Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P383

Uchwała paryskiej Compagnie w sprawie niepublicznych egzaminów prowostów (po przyjęciu de Vaucourta, 29 maja 1758; pismo zarejestrowane w Parlemencie 3 kwietnia 1759) oraz dwa wykazy opłat cechowych (XVIII wiek)

Po ścisku podczas przyjęcia na stopień w sali do gry w piłkę egzaminy na prewotów miały odbywać się przy drzwiach zamkniętych, wyłącznie w obecności mistrzów, synów mistrzów i wyznaczonych prewotów; miejsce ogłaszano dopiero poprzedniego dnia.

Typ
statuty i regulaminy
Data
1758–1759 (zarejestrowane w Parlamencie 3. 4. 1759)
Miejsce
Paryż
Bractwo
Francuskie wspólnoty mistrzów szermierki
Edycja
Statuts et règlemens des maîtres d'armes (Paris 1760), BnF F 22360, s. 25–27 (zob. P218); G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 341–342
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Znaczenie
4/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Uchwała Compagnie w sprawie egzaminów (1758/1759)

[s. 341] La Compagnie des maîtres en fait d'armes de Paris, assemblée par lettres missives chez Thonnard, syndic, rue Christine, paroisse Saint-André-des-Arts, plusieurs maîtres de ladite Compagnie ont exposé qu'il était arrivé beaucoup de tumulte à plusieurs réceptions de maîtres et récemment à celle de M. de Vaucourt, dernier reçu ;

Gdy zgromadzenie mistrzów szermierki Paryża zebrało się na pisemne wezwania w domu syndyka Thonnarda przy rue Christine, w parafii Saint-André-des-Arts, kilku mistrzów tegoż zgromadzenia oświadczyło, że przy kilku przyjęciach do grona mistrzów doszło do wielkich zamieszek, ostatnio zaś przy przyjęciu pana de Vaucourt, przyjętego jako ostatni;

¶ 1

que cela n'arrivoit que parce que leurs expériences se faisoient en public dans les jeux de paulme, où chaque particulier se croyoit le droit d'entrer et forçoit les gardes, et que la grande quantité de monde qui y entroit de tout état faisoit une confusion où les seigneurs étoient confondus ; ce qui exposoit les maîtres en fait d'armes de leur manquer, ne pouvant les distinguer dans la foule, ce qui n'était que trop arrivé surtout à ces deux dernières receptions ;

że działo się tak wyłącznie dlatego, iż ich egzaminy odbywały się publicznie na kortach do gry w piłkę, gdzie każdy uważał, że ma prawo wejść, i siłą przedzierał się obok strażników, a wielka liczba przybyłych osób wszelkiego stanu powodowała zamieszanie, w którym panowie ginęli w tłumie; narażało to mistrzów szermierki na uchybienie należnemu im szacunkowi (?), gdyż nie mogli ich rozpoznać w tłumie, co zdarzało się nazbyt często, zwłaszcza podczas tych dwóch ostatnich przyjęć;

¶ 2Egzamin i stopnie

que d'ailleurs M. le Procureur du Roy et les maîtres n'y étoient pas en sûreté, y ayant été insultés plusieurs fois ; pour éviter ces inconvénients, et d'autres encore plus fâcheux qui pourraient arriver, il étoit nécessaire de supprimer la licence que les maîtres ont prise sans être autorisés de faire les réceptions en public, licence qui dégénère en abus prévus par nos anciens et contraires à la loi et à nos statuts....

że ponadto prokurator królewski i mistrzowie nie byli tam bezpieczni, gdyż kilkakrotnie ich tam znieważono; aby uniknąć tych niedogodności oraz innych, jeszcze bardziej dotkliwych, które mogłyby wyniknąć, należało ukrócić samowolę mistrzów, którzy bez upoważnienia przywłaszczyli sobie prawo do publicznego przyjmowania do grona mistrzów — samowolę przeradzającą się w nadużycia przewidziane przez naszych starszych, sprzeczne z prawem i naszymi statutami….

¶ 3

« que les expériences des prévôts pour arriver à la maîtrise ne se [s. 342] feroient plus dans les jeux de paulme ni dans aucun autre endroit public »

(Kompania postanowiła), „że egzaminy prowostów ubiegających się o stopień mistrza nie powinny już odbywać się na kortach do gry w piłkę ani w żadnym innym miejscu publicznym”.

¶ 4Walka szermiercza: zachowanie podczas starciaEgzamin i stopnie

Oświadczenie wspólnot miasta i przedmieść (Joly de Fleury nr 1728)

[s. 335] Etats des Communautés de la Ville et des Fauxbourgs | NOMS : Maîtres en fait d'armes | NOMBRE : 60 | Ce que paye actuellement un aspirant : 1000 | Réduction du droit que payera dorenavant un aspirant : 400 | DROIT ROYAL : 260 | FINANCES : 8000 | GAGES : —

Zestawienie wspólnot miasta i przedmieść | Nazwa: mistrzowie szermierki | Liczba: 60 | Ile kandydat płaci obecnie: 1,000 | Obniżona opłata, którą kandydat będzie odtąd uiszczał: 400 (?) | Opłata królewska: 260 | Finanse (suma wpłacona do skarbu): 8,000 | Wynagrodzenia: – (puste pole).

¶ 5Wynagrodzenia i opłaty

Opłaty nakładane na rzemiosła (Joly de Fleury nr 1733)

[s. 336] VILLE DE PARIS. Communauté des Maîtres en fait d'Armes, Académie établie par lettres patentes du Roy, en date du mois de septembre 1643 et les statuts du 5 novembre 1644, enregistrés au Parlement le 27 mars 1759. | Titres en vertu desquels les droits sont perçus : SUIVANT LES ANCIENS RÈGLEMENS | Droits attribués à la dite Communauté : Pour la réception d'un récipiendaire. 789 livres

Miasto Paryż. Wspólnota Mistrzów Szermierki, akademia ustanowiona królewskim listem patentowym z września 1643 i statutami z 5 listopada 1644, zarejestrowanymi w Parlement 27 marca 1759. | Tytuły pobierania opłat: według dawnych przepisów | Opłaty przyznane rzeczonej wspólnocie: za przyjęcie jednego kandydata, 789 liwrów.

¶ 6Wynagrodzenia i opłaty

Szczegóły źródła

ID
P383
Typ
statuty i regulaminy
Data
1758–1759 (zarejestrowane w Parlamencie 3. 4. 1759)
Miejsce
Paryż
Państwo (obecnie)
Francja
Język
francuski
Bractwo
Francuskie wspólnoty mistrzów szermierki
Autor
Compagnie des maîtres en fait d'armes de Paris (syndic Thonnard)
Archiwum
Archives nationales, Registres Y 9328 (recepcia de Vaucourt)
Edycja
Statuts et règlemens des maîtres d'armes (Paris 1760), BnF F 22360, s. 25–27 (pozri P218); G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 341–342
Digitalizacja / opis katalogowy
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Znaczenie
istotność 4 z 5 zapis czynności ukazujący stosowanie przepisu w praktyce (list mistrzowski, egzamin, orzeczenie)
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.