Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P383

Deliberazione della Compagnie di Parigi sugli esami non pubblici dei prevosti d'armi (dopo l'ammissione di de Vaucourt, 29 maggio 1758; lettera registrata presso il Parlement il 3 aprile 1759) e due prospetti dei diritti della corporazione (XVIII secolo)

Dopo una calca durante un'ammissione in un campo da pallacorda, gli esami per il grado di prevosto di scherma dovevano svolgersi a porte chiuse, alla sola presenza dei maestri, dei figli dei maestri e dei prevosti designati; il luogo veniva annunciato soltanto il giorno precedente.

Tipo
statuti e regolamenti
Data
1758–1759 (registrato presso il Parlamento il 3. 4. 1759)
Luogo
Parigi
Confraternita
Comunità francesi dei maestri d'armi
Edizione
Statuts et règlemens des maîtres d'armes (Paris 1760), BnF F 22360, pp. 25–27 (vedi P218); G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), pp. 341–342
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
4/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Deliberazione della Compagnie sugli esami (1758/1759)

[s. 341] La Compagnie des maîtres en fait d'armes de Paris, assemblée par lettres missives chez Thonnard, syndic, rue Christine, paroisse Saint-André-des-Arts, plusieurs maîtres de ladite Compagnie ont exposé qu'il était arrivé beaucoup de tumulte à plusieurs réceptions de maîtres et récemment à celle de M. de Vaucourt, dernier reçu ;

Essendosi la compagnia dei maestri d’armi di Parigi riunita mediante lettere di convocazione presso la casa di Thonnard, sindaco, in rue Christine, parrocchia di Saint-André-des-Arts, diversi maestri della detta compagnia dichiararono che si erano verificati molti tumulti in occasione di varie ammissioni al magistero e recentemente in quella di M. de Vaucourt, l’ultimo ammesso;

¶ 1

que cela n'arrivoit que parce que leurs expériences se faisoient en public dans les jeux de paulme, où chaque particulier se croyoit le droit d'entrer et forçoit les gardes, et que la grande quantité de monde qui y entroit de tout état faisoit une confusion où les seigneurs étoient confondus ; ce qui exposoit les maîtres en fait d'armes de leur manquer, ne pouvant les distinguer dans la foule, ce qui n'était que trop arrivé surtout à ces deux dernières receptions ;

che ciò era avvenuto soltanto perché le loro prove si tenevano pubblicamente nei campi da pallacorda, dove ciascuno riteneva di avere diritto di entrare e si faceva strada a forza oltre le guardie, e che il gran numero di persone di ogni condizione che vi accorrevano provocava una confusione nella quale i signori si perdevano tra la folla; ciò esponeva i maestri d'armi al rischio di mancare loro di rispetto (?), non potendo distinguerli nella calca, cosa che era accaduta fin troppo spesso, soprattutto in queste ultime due ammissioni;

¶ 2Esame e gradi

que d'ailleurs M. le Procureur du Roy et les maîtres n'y étoient pas en sûreté, y ayant été insultés plusieurs fois ; pour éviter ces inconvénients, et d'autres encore plus fâcheux qui pourraient arriver, il étoit nécessaire de supprimer la licence que les maîtres ont prise sans être autorisés de faire les réceptions en public, licence qui dégénère en abus prévus par nos anciens et contraires à la loi et à nos statuts....

che inoltre il procuratore del re e i maestri non vi erano al sicuro, essendovi stati insultati più volte; per evitare tali inconvenienti, e altri ancor più incresciosi che avrebbero potuto sorgere, era necessario sopprimere la licenza che i maestri si erano arrogati senza autorizzazione di tenere pubblicamente le ammissioni alla maestranza, licenza che degenera in abusi previsti dai nostri predecessori e contrari alla legge e ai nostri statuti….

¶ 3

« que les expériences des prévôts pour arriver à la maîtrise ne se [s. 342] feroient plus dans les jeux de paulme ni dans aucun autre endroit public »

(La compagnia deliberò) "che le prove dei prevosti per conseguire il titolo di maestro non si tenessero più nei campi da pallacorda né in alcun altro luogo pubblico".

¶ 4Assalto: condotta durante l’incontroEsame e gradi

Dichiarazione delle comunità della città e dei sobborghi (Joly de Fleury n. 1728)

[s. 335] Etats des Communautés de la Ville et des Fauxbourgs | NOMS : Maîtres en fait d'armes | NOMBRE : 60 | Ce que paye actuellement un aspirant : 1000 | Réduction du droit que payera dorenavant un aspirant : 400 | DROIT ROYAL : 260 | FINANCES : 8000 | GAGES : —

Prospetto delle comunità della città e dei sobborghi | Denominazione: maestri d’armi | Numero: 60 | Quanto paga attualmente un candidato: 1,000 | Quota ridotta che un candidato pagherà d’ora in avanti: 400 (?) | Diritto regio: 260 | Finanze (somma versata all’erario): 8,000 | Stipendi: – (in bianco).

¶ 5Compensi e diritti

Diritti riscossi sui mestieri (Joly de Fleury n. 1733)

[s. 336] VILLE DE PARIS. Communauté des Maîtres en fait d'Armes, Académie établie par lettres patentes du Roy, en date du mois de septembre 1643 et les statuts du 5 novembre 1644, enregistrés au Parlement le 27 mars 1759. | Titres en vertu desquels les droits sont perçus : SUIVANT LES ANCIENS RÈGLEMENS | Droits attribués à la dite Communauté : Pour la réception d'un récipiendaire. 789 livres

Città di Parigi. Comunità dei Maestri d'Armi, accademia istituita con le lettere patenti del re del settembre 1643 e con gli statuti del 5 novembre 1644, registrati presso il Parlement il 27 marzo 1759. | Titoli in forza dei quali si riscuotono le tasse: secondo gli antichi regolamenti | Tasse assegnate alla suddetta comunità: per l'ammissione di un candidato, 789 lire.

¶ 6Compensi e diritti

Dettagli della fonte

ID
P383
Tipo
statuti e regolamenti
Data
1758–1759 (registrato in Parlamento il 3. 4. 1759)
Luogo
Parigi
Paese (attuale)
Francia
Lingua
Francese
Confraternita
Comunità francesi dei maestri d'armi
Autore
Compagnie des maîtres en fait d'armes de Paris (syndic Thonnard)
Archivio
Archives nationales, Registres Y 9328 (recepcia de Vaucourt)
Edizione
Statuts et règlemens des maîtres d'armes (Paris 1760), BnF F 22360, s. 25–27 (pozri P218); G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 341–342
Digitalizzazione / scheda
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Pertinenza
pertinenza 4 su 5 documentazione di un atto che attesta l'applicazione di una norma (lettera di maestria, esame, deliberazione)
Verifica
edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.