkov spoločenstva majstrov zbraní a policajných sentencií a poriadkov z 18. mája 1640 a 18. novembra 1653, ktorými sa každému zakazuje zasahovať do zbraní, ukazovať ich alebo vyučovať verejnosť, či už v sále, izbe, kolégiu alebo na iných miestach mesta a predmestí Paríža, ak nie je prijatý za majstra zbraní, pod trestom konfiškácie plastrónov, fleuretov a iných vecí, ktoré u neho nájdu, a pokuty sto livres parisis za prvý raz, z ktorej polovica pripadne spoločenstvu uvedených majstrov zbraní a druhá polovica Hôtel-Dieu,
des arrests confirmatifs des dites sentences en date du 6 février 1666 et du 21 may 1667, de l'exploit de demande susdaté, nous avons faict et faisons deffense audit Bary de s'ingérer dans l'exercice de maître d'armes, lui faisons deffense de plus récidiver sur plus [s. 259] grand peine et de confiscation de fleuretz et autre chose de quoy il sera trouvé saisy dépendant du dict exercice de maître en faict d'armes et sera la salle fermée,
(po prečítaní) arrêtov potvrdzujúcich uvedené sentencie zo 6. februára 1666 a z 21. mája 1667 a uvedenej žaloby sme zakázali a zakazujeme uvedenému Barymu zasahovať do povolania majstra zbraní, zakazujeme mu opakovať to pod vyšším trestom a pod trestom konfiškácie fleuretov a iných vecí patriacich k povolaniu majstra zbraní, ktoré u neho nájdu, a sála bude zatvorená;
et au surplus ordonnons que les statutz et règlemens, sentences et arrests seront exécutez selon leur forme et teneur, condamnons le deffendeur aux dépens liquidez à trois livres, non compris les présentes, et soit signifié. Fait par M. le Procureur du Roy. Signé : Rogard
a okrem toho nariaďujeme, aby sa štatúty a poriadky, sentencie a arrêty vykonávali podľa svojej formy a znenia; žalovaného odsudzujeme na trovy určené na tri livres, bez nákladov na túto písomnosť, a nech sa (rozhodnutie) doručí. Urobil pán kráľovský prokurátor. Podpísaný: Rogard.
Sentencia prévôta Paríža Gabriela Hiéroma de Ballion (záverečná formula)
[s. 260] même d'être procédé contre eux extraordinairement et de punition exemplaire s'il y échet.
… ba aj (pod trestom) trestného konania proti nim a príkladného potrestania, ak na to bude dôvod.
Arrêt Parlamentu, vyhlásený 18. decembra 1759 (výber)
En conséquence, faire défenses à toutes personnes, de quelque qualité et condition qu'elles soient, autres que les maîtres en fait d'armes d'expérience et chef-d'œuvre, de s'ingérer d'enseigner l'exercice et maniement des armes, de tenir aucune assemblée à cet effet, soit en particulier, soit en public, en chambres, salles, cours, jardins, collèges, enclos et autres lieux dans les villes et faux bourgs de Paris, à peine de trois cens livres d'amende, payables par corps contre chacun des contrevenans; de confiscation de fleurets, plastrons et autres ustenciles dudit art; et même, en cas de récidive, d'emprisonnement de leurs personnes, et d'être poursuivis extraordinairement, si le cas y échait;
V dôsledku toho zakázať všetkým osobám, akéhokoľvek postavenia a stavu, okrem majstrov zbraní prijatých po skúške a majstrovskom diele, aby sa podujímali vyučovať cvičenie a zaobchádzanie so zbraňami a konať na to akékoľvek zhromaždenia, či súkromne, či verejne, v izbách, sálach, na dvoroch, v záhradách, kolégiách, ohradách a na iných miestach v mestách a predmestiach Paríža, pod trestom pokuty tristo livres, vymáhateľnej aj väzením, od každého previnilca, konfiškácie fleuretov, plastrónov a iného náradia tohto umenia, a v prípade opakovania aj väzenia a trestného stíhania, ak na to bude dôvod;
comme aussi, deffenses à tous propriétaires et principaux locataires de maison, de louer aucunes salles, chambres et autres endroits à aucuns particuliers se disant maîtres en fait d'armes;
takisto zákaz všetkým majiteľom a hlavným nájomcom domov prenajímať akékoľvek sály, izby a iné priestory akýmkoľvek jednotlivcom, ktorí sa vydávajú za majstrov zbraní;
faire pareillement deffenses aux supérieurs desdits Collèges et Pensions, de laisser entrer dans lesdits Collèges et Pensions aucunes personnes sans qualité, pour enseigner ledit art, et de souffrir qu'ils donnent des leçons dudit art à leurs écoliers;
rovnako zakázať predstaveným uvedených kolégií a penzionátov púšťať do nich akékoľvek osoby bez oprávnenia vyučovať toto umenie a trpieť, aby ich žiakom dávali hodiny tohto umenia;
et, pour éviter toutes surprises, ordonner que les maîtres qui seront reçus pour donner des leçons dans lesdits Collèges et Pensions seront tenus de donner aux supérieurs desdites maisons une copie certifiée desdits maîtres d'armes de leurs lettres de maîtrise, etc.
a aby sa predišlo akémukoľvek podvodu, nariadiť, že majstri, ktorých prijmú vyučovať v uvedených kolégiách a penzionátoch, budú povinní odovzdať predstaveným týchto domov kópiu svojich listov o majstrovstve, overenú uvedenými majstrami zbraní (?), atď.
Údaje o prameni
- ID
- P382
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 18. 12. 1685; 18. 12. 1759; 14. 6. 1765
- Miesto
- Paris
- Krajina (dnes)
- Francúzsko
- Jazyk
- francúzština
- Bratstvo
- francúzske spoločenstvá majstrov zbraní
- Autor
- Procureur du Roi au Châtelet; prévôt de Paris; Parlement de Paris
- Archív
- Registres de la Chambre du Procureur du Roi (sentencia 1685, podľa Daressy 1888, s. 91); BnF, affiche F 12750 (arrêt 1759); Archives nationales, Papiers du Châtelet Y 9370 (1765)
- Vydanie
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 255–277; Daressy 1888 (P024), s. 19 a 91
- Digitalizát / záznam
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
- Relevancia
- relevancia 4 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Poznámky z výskumu
- Znenia sentencie 1685 a arrêtu 1759 overené na obraze PDF s. 298–300, záznam 1765 na PDF s. 317.
- Bary bol pristihnutý, ako ‚montrant l'exercice en faict d'armes, le fleuret à la main, la sandale et le chausson aux pieds‘.
- Trest je ‚confiscation de plastrons, fleurets‘ a ‚cent livres parisis d'amande pour la première fois‘, polovica spoločenstvu a polovica Hôtel-Dieu.
- Barymu sa zakazuje činnosť, sála sa zatvára a trovy sú 3 livres.
- Ballionova sentencia (bez dátumu, len v parafráze autora) určuje pokuty: 300 livres a väzenie pre ferrailleurs, 200 livres a zamurovanie sály na šesť mesiacov pre majiteľov domov, ktorí prenajmú sálu bez ‚lettres de maîtrise et acte de réception du serment‘, a 1 000 livres pre krčmárov, ktorí strpia ich zhromaždenia.
- Arrêt z 18. 12. 1759 zakazuje učiť každému okrem ‚maîtres en fait d'armes d'expérience et chef-d'œuvre‘, a to aj v ‚collèges, enclos‘.
- Pokuta je ‚trois cens livres d'amende, payables par corps‘.
- Predstavení kolégií a penziónov nesmú vpustiť nekvalifikovaných učiteľov a majstri v kolégiách musia predložiť overenú kópiu lettres de maîtrise.
- Autor uvádza aj zoznam z r. 1722: desať komisárov proti 17 menovaným ‚enseignant l'escrime sans qualité‘.
- Ďalej zákaz nosiť zbrane lokajom z 25. 6. 1665 ‚sous peine de la vie‘.