Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P383

Délibération de la Compagnie de Paris sur les épreuves non publiques des prévôts (après la réception de de Vaucourt, le 29 mai 1758 ; lettre enregistrée au Parlement le 3 avril 1759) et deux états des droits de la corporation (18e siècle)

Après une bousculade lors d’une réception dans un jeu de paume, les examens de prévôt devaient se tenir à huis clos, en présence des seuls maîtres, fils de maîtres et prévôts désignés ; le lieu n’était annoncé que la veille.

Type
statuts et règlements
Date
1758–1759 (enregistré au Parlement le 3. 4. 1759)
Lieu
Paris
Confrérie
Communautés françaises de maîtres d’armes
Édition
Statuts et règlemens des maîtres d'armes (Paris 1760), BnF F 22360, p. 25–27 (voir P218) ; G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), p. 341–342
Vérification
édition consultée
Pertinence
4/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Délibération de la Compagnie sur les épreuves (1758/1759)

[s. 341] La Compagnie des maîtres en fait d'armes de Paris, assemblée par lettres missives chez Thonnard, syndic, rue Christine, paroisse Saint-André-des-Arts, plusieurs maîtres de ladite Compagnie ont exposé qu'il était arrivé beaucoup de tumulte à plusieurs réceptions de maîtres et récemment à celle de M. de Vaucourt, dernier reçu ;

La compagnie des maîtres d’armes de Paris étant assemblée sur lettres de convocation chez Thonnard, syndic, rue Christine, paroisse de Saint-André-des-Arts, plusieurs maîtres de ladite compagnie exposèrent qu’il y avait eu beaucoup de tumulte lors de plusieurs réceptions de maîtres et récemment à celle de M. de Vaucourt, dernier reçu ;

¶ 1

que cela n'arrivoit que parce que leurs expériences se faisoient en public dans les jeux de paulme, où chaque particulier se croyoit le droit d'entrer et forçoit les gardes, et que la grande quantité de monde qui y entroit de tout état faisoit une confusion où les seigneurs étoient confondus ; ce qui exposoit les maîtres en fait d'armes de leur manquer, ne pouvant les distinguer dans la foule, ce qui n'était que trop arrivé surtout à ces deux dernières receptions ;

que cela n’était arrivé que parce que leurs épreuves se tenaient publiquement dans les jeux de paume, où chacun se croyait en droit d’entrer et forçait le passage malgré les gardes, et que le grand nombre de personnes de toutes conditions qui y entraient causait une confusion dans laquelle les seigneurs se trouvaient perdus dans la foule ; cela exposait les maîtres d’armes à leur manquer de respect (?), faute de pouvoir les distinguer dans la foule, ce qui n’était arrivé que trop souvent, surtout lors de ces deux dernières réceptions ;

¶ 2Examen et grades

que d'ailleurs M. le Procureur du Roy et les maîtres n'y étoient pas en sûreté, y ayant été insultés plusieurs fois ; pour éviter ces inconvénients, et d'autres encore plus fâcheux qui pourraient arriver, il étoit nécessaire de supprimer la licence que les maîtres ont prise sans être autorisés de faire les réceptions en public, licence qui dégénère en abus prévus par nos anciens et contraires à la loi et à nos statuts....

que, de plus, le procureur du roi et les maîtres n’y étaient pas en sûreté, y ayant été insultés à plusieurs reprises ; pour éviter ces inconvénients, et d’autres encore plus fâcheux qui pourraient survenir, il était nécessaire de supprimer la licence que les maîtres s’étaient arrogée sans autorisation de tenir des réceptions en public, licence qui dégénère en abus prévus par nos anciens et contraires à la loi et à nos statuts….

¶ 3

« que les expériences des prévôts pour arriver à la maîtrise ne se [s. 342] feroient plus dans les jeux de paulme ni dans aucun autre endroit public »

(La compagnie décida) « que les épreuves des prévôts pour accéder à la maîtrise ne devaient plus se tenir dans des jeux de paume ni dans aucun autre lieu public ».

¶ 4Assaut : conduite pendant le combatExamen et grades

Déclaration des communautés de la ville et des faubourgs (Joly de Fleury no. 1728)

[s. 335] Etats des Communautés de la Ville et des Fauxbourgs | NOMS : Maîtres en fait d'armes | NOMBRE : 60 | Ce que paye actuellement un aspirant : 1000 | Réduction du droit que payera dorenavant un aspirant : 400 | DROIT ROYAL : 260 | FINANCES : 8000 | GAGES : —

État des communautés de la ville et des faubourgs | Nom : maîtres d’armes | Nombre : 60 | Ce que paie actuellement un candidat : 1,000 | Droit réduit que paiera désormais un candidat : 400 (?) | Droit royal : 260 | Finances (somme versée au Trésor) : 8,000 | Gages : – (en blanc).

¶ 5Salaires et droits

Droits perçus sur les métiers (Joly de Fleury no 1733)

[s. 336] VILLE DE PARIS. Communauté des Maîtres en fait d'Armes, Académie établie par lettres patentes du Roy, en date du mois de septembre 1643 et les statuts du 5 novembre 1644, enregistrés au Parlement le 27 mars 1759. | Titres en vertu desquels les droits sont perçus : SUIVANT LES ANCIENS RÈGLEMENS | Droits attribués à la dite Communauté : Pour la réception d'un récipiendaire. 789 livres

Ville de Paris. Communauté des maîtres en fait d’armes, académie établie par les lettres patentes du roi de septembre 1643 et les statuts du 5 novembre 1644, enregistrés au Parlement le 27 mars 1759. | Titres en vertu desquels les droits sont perçus : selon les anciens règlements | Droits attribués à ladite communauté : pour la réception d’un aspirant, 789 livres.

¶ 6Salaires et droits

Détails de la source

ID
P383
Type
statuts et règlements
Date
1758–1759 (enregistré au Parlement le 3. 4. 1759)
Lieu
Paris
Pays actuel
France
Langue
Français
Confrérie
Communautés françaises de maîtres d’armes
Auteur
Compagnie des maîtres en fait d'armes de Paris (syndic Thonnard)
Archives
Archives nationales, Registres Y 9328 (recepcia de Vaucourt)
Édition
Statuts et règlemens des maîtres d'armes (Paris 1760), BnF F 22360, s. 25–27 (pozri P218); G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 341–342
Numérisation / notice
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Pertinence
pertinence 4 sur 5 acte attestant l’application d’une règle (lettre de maîtrise, examen, décision)
Vérification
édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.