欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P383

Paris的Compagnie关于助教师傅非公开考核的决议(在1758年5月29日接纳de Vaucourt之后;函件于1759年4月3日在Parlement登记),以及两份行会收费明细(18世纪)

一次在网球场举行的入会仪式发生拥挤事故后,教习资格考试改为闭门举行,仅限师傅、师傅之子及指定教习出席;地点仅在前一天公布。

类型
章程与规章
日期
1758–1759(1759年4月3日于高等法院登记)
地点
巴黎
兄弟会
法国剑术大师公会
刊本
Statuts et règlemens des maîtres d'armes (Paris 1760), BnF F 22360, 第25–27页(见P218);G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), 第341–342页
核实程度
已阅版本
相关性
4/5

查看全文译文与原文 ↓

本史料中的规则

按主题编排的原文段落。点击主题可比较其他城镇的情况,点击条文可转至下方原文。

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

Compagnie关于考核的决议(1758/1759)

[s. 341] La Compagnie des maîtres en fait d'armes de Paris, assemblée par lettres missives chez Thonnard, syndic, rue Christine, paroisse Saint-André-des-Arts, plusieurs maîtres de ladite Compagnie ont exposé qu'il était arrivé beaucoup de tumulte à plusieurs réceptions de maîtres et récemment à celle de M. de Vaucourt, dernier reçu ;

巴黎剑术师傅公会依召集函,在Saint-André-des-Arts教区rue Christine街理事Thonnard宅邸集会;该公会数位师傅陈述,数次师傅入会仪式均出现严重喧闹,最近一次发生在最后获准入会的M. de Vaucourt的仪式上;

¶ 1

que cela n'arrivoit que parce que leurs expériences se faisoient en public dans les jeux de paulme, où chaque particulier se croyoit le droit d'entrer et forçoit les gardes, et que la grande quantité de monde qui y entroit de tout état faisoit une confusion où les seigneurs étoient confondus ; ce qui exposoit les maîtres en fait d'armes de leur manquer, ne pouvant les distinguer dans la foule, ce qui n'était que trop arrivé surtout à ces deux dernières receptions ;

此事之所以发生,只因考核在网球场公开举行,人人都自认为有权入内,强行越过守卫;各色人等大批涌入,造成混乱,使诸位贵人淹没在人群之中;剑术师傅无法在人群中辨认他们,因而可能有失礼敬(?),而此类情形屡屡发生,最近两次授师仪式尤其如此;

¶ 2考核与等级

que d'ailleurs M. le Procureur du Roy et les maîtres n'y étoient pas en sûreté, y ayant été insultés plusieurs fois ; pour éviter ces inconvénients, et d'autres encore plus fâcheux qui pourraient arriver, il étoit nécessaire de supprimer la licence que les maîtres ont prise sans être autorisés de faire les réceptions en public, licence qui dégénère en abus prévus par nos anciens et contraires à la loi et à nos statuts....

此外,国王检察官与诸位大师在那里也不得安宁,曾数次遭受侮辱;为避免这些弊端,以及其他可能发生的更为棘手之事,必须制止大师们未经授权而擅自公开举行入会仪式的做法;这种擅权已流为滥用,正是先辈所预见的,且有违法律及本会章程…。

¶ 3

« que les expériences des prévôts pour arriver à la maîtrise ne se [s. 342] feroient plus dans les jeux de paulme ni dans aucun autre endroit public »

(该会社决定)"that the tests of provosts for attaining mastership should no longer be held in tennis courts or in any other public place"。

¶ 4比试:对局中的行为规范考核与等级

城内及郊区各社群的声明(Joly de Fleury no. 1728)

[s. 335] Etats des Communautés de la Ville et des Fauxbourgs | NOMS : Maîtres en fait d'armes | NOMBRE : 60 | Ce que paye actuellement un aspirant : 1000 | Réduction du droit que payera dorenavant un aspirant : 400 | DROIT ROYAL : 260 | FINANCES : 8000 | GAGES : —

城内及郊区各行会报表 | 名称:击剑师傅 | 人数:60 | 申请者现缴费用:1,000 | 此后申请者应缴的减免费用:400 (?) | 王室规费:260 | 财政款项(缴入国库的金额):8,000 | 薪酬:–(空白)。

¶ 5薪酬与费用

向各行业征收的费用(Joly de Fleury no. 1733)

[s. 336] VILLE DE PARIS. Communauté des Maîtres en fait d'Armes, Académie établie par lettres patentes du Roy, en date du mois de septembre 1643 et les statuts du 5 novembre 1644, enregistrés au Parlement le 27 mars 1759. | Titres en vertu desquels les droits sont perçus : SUIVANT LES ANCIENS RÈGLEMENS | Droits attribués à la dite Communauté : Pour la réception d'un récipiendaire. 789 livres

巴黎市。剑术大师公会,一所依据国王1643年9月的特许状及1644年11月5日的章程设立的学院,于1759年3月27日在 Parlement 登记。| 收费名目:依照旧规章 | 归属该公会的费用:接纳一名候选人,789里弗尔。

¶ 6薪酬与费用

史料详情

ID
P383
类型
章程与规章
日期
1758–1759(1759年4月3日于高等法院登记)
地点
巴黎
国家(今)
法国
语言
法语
兄弟会
法国剑术大师公会
作者
Compagnie des maîtres en fait d'armes de Paris (syndic Thonnard)
档案
Archives nationales, Registres Y 9328 (recepcia de Vaucourt)
刊本
Statuts et règlemens des maîtres d'armes (Paris 1760), BnF F 22360, s. 25–27 (pozri P218); G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 341–342
数字化副本 / 目录记录
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
相关性
相关度 4,满分 5 体现规章实际施行的行为记录(师傅资格证书、考核、裁决)
核实程度
已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。