A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P383

A párizsi Compagnie határozata a prévôt-k nem nyilvános vizsgáiról (de Vaucourt 1758. május 29-i felvétele után; a levelet a Parlement 1759. április 3-án iktatta), valamint két kimutatás a céh díjairól (18. század)

Miután egy labdaházban tartott felvételen nagy tolongás támadt, a prévôt-vizsgákat zártkörűvé kellett tenni: csak mesterek, mesterek fiai és kijelölt prévôt-k vehettek részt rajtuk; a helyszínt csak az előző napon hirdették ki.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1758–1759 (a Parlement 1759. 4. 3-án jegyezte be)
Hely
Párizs
Testvériség
Francia vívómesteri közösségek
Kiadás
Statuts et règlemens des maîtres d'armes (Paris 1760), BnF F 22360, 25–27. o. (lásd P218); G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), 341–342. o.
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
4/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

A Compagnie határozata a vizsgákról (1758/1759)

[s. 341] La Compagnie des maîtres en fait d'armes de Paris, assemblée par lettres missives chez Thonnard, syndic, rue Christine, paroisse Saint-André-des-Arts, plusieurs maîtres de ladite Compagnie ont exposé qu'il était arrivé beaucoup de tumulte à plusieurs réceptions de maîtres et récemment à celle de M. de Vaucourt, dernier reçu ;

Miután a párizsi vívómesterek testülete meghívólevelek útján összegyűlt Thonnard szindikus házában, a rue Christine-en, a Saint-André-des-Arts plébánia területén, az említett testület több mestere kijelentette, hogy több mesterfelvétel alkalmával nagy rendzavarás történt, legutóbb pedig M. de Vaucourt, az utolsóként felvett mester felvételekor;

¶ 1

que cela n'arrivoit que parce que leurs expériences se faisoient en public dans les jeux de paulme, où chaque particulier se croyoit le droit d'entrer et forçoit les gardes, et que la grande quantité de monde qui y entroit de tout état faisoit une confusion où les seigneurs étoient confondus ; ce qui exposoit les maîtres en fait d'armes de leur manquer, ne pouvant les distinguer dans la foule, ce qui n'était que trop arrivé surtout à ces deux dernières receptions ;

hogy ez csak azért történt, mert vizsgáikat nyilvánosan, a labdaházakban tartották, ahol mindenki úgy vélte, joga van belépni, és az őrök mellett erővel utat tört magának; a mindenféle rendű és rangú belépők nagy száma pedig olyan zűrzavart okozott, hogy az urak elvesztek a tömegben; ez annak a veszélynek tette ki a vívómestereket, hogy elmulasztják megadni nekik a kellő tiszteletet (?), mivel nem tudták megkülönböztetni őket a tömegben, ami túlságosan gyakran megesett, különösen e két legutóbbi mesterfelvétel alkalmával;

¶ 2Vizsga és fokozatok

que d'ailleurs M. le Procureur du Roy et les maîtres n'y étoient pas en sûreté, y ayant été insultés plusieurs fois ; pour éviter ces inconvénients, et d'autres encore plus fâcheux qui pourraient arriver, il étoit nécessaire de supprimer la licence que les maîtres ont prise sans être autorisés de faire les réceptions en public, licence qui dégénère en abus prévus par nos anciens et contraires à la loi et à nos statuts....

hogy továbbá a királyi ügyész és a mesterek sem voltak ott biztonságban, mivel ott több ízben sértegették őket; e kellemetlenségek és más, még súlyosabb esetleges visszásságok elkerülése végett meg kellett szüntetni azt az önkényesen gyakorolt szabadságot, amellyel a mesterek felhatalmazás nélkül nyilvános felvételi szertartásokat tartottak; e szabadság olyan visszaélésekké fajul, amelyeket elődeink előre láttak, és amelyek ellenkeznek a törvénnyel és szabályzatainkkal….

¶ 3

« que les expériences des prévôts pour arriver à la maîtrise ne se [s. 342] feroient plus dans les jeux de paulme ni dans aucun autre endroit public »

(A társaság úgy határozott,) "hogy a segédmesterek mesterség elnyerésére irányuló vizsgáit többé ne tartsák labdaházakban vagy bármely más nyilvános helyen".

¶ 4Vívóasszó: magatartás a mérkőzésenVizsga és fokozatok

A város és az elővárosok közösségeinek nyilatkozata (Joly de Fleury no. 1728)

[s. 335] Etats des Communautés de la Ville et des Fauxbourgs | NOMS : Maîtres en fait d'armes | NOMBRE : 60 | Ce que paye actuellement un aspirant : 1000 | Réduction du droit que payera dorenavant un aspirant : 400 | DROIT ROYAL : 260 | FINANCES : 8000 | GAGES : —

Kimutatás a város és a külvárosok céheiről | Megnevezés: vívómesterek | Létszám: 60 | A jelölt által jelenleg fizetett összeg: 1,000 | A jelölt által ezentúl fizetendő csökkentett díj: 400 (?) | Királyi illeték: 260 | Pénzügyek (a kincstárba befizetett összeg): 8,000 | Munkabérek: – (üres).

¶ 5Bérek és díjak

A mesterségekre kivetett illetékek (Joly de Fleury, 1733. sz.)

[s. 336] VILLE DE PARIS. Communauté des Maîtres en fait d'Armes, Académie établie par lettres patentes du Roy, en date du mois de septembre 1643 et les statuts du 5 novembre 1644, enregistrés au Parlement le 27 mars 1759. | Titres en vertu desquels les droits sont perçus : SUIVANT LES ANCIENS RÈGLEMENS | Droits attribués à la dite Communauté : Pour la réception d'un récipiendaire. 789 livres

Párizs városa. A vívómesterek közössége, a király 1643. szeptemberi nyílt levelével és az 1644. november 5-i statútumokkal alapított akadémia, amelyet a Parlement 1759. március 27-én jegyzett be. | A díjszedés jogcímei: a régi szabályzatok szerint | Az említett közösséget megillető díjak: egy jelölt felvételéért 789 livre.

¶ 6Bérek és díjak

A forrás adatai

ID
P383
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1758–1759 (a Parlamentben bejegyezve: 3. 4. 1759)
Hely
Párizs
Ország (ma)
Franciaország
Nyelv
Francia
Testvériség
Francia vívómesteri közösségek
Szerző
Compagnie des maîtres en fait d'armes de Paris (syndic Thonnard)
Levéltár
Archives nationales, Registres Y 9328 (recepcia de Vaucourt)
Kiadás
Statuts et règlemens des maîtres d'armes (Paris 1760), BnF F 22360, s. 25–27 (pozri P218); G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 341–342
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Relevancia
relevancia: 4 az 5-ből egy szabály gyakorlati alkalmazását tanúsító cselekmény írásos emléke (mesterlevél, vizsga, határozat)
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.