Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P383

Beschluss der Pariser Compagnie über nichtöffentliche Prüfungen der Prévôts (nach der Aufnahme de Vaucourts am 29. Mai 1758; Schreiben am 3. April 1759 im Parlement registriert) und zwei Aufstellungen der Zunftgebühren (18. Jahrhundert)

Nach einem Gedränge bei einer Aufnahme in einem Ballhaus sollten Prévôt-Prüfungen unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden; zugelassen waren nur Meister, Meistersöhne und bestellte Prévôts. Der Ort wurde erst am Vortag bekannt gegeben.

Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
1758–1759 (am 3. 4. 1759 im Parlement registriert)
Ort
Paris
Bruderschaft
Französische Fechtmeistergemeinschaften
Edition
Statuts et règlemens des maîtres d'armes (Paris 1760), BnF F 22360, S. 25–27 (siehe P218); G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), S. 341–342
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Relevanz
4/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Beschluss der Compagnie über Prüfungen (1758/1759)

[s. 341] La Compagnie des maîtres en fait d'armes de Paris, assemblée par lettres missives chez Thonnard, syndic, rue Christine, paroisse Saint-André-des-Arts, plusieurs maîtres de ladite Compagnie ont exposé qu'il était arrivé beaucoup de tumulte à plusieurs réceptions de maîtres et récemment à celle de M. de Vaucourt, dernier reçu ;

Als die Körperschaft der Pariser Fechtmeister aufgrund schriftlicher Ladungen im Hause Thonnards, des Syndikus, in der rue Christine, Pfarrei Saint-André-des-Arts, versammelt war, erklärten mehrere Meister der besagten Körperschaft, dass es bei mehreren Meisteraufnahmen und jüngst bei jener des zuletzt aufgenommenen M. de Vaucourt zu erheblichen Tumulten gekommen sei;

¶ 1

que cela n'arrivoit que parce que leurs expériences se faisoient en public dans les jeux de paulme, où chaque particulier se croyoit le droit d'entrer et forçoit les gardes, et que la grande quantité de monde qui y entroit de tout état faisoit une confusion où les seigneurs étoient confondus ; ce qui exposoit les maîtres en fait d'armes de leur manquer, ne pouvant les distinguer dans la foule, ce qui n'était que trop arrivé surtout à ces deux dernières receptions ;

dass dies nur deshalb geschehen sei, weil ihre Prüfungen öffentlich in den Ballhäusern abgehalten wurden, wo jeder Einzelne meinte, ein Recht auf Einlass zu haben, und sich an den Wachen vorbeidrängte, und dass die große Zahl der eintretenden Menschen aller Stände ein Gedränge verursachte, in dem die Herren in der Menge untergingen; dadurch liefen die Fechtmeister Gefahr, ihnen gegenüber den gebührenden Respekt vermissen zu lassen (?), da sie sie in der Menge nicht erkennen konnten, was allzu oft vorgekommen sei, besonders bei diesen letzten beiden Meisteraufnahmen;

¶ 2Prüfung und Rangstufen

que d'ailleurs M. le Procureur du Roy et les maîtres n'y étoient pas en sûreté, y ayant été insultés plusieurs fois ; pour éviter ces inconvénients, et d'autres encore plus fâcheux qui pourraient arriver, il étoit nécessaire de supprimer la licence que les maîtres ont prise sans être autorisés de faire les réceptions en public, licence qui dégénère en abus prévus par nos anciens et contraires à la loi et à nos statuts....

dass überdies der königliche Staatsanwalt und die Meister dort nicht sicher waren, da sie dort mehrfach beleidigt worden waren; um diese Missstände und weitere, noch verdrießlichere, die daraus entstehen könnten, zu vermeiden, war es notwendig, die Freiheit zu unterbinden, welche sich die Meister ohne Befugnis genommen hatten, Meisteraufnahmen öffentlich abzuhalten, eine Freiheit, die in Missbräuche ausartet, welche unsere Altvorderen vorausgesehen haben und die dem Gesetz und unseren Statuten widersprechen….

¶ 3

« que les expériences des prévôts pour arriver à la maîtrise ne se [s. 342] feroient plus dans les jeux de paulme ni dans aucun autre endroit public »

(Die Gesellschaft beschloss), „dass die Prüfungen der Provoste zur Erlangung der Meisterwürde nicht länger in Ballhäusern oder an irgendeinem anderen öffentlichen Ort abgehalten werden sollten“.

¶ 4Assaut: Verhalten im FechtgangPrüfung und Rangstufen

Stellungnahme der Gemeinden der Stadt und der Vorstädte (Joly de Fleury Nr. 1728)

[s. 335] Etats des Communautés de la Ville et des Fauxbourgs | NOMS : Maîtres en fait d'armes | NOMBRE : 60 | Ce que paye actuellement un aspirant : 1000 | Réduction du droit que payera dorenavant un aspirant : 400 | DROIT ROYAL : 260 | FINANCES : 8000 | GAGES : —

Aufstellung der Gemeinschaften der Stadt und der Vorstädte | Bezeichnung: Fechtmeister | Anzahl: 60 | Gegenwärtige Zahlung eines Bewerbers: 1,000 | Ermäßigte Gebühr, die ein Bewerber künftig entrichten wird: 400 (?) | Königliche Gebühr: 260 | Finanzen (in die Staatskasse eingezahlte Summe): 8,000 | Besoldung: – (leer).

¶ 5Löhne und Gebühren

Den Gewerben auferlegte Abgaben (Joly de Fleury Nr. 1733)

[s. 336] VILLE DE PARIS. Communauté des Maîtres en fait d'Armes, Académie établie par lettres patentes du Roy, en date du mois de septembre 1643 et les statuts du 5 novembre 1644, enregistrés au Parlement le 27 mars 1759. | Titres en vertu desquels les droits sont perçus : SUIVANT LES ANCIENS RÈGLEMENS | Droits attribués à la dite Communauté : Pour la réception d'un récipiendaire. 789 livres

Stadt Paris. Gemeinschaft der Fechtmeister, eine durch königliche Patentbriefe vom September 1643 und die Statuten vom 5. November 1644 errichtete Akademie, am 27. März 1759 im Parlement registriert. | Rechtsgrundlagen der Gebührenerhebung: gemäß den alten Ordnungen | Der genannten Gemeinschaft zugewiesene Gebühren: für die Aufnahme eines Anwärters 789 Livres.

¶ 6Löhne und Gebühren

Quellendetails

ID
P383
Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
1758–1759 (im Parlement am 3. 4. 1759 registriert)
Ort
Paris
Land (heute)
Frankreich
Sprache
Französisch
Bruderschaft
Französische Fechtmeistergemeinschaften
Verfasser
Compagnie des maîtres en fait d'armes de Paris (syndic Thonnard)
Archiv
Archives nationales, Registres Y 9328 (recepcia de Vaucourt)
Edition
Statuts et règlemens des maîtres d'armes (Paris 1760), BnF F 22360, s. 25–27 (pozri P218); G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 341–342
Digitalisat / Katalogeintrag
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Relevanz
Relevanz 4 von 5 Beleg eines Rechtsakts, der eine Regel in der Praxis zeigt (Meisterbrief, Prüfung, Entscheidung)
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.