Sources › P383
Decision of the Paris Compagnie on non-public tests of provosts (after the reception of de Vaucourt, 29 May 1758; letter registered in the Parlement on 3 April 1759) and two statements of the guild's fees (18th century)
After a crush at an admission in a tennis court, provosts' examinations were to be closed, attended only by masters, masters' sons and appointed provosts; the place was announced only the day before.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 1758–1759 (registrované v Parlamente 3. 4. 1759)
- Place
- Paris
- Brotherhood
- French communities of masters of arms
- Edition
- Statuts et règlemens des maîtres d'armes (Paris 1760), BnF F 22360, s. 25–27 (pozri P218); G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 341–342
- Verification
- edition read
- Relevance
- 4/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Full translation
Resolution of the Compagnie on tests (1758/1759)
[s. 341] La Compagnie des maîtres en fait d'armes de Paris, assemblée par lettres missives chez Thonnard, syndic, rue Christine, paroisse Saint-André-des-Arts, plusieurs maîtres de ladite Compagnie ont exposé qu'il était arrivé beaucoup de tumulte à plusieurs réceptions de maîtres et récemment à celle de M. de Vaucourt, dernier reçu ;
The company of masters of arms of Paris being assembled by letters of summons at the house of Thonnard, syndic, rue Christine, parish of Saint-André-des-Arts, several masters of the said company stated that there had been much tumult at several receptions of masters and recently at that of M. de Vaucourt, the last admitted;
que cela n'arrivoit que parce que leurs expériences se faisoient en public dans les jeux de paulme, où chaque particulier se croyoit le droit d'entrer et forçoit les gardes, et que la grande quantité de monde qui y entroit de tout état faisoit une confusion où les seigneurs étoient confondus ; ce qui exposoit les maîtres en fait d'armes de leur manquer, ne pouvant les distinguer dans la foule, ce qui n'était que trop arrivé surtout à ces deux dernières receptions ;
that this happened only because their tests were held in public in the tennis courts, where every individual thought he had the right to enter and forced his way past the guards, and that the great number of people of every condition who came in caused a confusion in which the lords were lost in the crowd; this exposed the masters of arms to failing in respect towards them (?), being unable to distinguish them in the crowd, which had happened all too often, especially at these last two receptions;
que d'ailleurs M. le Procureur du Roy et les maîtres n'y étoient pas en sûreté, y ayant été insultés plusieurs fois ; pour éviter ces inconvénients, et d'autres encore plus fâcheux qui pourraient arriver, il étoit nécessaire de supprimer la licence que les maîtres ont prise sans être autorisés de faire les réceptions en public, licence qui dégénère en abus prévus par nos anciens et contraires à la loi et à nos statuts....
that moreover the king's attorney and the masters were not safe there, having been insulted there several times; to avoid these inconveniences, and others still more vexatious that might arise, it was necessary to suppress the licence the masters had taken without authority of holding receptions in public, a licence which degenerates into abuses foreseen by our elders and contrary to the law and to our statutes….
« que les expériences des prévôts pour arriver à la maîtrise ne se [s. 342] feroient plus dans les jeux de paulme ni dans aucun autre endroit public »
(The company decided) "that the tests of provosts for attaining mastership should no longer be held in tennis courts or in any other public place".
Statement of the communities of the city and suburbs (Joly de Fleury no. 1728)
[s. 335] Etats des Communautés de la Ville et des Fauxbourgs | NOMS : Maîtres en fait d'armes | NOMBRE : 60 | Ce que paye actuellement un aspirant : 1000 | Réduction du droit que payera dorenavant un aspirant : 400 | DROIT ROYAL : 260 | FINANCES : 8000 | GAGES : —
Statement of the communities of the city and suburbs | Name: masters of arms | Number: 60 | What a candidate pays at present: 1,000 | Reduced fee a candidate will pay henceforth: 400 (?) | Royal fee: 260 | Finances (sum paid into the treasury): 8,000 | Wages: – (blank).
Fees levied on the trades (Joly de Fleury no. 1733)
[s. 336] VILLE DE PARIS. Communauté des Maîtres en fait d'Armes, Académie établie par lettres patentes du Roy, en date du mois de septembre 1643 et les statuts du 5 novembre 1644, enregistrés au Parlement le 27 mars 1759. | Titres en vertu desquels les droits sont perçus : SUIVANT LES ANCIENS RÈGLEMENS | Droits attribués à la dite Communauté : Pour la réception d'un récipiendaire. 789 livres
City of Paris. Community of Masters of Arms, an academy established by the king's letters patent of September 1643 and the statutes of 5 November 1644, registered in the Parlement on 27 March 1759. | Titles under which the fees are levied: according to the old regulations | Fees assigned to the said community: for the admission of one candidate, 789 livres.
Source details
- ID
- P383
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 1758–1759 (registrované v Parlamente 3. 4. 1759)
- Place
- Paris
- Country (today)
- France
- Language
- French
- Brotherhood
- French communities of masters of arms
- Author
- Compagnie des maîtres en fait d'armes de Paris (syndic Thonnard)
- Archive
- Archives nationales, Registres Y 9328 (recepcia de Vaucourt)
- Edition
- Statuts et règlemens des maîtres d'armes (Paris 1760), BnF F 22360, s. 25–27 (pozri P218); G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 341–342
- Digitisation / record
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
- Relevance
- relevance 4 of 5
- Verification
- edition read
Research notes (in Slovak)
- Overené na obraze PDF s. 381–382.
- Compagnie, zvolaná ‚par lettres missives‘ k syndikovi Thonnardovi, konštatuje, že pri recepciách bol veľký zmätok, naposledy pri de Vaucourtovi.
- Príčinou bolo, že ‚leurs expériences se faisoient en public dans les jeux de paulme‘ a dav prerážal stráže.
- Majstri nevedeli v tlačenici rozoznať šľachticov a prokurátor ani majstri neboli v bezpečí.
- Verejné recepcie označuje za ‚licence que les maîtres ont prise sans être autorisés‘.
- Rozhodnutie: expérience prévôtov sa už nebudú konať v jeux de paume ‚ni dans aucun autre endroit public‘.
- Doslovná je len táto veta rozhodnutia; podľa autorovej nepriamej reči ďalej vstup majú len majstri, synovia majstrov a prévôti menovaní syndikom a deň a miesto sa oznámia až deň vopred.
- Autor dodáva, že tieto klauzuly sa ‚très peu‘ dodržiavali – recepcie 1765 a 1772 (P380) boli opäť verejné.
- K tomu dva rukopisy z fondu Joly de Fleury (BnF, Manuscrits N° 1728 a 1733).
- Prvý uvádza 60 majstrov: aspirant platí 1 000 livres, po znížení 400, droit royal 260 a finances 8 000.
- De Jèze (1760): spoločenstvo má 16 členov a ‚ne sauroit excéder le nombre de vingt‘.