Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P383

Rozhodnutie parížskej Compagnie o neverejných skúškach prévôtov (po recepcii de Vaucourta 29. 5. 1758; list registrovaný v Parlamente 3. 4. 1759) a dva výkazy o poplatkoch spoločenstva (18. st.)

Po tlačenici pri recepcii v jeu de paume sa skúšky prévôtov mali konať neverejne, len pred majstrami, synmi majstrov a menovanými prévôtmi; miesto sa oznamovalo až deň vopred.

Typ
stanovy a poriadky
Dátum
1758–1759 (registrované v Parlamente 3. 4. 1759)
Miesto
Paris
Bratstvo
francúzske spoločenstvá majstrov zbraní
Vydanie
Statuts et règlemens des maîtres d'armes (Paris 1760), BnF F 22360, s. 25–27 (pozri P218); G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 341–342
Overenie
edícia prečítaná
Relevancia
4/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Uznesenie Compagnie o skúškach (1758/1759)

[s. 341] La Compagnie des maîtres en fait d'armes de Paris, assemblée par lettres missives chez Thonnard, syndic, rue Christine, paroisse Saint-André-des-Arts, plusieurs maîtres de ladite Compagnie ont exposé qu'il était arrivé beaucoup de tumulte à plusieurs réceptions de maîtres et récemment à celle de M. de Vaucourt, dernier reçu ;

Keď sa spoločenstvo majstrov zbraní Paríža zišlo na pozvanie listami u syndika Thonnarda na rue Christine vo farnosti Saint-André-des-Arts, viacerí majstri tohto spoločenstva predniesli, že pri viacerých prijatiach majstrov a nedávno pri prijatí pána de Vaucourta, naposledy prijatého, nastal veľký zmätok;

¶ 1

que cela n'arrivoit que parce que leurs expériences se faisoient en public dans les jeux de paulme, où chaque particulier se croyoit le droit d'entrer et forçoit les gardes, et que la grande quantité de monde qui y entroit de tout état faisoit une confusion où les seigneurs étoient confondus ; ce qui exposoit les maîtres en fait d'armes de leur manquer, ne pouvant les distinguer dans la foule, ce qui n'était que trop arrivé surtout à ces deux dernières receptions ;

že sa to stávalo len preto, lebo ich skúšky sa konali verejne v loptových herniach, kam si každý myslel, že má právo vstúpiť, a predieral sa cez strážcov, a že veľké množstvo ľudí všetkých stavov, ktorí tam vchádzali, robilo zmätok, v ktorom sa páni strácali v dave; to vystavovalo majstrov zbraní nebezpečenstvu, že sa voči nim prehrešia (?), keďže ich v dave nemohli rozoznať, čo sa až príliš stalo najmä pri posledných dvoch prijatiach;

¶ 2Skúška a stupne

que d'ailleurs M. le Procureur du Roy et les maîtres n'y étoient pas en sûreté, y ayant été insultés plusieurs fois ; pour éviter ces inconvénients, et d'autres encore plus fâcheux qui pourraient arriver, il étoit nécessaire de supprimer la licence que les maîtres ont prise sans être autorisés de faire les réceptions en public, licence qui dégénère en abus prévus par nos anciens et contraires à la loi et à nos statuts....

že napokon ani pán kráľovský prokurátor a majstri tam neboli v bezpečí, keďže ich tam viackrát urazili; aby sa predišlo týmto nepríjemnostiam a iným, ešte horším, ktoré by mohli nastať, bolo potrebné zrušiť svojvôľu, ktorú si majstri bez oprávnenia vzali, konať prijatia verejne – svojvôľu, ktorá sa zvrháva na zneužívanie, ktoré predvídali naši predkovia a ktoré odporuje zákonu a našim štatútom….

¶ 3

« que les expériences des prévôts pour arriver à la maîtrise ne se [s. 342] feroient plus dans les jeux de paulme ni dans aucun autre endroit public »

(Spoločenstvo rozhodlo,) „že skúšky prévôtov na dosiahnutie majstrovstva sa už nebudú konať v loptových herniach ani na nijakom inom verejnom mieste“.

¶ 4Assaut: správanie v súbojiSkúška a stupne

Výkaz spoločenstiev mesta a predmestí (Joly de Fleury č. 1728)

[s. 335] Etats des Communautés de la Ville et des Fauxbourgs | NOMS : Maîtres en fait d'armes | NOMBRE : 60 | Ce que paye actuellement un aspirant : 1000 | Réduction du droit que payera dorenavant un aspirant : 400 | DROIT ROYAL : 260 | FINANCES : 8000 | GAGES : —

Výkaz spoločenstiev mesta a predmestí | Názov: majstri zbraní | Počet: 60 | Čo teraz platí uchádzač: 1 000 | Znížený poplatok, ktorý bude uchádzač platiť odteraz: 400 (?) | Kráľovský poplatok: 260 | Finances (suma do pokladnice): 8 000 | Platy: – (prázdne).

¶ 5Platy a poplatky

Poplatky vyberané od remesiel (Joly de Fleury č. 1733)

[s. 336] VILLE DE PARIS. Communauté des Maîtres en fait d'Armes, Académie établie par lettres patentes du Roy, en date du mois de septembre 1643 et les statuts du 5 novembre 1644, enregistrés au Parlement le 27 mars 1759. | Titres en vertu desquels les droits sont perçus : SUIVANT LES ANCIENS RÈGLEMENS | Droits attribués à la dite Communauté : Pour la réception d'un récipiendaire. 789 livres

Mesto Paríž. Spoločenstvo majstrov zbraní, akadémia zriadená lettres patentes kráľa zo septembra 1643 a štatútmi z 5. novembra 1644, zapísanými v Parlamente 27. marca 1759. | Tituly, na základe ktorých sa poplatky vyberajú: podľa starých poriadkov | Poplatky priznané uvedenému spoločenstvu: za prijatie jedného uchádzača 789 livres.

¶ 6Platy a poplatky

Údaje o prameni

ID
P383
Typ
stanovy a poriadky
Dátum
1758–1759 (registrované v Parlamente 3. 4. 1759)
Miesto
Paris
Krajina (dnes)
Francúzsko
Jazyk
francúzština
Bratstvo
francúzske spoločenstvá majstrov zbraní
Autor
Compagnie des maîtres en fait d'armes de Paris (syndic Thonnard)
Archív
Archives nationales, Registres Y 9328 (recepcia de Vaucourt)
Vydanie
Statuts et règlemens des maîtres d'armes (Paris 1760), BnF F 22360, s. 25–27 (pozri P218); G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée (Paris 1905), s. 341–342
Digitalizát / záznam
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Relevancia
relevancia 4 z 5 doklad úkonu, ktorý pravidlo ukazuje v praxi (majstrovský list, skúška, súdny výrok)
Overenie
edícia prečítaná
Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.