史料 › P384
昂热市议会颁予击剑师傅的许可文书
没有行会的城镇:市议会依据所出示的资格头衔批准开设击剑馆,却拒绝支付报酬;自1751年起,改以附有专营权的王室特许状取代。
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1615 年 11 月 3 日;1625 年 1 月 31 日;1634 年 11 月 10 日;1636 年 5 月 16 日;1751 年 12 月 11 日;1762 年 3 月 13 日;1764 年 4 月 28 日;1777 年 8 月 31 日
- 地点
- 昂热
- 刊本
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles(Paris 1905),第 282–287 页
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 3/5
本史料中的规则
全文译文
Henry Tenouain,1615年11月3日(BB 62, fol. 64)
[s. 282] Mardi, troisième jour de novembre mil six cent quinze. Au Conseil tenu en l'hostel et maison commune de la ville et Mairie d'Angers.
1615年11月3日,星期二。于Angers市及市长辖区的市政厅暨公所召开的议事会上。
Vu la requeste présentée à ce corps par Henry Tenouain, escuyer, sieur de Pillavoine, maistre en l'art et faict d'armes en la ville de Paris, tendant à ce qu'il luy soit permis tenir salle en ceste ville et fauxbourgs pour monstrer et aprendre à la jeunesse à tirer des armes pour se rendre plus cappable de rendre des services à leurs majestez, lettre de maistrise du dit Tenouain en la dite ville de Paris et chedœuvre faict en présance des maistres jurez au dit art en datte du xixᵉ juillet mil six cent six, permission du séneschal de Rennes à luy donnée de tenir salle en la dite ville de Rennes en datte du xviiᵉ septembre mil six cent quinze, nostre permission à luy donnée par le juge prévostée de la ville de Saulmur aussy se tenir en icelle salle pour exercer le dict art et faict d'armes en datte du xiiiᵉ aoust mil six cent neuf, le tout par luy représenté.
本机构审阅了巴黎市剑术师傅、乡绅、Pillavoine领主Henry Tenouain提交的申请,请求准许其在本城及郊区开设剑术馆,向青年示范并传授剑术,使他们更有能力为诸位陛下效力;(审阅了)该Tenouain在巴黎市取得的师傅资格证书,以及其在该技艺宣誓师傅面前完成的出师考核作品,日期为1606年7月19日;雷恩总管准许其在雷恩城开设剑术馆的许可书,日期为1615年9月17日;(以及)索米尔城司法辖区法官准许其亦在当地开馆研习上述剑术(?)的许可书,日期为1609年8月13日——以上均由其本人出示:
A esté conclud qu'il est permis au dit Henry Tenouain, tenir salle en ceste ville, fauxbourgs pour en jouir en icelle ou bon luy semblera, monstrer à la jeunesse le dicte art et faict d'armes à la charge de garder par luy les ordonnances du Roy dont lettres luy en seront expédiées par nostre greffier. Signé : P. Ayrault
议决准许上述 Henry Tenouain 在本城及郊区自行择地开设剑术馆,向青年传授上述武艺,条件是遵守国王敕令;本署书记应向其签发相应文书。署名:P. Ayrault。
别号 La Rivière 的 Michel Monet,1625年1月31日(BB 67, fol. 186)
[s. 283] Autorisation au sieur Monnet d'enseigner l'exercice du jeu de longues armes. Vendredy, xxxiᵉ janvier 1625.
准许Monnet先生教授长兵器击剑技艺。1625年1月31日星期五。
Sur la requeste présentée à cette compaignie par Michel Monet dict La Rivière affin qu'il luy fust permis d'enseigner publicquement et en particulier en cette ville l'exercice du jeu de longues armes, ainsy que a faict es autres villes de ce royaulme en vertu de la permission qu'il a du Roy, les oppinions prises :
关于Michel Monet(别称La Rivière)向本议事机构提出的请求:准许他在本城公开及私下教授长兵器击剑技艺,如其此前凭国王所授许可在本王国其他城镇所为;经征询意见后:
A esté permis au dit Monnet enseigner les dits exercices aux habitans de cette ville qui désirerait les apprendre, lequel tirera deulx telle récompense qu'il verra bon estre et sans qu'il en puisse espérer de cette compaignie.
准许上述 Monnet 向本城有意学习的居民教授上述技艺;他可自行酌定向其收取的报酬(?),但不得期望本团体支付任何报酬。
Arnault Casenault,1634年11月10日(BB 74,叶179)
xᵉ novembre 1634. Sur la requeste faicte par Arnault Casenault, joueur de haultes armes, natif du pays de Bayonne, affin d'avoir quelques dons pour son sallaire d'avoir depuis six moys encza résidé en cette ville et montré l'exercice tant de la picque, mousquet que halbarde aux dicts habitans de ceste ville, et gaiges à l'advenir pour l'obliger à y résider et continuer le dict exercice, les oppinions prises :
1634 年 11 月 10 日。来自巴约讷地区的长兵器技师 Arnault Casenault 提出请求,因其过去六个月居住本城,并向本城居民传授长枪、火绳枪及戟的操练,望获赏赐以酬其劳,且望日后给予薪俸,使其留居此地,继续上述操练;就此征询意见后:
A esté conclud qu'il est permis au dict Casenault résider en cette dicte ville ou bon luy semble pour continuer denseigner le dict exercice aux dicts habitans, desquels il se fera payer ainsy qu'il verra bon estre, et attendu qu'il a séjourné en icelle depuis six moys encza sur espérance de gaiges qu'il luy sera donné de [s. 284] la part de ce corps gratuittement la somme de dix-sept livres sans tirer à conséquence pour l'advenir et d'espérer aulcuns gaiges de ce dit corps.
议决准许上述 Casenault 在本城随意择处居住,继续向上述居民教授该项技艺,并按其认为适当的数额向学者收取报酬;鉴于其已在此停留六个月,期望获得薪俸,本议事机构应无偿给予其十七里弗尔,但不得以此为日后先例,亦不得使其期待本机构支付任何薪俸。
Ambroyse Bathelier, sieur de la Rivierre,1636年5月16日(BB 75, fol. 66)
Sur la requeste faicte à cette compaignie par Ambroyse Bathelier, sieur de la Rivierre, à ce qui luy soit permis habiter en cette ville, et y tenir salle ouverte pour instruire les habitans d'icelle au faict des haultes et basses armes et de faire faire aus dits habitans l'exercice de la millisse fors cette dite ville aux lieux et endroictz qu'il plaira à ce corps luy désigner et pour cest effect y faire battre le tambour les fêtes et dimanches et luy ordonner telle somme qu'il advisera pour faire les fraiz des dits exercices oultre ce qu'il pourra recepvoir de gratiffication des particuliers habitans qui désireront prendre leczon de luy des dictes armes. Les oppinions prises,
关于 Ambroyse Bathelier,sieur de la Rivierre,向本议事团体提出的请求:准其在本城居住并开设公开授业的剑术厅,教授居民长短兵器技艺,并在本团体指定的地点,于城外(?)组织上述居民进行民兵操练;为此,准其在节庆日及星期日击鼓召集;除其可向愿随其学习上述兵器技艺的个别居民收取酬金外,另拨给其由本团体酌定的款项,以支付上述操练费用。经征询意见后:
A esté permis au dict Bathelier résider en cette dicte ville et de montrer l'exercice des dictes armes aux dicts habitans et autres qui désireront apprendre et au lieu où il vera bon estre tant et sy longtemps qu'il plaira à ce corps, sans esperance daucuns gaiges et recompences de ce dit corps pour raison des dicts exercices, luy estant loysible de se faire payer des habitans qui désireront apprendre les dicts exercices ainsy qu'il verra, luy permettans faire battre le tambour en cette dicte ville aux dimanches et festes pour advertir les dicts habitans des dicts exercices.
准许上述 Bathelier 居住于本城,并在其认为适宜的地点,向上述居民及其他有意学习者演示上述兵器技艺,期限以本议事机构意愿为准;对于上述演练,他不得指望本机构给予任何薪俸或酬劳,但可自行酌定向有意学习上述技艺的居民收取报酬。另准许他于星期日及节庆日在本城击鼓,向上述居民公告上述演练。
授予O'Sulivan的王室敕书,1751年12月11日登记(BB 115)
[s. 285] Du samedi onze décembre mil sept cent cinquante-un. En la chambre du conseil où étaient Messieurs Benoist, maire ; Gastineau, Crasnier, échevins ; Robert, Ollivier, Rocher, conseillers, et Marchand de la Roche, procureur de cet hôtel.
1751年12月11日,星期六。于议事厅,出席者有:市长Benoist先生;市参事(échevins)Gastineau、Crasnier先生;议员Robert、Ollivier、Rocher先生,以及本市政厅法律代理人Marchand de la Roche先生。
A été fait lecture par le secrétaire de cet hôtel d'un brevet de maître en fait d'armes accordé par le Roy au sieur Ossulivan, pour avoir seul le droit d'ouvrir et de tenir salle d'armes en cette ville d'Angers, d'y montrer et enseigner le dit art et exercice des armes à l'exclusion de tous autres ; le dit brevet daté à Versailles le 30 novembre 1751, signé Louis ; et plus bas Phelipeau ; que le sieur Ossulivan prie la compagnie d'en faire faire l'enregistrement au greffe de cet hôtel, sur quoi a été conclu que le dit brevet sera registré au greffe de cet hôtel sur le registre de papier blanc destiné à pareils enregistrement.
本市政厅书记宣读了国王授予 Ossulivan 先生的剑术师傅敕凭,准其独自在昂热本城开设并经营剑术馆,在馆中展示、教授上述武艺及其演练,并排除其他所有人从事此业;该敕凭于 1751 年 11 月 30 日在凡尔赛颁发,署名 Louis,下署 Phelipeau;Ossulivan 先生请求市议会将其登记于本市政厅文书处;经议决,上述敕凭应由本市政厅文书处录入专供此类登记使用的空白纸登记簿。
Signé : Gastineau, Crasnier, Robert, Ollivier, Rocher, Marchand de la Roche et Benoist, maire.
署名:Gastineau、Crasnier、Robert、Ollivier、Rocher、Marchand de la Roche 及市长 Benoist。
史料详情
- ID
- P384
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1615年11月3日;1625年1月31日;1634年11月10日;1636年5月16日;1751年12月11日;1762年3月13日;1764年4月28日;1777年8月31日
- 地点
- 昂热
- 国家(今)
- 法国
- 语言
- 法语
- 作者
- Conseil de ville d'Angers
- 档案
- Archives municipales d'Angers, BB 62 f. 64; BB 67 f. 186; BB 74 f. 179; BB 75 f. 66; BB 115; BB 120 f. 8; BB 121 f. 79; AA 6 f. 217; FF 37 (spor s ferrailleurs)
- 刊本
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 282–287
- 数字化副本 / 目录记录
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
- 相关性
- 相关度3,满分5
- 核实程度
- 已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)
- 所有文本及档号均已据PDF第322–327页影像核实。1615年:Henry Tenouain, ‚maistre en l'art et faict d'armes en la ville de Paris‘,曾向巴黎行会的宣誓官员出示大师资格文书(lettre de maistrise)和考核作品(chef-d'œuvre,1606年7月19日),以及索米尔(1609年)和雷恩(1615年)的许可;获准 ‚tenir salle‘ 和 ‚monstrer à la jeunesse‘ ‚à la charge de garder par luy les ordonnances du Roy‘. 1625:人称 La Rivière 的 Michel Monet 授课 ‚jeu de longues armes‘ 依据国王许可;酬金由他自行收取, ‚sans qu'il en puisse espérer de cette compaignie‘。1634:Arnault Casenault, ‚joueur de haultes armes‘ 来自巴约讷,教授长枪、火绳枪及戟六个月,并请求支付薪酬。
- 他一次性获赐17里弗尔 ‚sans tirer à conséquence‘,无权领取薪酬。1636年:Ambroyse Bathelier获准 ‚tenir salle ouverte‘,教授 ‚haultes et basses armes‘,训练民兵并 ‚faire battre le tambour … aux dimanches et festes‘;不领取市政薪俸。1751:王室委任状授予 O'Sulivan ‚seul le droit d'ouvrir et de tenir salle d'armes en cette ville d'Angers … à l'exclusion de tous autres‘;市议会仅将其登记在册。1761/1762年,其子获授同样的资格证书。1764年Devert获授资格证书 ‚sauf aux sieurs O'Sulivan à se pourvoir‘ 并于1777年获得安茹公爵剑术大师头衔。
- 此后,O'Sulivan及Devert与ferrailleurs Helan及绰号Canon的Leroux进行了三年的诉讼(FF 37)。