Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P383

Rozhodnutí pařížské Compagnie o neveřejných zkouškách prévôtů (po přijetí de Vaucourta, 29. května 1758; list zaregistrován v Parlementu 3. dubna 1759) a dva přehledy cechovních poplatků (18. století)

Po tlačenici při přijímání v míčovně měly být zkoušky prévôtů uzavřené, za účasti pouze mistrů, mistrovských synů a ustanovených prévôtů; místo se oznamovalo až den předem.

Typ
stanovy a řády
Datum
1758–1759 (registrováno v Parlementu 3. 4. 1759)
Místo
Paříž
Bratrstvo
Francouzská společenstva mistrů šermu
Edice
Statuts et règlemens des maîtres d'armes (Paris 1760), BnF F 22360, s. 25–27 (viz P218); G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 341–342
Ověření
čtená edice
Relevance
4/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Usnesení Compagnie o zkouškách (1758/1759)

[s. 341] La Compagnie des maîtres en fait d'armes de Paris, assemblée par lettres missives chez Thonnard, syndic, rue Christine, paroisse Saint-André-des-Arts, plusieurs maîtres de ladite Compagnie ont exposé qu'il était arrivé beaucoup de tumulte à plusieurs réceptions de maîtres et récemment à celle de M. de Vaucourt, dernier reçu ;

Když se společenstvo pařížských mistrů šermu sešlo na základě písemných obeslání v domě syndika Thonnarda v rue Christine ve farnosti Saint-André-des-Arts, několik mistrů řečeného společenstva prohlásilo, že při několika přijímáních mistrů a nedávno při přijetí pana de Vaucourt, přijatého jako posledního, došlo k velkým nepokojům;

¶ 1

que cela n'arrivoit que parce que leurs expériences se faisoient en public dans les jeux de paulme, où chaque particulier se croyoit le droit d'entrer et forçoit les gardes, et que la grande quantité de monde qui y entroit de tout état faisoit une confusion où les seigneurs étoient confondus ; ce qui exposoit les maîtres en fait d'armes de leur manquer, ne pouvant les distinguer dans la foule, ce qui n'était que trop arrivé surtout à ces deux dernières receptions ;

že se tak stalo jen proto, že se jejich zkoušky konaly veřejně v míčovnách, kam se každý jednotlivec domníval mít právo vstoupit a násilím se prodíral kolem stráží, a že velké množství příchozích všech stavů způsobilo zmatek, v němž se páni ztráceli v davu; tím byli mistři šermu vystaveni nebezpečí, že jim neprokážou náležitou úctu (?), protože je v davu nedokázali rozeznat, což se stávalo až příliš často, zvláště při těchto posledních dvou přijetích;

¶ 2Zkouška a stupně

que d'ailleurs M. le Procureur du Roy et les maîtres n'y étoient pas en sûreté, y ayant été insultés plusieurs fois ; pour éviter ces inconvénients, et d'autres encore plus fâcheux qui pourraient arriver, il étoit nécessaire de supprimer la licence que les maîtres ont prise sans être autorisés de faire les réceptions en public, licence qui dégénère en abus prévus par nos anciens et contraires à la loi et à nos statuts....

že navíc královský prokurátor ani mistři tam nebyli v bezpečí, neboť tam byli několikrát uraženi; aby se předešlo těmto nepříjemnostem i jiným, ještě svízelnějším, které by mohly nastat, bylo nutné zamezit svévoli, s níž si mistři bez oprávnění osobovali právo konat veřejná přijímání, svévoli, jež přerůstá v nešvary předvídané našimi předchůdci a odporující zákonu i našim stanovám….

¶ 3

« que les expériences des prévôts pour arriver à la maîtrise ne se [s. 342] feroient plus dans les jeux de paulme ni dans aucun autre endroit public »

(Společnost rozhodla), „že zkoušky provostů k dosažení mistrovství se již nemají konat v míčovnách ani na jakémkoli jiném veřejném místě“.

¶ 4Šermířský zápas: chování během utkáníZkouška a stupně

Prohlášení obcí města a předměstí (Joly de Fleury č. 1728)

[s. 335] Etats des Communautés de la Ville et des Fauxbourgs | NOMS : Maîtres en fait d'armes | NOMBRE : 60 | Ce que paye actuellement un aspirant : 1000 | Réduction du droit que payera dorenavant un aspirant : 400 | DROIT ROYAL : 260 | FINANCES : 8000 | GAGES : —

Výkaz společenství města a předměstí | Název: mistři šermu | Počet: 60 | Co uchazeč platí nyní: 1,000 | Snížený poplatek, který bude uchazeč napříště platit: 400 (?) | Královský poplatek: 260 | Finance (částka odvedená do pokladny): 8,000 | Odměny: – (nevyplněno).

¶ 5Mzdy a poplatky

Poplatky ukládané řemeslům (Joly de Fleury č. 1733)

[s. 336] VILLE DE PARIS. Communauté des Maîtres en fait d'Armes, Académie établie par lettres patentes du Roy, en date du mois de septembre 1643 et les statuts du 5 novembre 1644, enregistrés au Parlement le 27 mars 1759. | Titres en vertu desquels les droits sont perçus : SUIVANT LES ANCIENS RÈGLEMENS | Droits attribués à la dite Communauté : Pour la réception d'un récipiendaire. 789 livres

Město Paříž. Společenství mistrů šermu, akademie zřízená královským patentem ze září 1643 a stanovami z 5. listopadu 1644, zapsanými v Parlement dne 27. března 1759. | Právní tituly pro vybírání poplatků: podle starých předpisů | Poplatky přiznané uvedenému společenství: za přijetí jednoho uchazeče 789 livrů.

¶ 6Mzdy a poplatky

Podrobnosti o prameni

ID
P383
Typ
stanovy a řády
Datum
1758–1759 (registrováno v Parlamentu 3. 4. 1759)
Místo
Paříž
Země (dnes)
Francie
Jazyk
Francouzština
Bratrstvo
Francouzská společenstva mistrů šermu
Autor
Compagnie des maîtres en fait d'armes de Paris (syndic Thonnard)
Archiv
Archives nationales, Registres Y 9328 (recepcia de Vaucourt)
Edice
Statuts et règlemens des maîtres d'armes (Paris 1760), BnF F 22360, s. 25–27 (pozri P218); G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 341–342
Digitalizace / záznam
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Relevance
relevance 4 z 5 záznam o právním jednání dokládající uplatnění pravidla v praxi (mistrovský list, zkouška, rozhodnutí)
Ověření
čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.