Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P384

Autorisations du conseil de ville d’Angers pour les maîtres d’armes

Une ville sans corporation : le conseil autorise l’ouverture d’une salle au vu des titres présentés et refuse toute rémunération ; à partir de 1751, un brevet royal assorti de droits exclusifs s’y substitue.

Type
charte et pièce d’archives
Date
3 novembre 1615 ; 31 janvier 1625 ; 10 novembre 1634 ; 16 mai 1636 ; 11 décembre 1751 ; 13 mars 1762 ; 28 avril 1764 ; 31 août 1777
Lieu
Angers
Édition
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), p. 282–287
Vérification
édition consultée
Pertinence
3/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Henry Tenouain, 3 novembre 1615 (BB 62, fol. 64)

[s. 282] Mardi, troisième jour de novembre mil six cent quinze. Au Conseil tenu en l'hostel et maison commune de la ville et Mairie d'Angers.

Mardi 3 novembre 1615. Au conseil tenu en l’hôtel de ville et maison commune de la ville et mairie d’Angers.

¶ 1

Vu la requeste présentée à ce corps par Henry Tenouain, escuyer, sieur de Pillavoine, maistre en l'art et faict d'armes en la ville de Paris, tendant à ce qu'il luy soit permis tenir salle en ceste ville et fauxbourgs pour monstrer et aprendre à la jeunesse à tirer des armes pour se rendre plus cappable de rendre des services à leurs majestez, lettre de maistrise du dit Tenouain en la dite ville de Paris et chedœuvre faict en présance des maistres jurez au dit art en datte du xixᵉ juillet mil six cent six, permission du séneschal de Rennes à luy donnée de tenir salle en la dite ville de Rennes en datte du xviiᵉ septembre mil six cent quinze, nostre permission à luy donnée par le juge prévostée de la ville de Saulmur aussy se tenir en icelle salle pour exercer le dict art et faict d'armes en datte du xiiiᵉ aoust mil six cent neuf, le tout par luy représenté.

Vu la requête présentée à ce corps par Henry Tenouain, écuyer, sieur de Pillavoine, maître en fait d’armes en la ville de Paris, tendant à ce qu’il lui soit permis de tenir une salle en cette ville et ses faubourgs pour montrer et enseigner aux jeunes gens à faire des armes, afin de les rendre plus capables de servir Leurs Majestés ; (vu) la lettre de maîtrise dudit Tenouain en ladite ville de Paris et le chef-d’œuvre accompli en présence des maîtres jurés dudit art, en date du 19 juillet 1606 ; la permission du sénéchal de Rennes l’autorisant à tenir une salle en ladite ville de Rennes, en date du 17 septembre 1615 ; (et) la permission que lui a accordée le juge de la prévôté de la ville de Saumur d’y tenir également une salle pour pratiquer ledit art des armes (?), en date du 13 août 1609 – toutes pièces produites par lui :

¶ 2Examen et grades

A esté conclud qu'il est permis au dit Henry Tenouain, tenir salle en ceste ville, fauxbourgs pour en jouir en icelle ou bon luy semblera, monstrer à la jeunesse le dicte art et faict d'armes à la charge de garder par luy les ordonnances du Roy dont lettres luy en seront expédiées par nostre greffier. Signé : P. Ayrault

Il a été délibéré que ledit Henry Tenouain est autorisé à tenir salle en cette ville et dans ses faubourgs, où bon lui semblera, et à enseigner aux jeunes ledit art des armes, à condition d’observer les ordonnances du roi ; des lettres à cet effet lui seront délivrées par notre greffier. Signé : P. Ayrault.

¶ 3Le droit de tenir école

Michel Monet dit La Rivière, 31 janvier 1625 (BB 67, fol. 186)

[s. 283] Autorisation au sieur Monnet d'enseigner l'exercice du jeu de longues armes. Vendredy, xxxiᵉ janvier 1625.

Permission au sieur Monnet d’enseigner l’exercice du jeu des armes longues. Vendredi 31 janvier 1625.

¶ 4

Sur la requeste présentée à cette compaignie par Michel Monet dict La Rivière affin qu'il luy fust permis d'enseigner publicquement et en particulier en cette ville l'exercice du jeu de longues armes, ainsy que a faict es autres villes de ce royaulme en vertu de la permission qu'il a du Roy, les oppinions prises :

Sur la requête présentée à cette compagnie par Michel Monet dit La Rivière, tendant à ce qu’il lui soit permis d’enseigner publiquement et en privé dans cette ville l’exercice du jeu des armes longues, comme il l’a fait dans d’autres villes de ce royaume en vertu de la permission qu’il tient du roi, les avis ayant été recueillis :

¶ 5

A esté permis au dit Monnet enseigner les dits exercices aux habitans de cette ville qui désirerait les apprendre, lequel tirera deulx telle récompense qu'il verra bon estre et sans qu'il en puisse espérer de cette compaignie.

Il fut permis audit Monnet d'enseigner lesdits exercices aux habitants de cette ville qui souhaitent les apprendre ; il recevra d'eux la rétribution qu'il jugera convenable (?), sans pouvoir en attendre aucune de cette compagnie.

¶ 6Salaires et droits

Arnault Casenault, 10 novembre 1634 (BB 74, fol. 179)

xᵉ novembre 1634. Sur la requeste faicte par Arnault Casenault, joueur de haultes armes, natif du pays de Bayonne, affin d'avoir quelques dons pour son sallaire d'avoir depuis six moys encza résidé en cette ville et montré l'exercice tant de la picque, mousquet que halbarde aux dicts habitans de ceste ville, et gaiges à l'advenir pour l'obliger à y résider et continuer le dict exercice, les oppinions prises :

10 novembre 1634. Sur la requête présentée par Arnault Casenault, joueur de hautes armes, natif du pays de Bayonne, afin de recevoir quelque gratification en récompense d’avoir résidé dans cette ville depuis six mois et montré à ses habitants l’exercice de la pique, du mousquet et de la hallebarde, ainsi que des gages pour l’avenir afin de l’engager à y demeurer et à poursuivre ledit exercice, les avis ayant été recueillis :

¶ 7Armes et équipement

A esté conclud qu'il est permis au dict Casenault résider en cette dicte ville ou bon luy semble pour continuer denseigner le dict exercice aux dicts habitans, desquels il se fera payer ainsy qu'il verra bon estre, et attendu qu'il a séjourné en icelle depuis six moys encza sur espérance de gaiges qu'il luy sera donné de [s. 284] la part de ce corps gratuittement la somme de dix-sept livres sans tirer à conséquence pour l'advenir et d'espérer aulcuns gaiges de ce dit corps.

Il a été résolu de permettre audit Casenault de résider en cette ville où bon lui semblera et de continuer à enseigner ledit exercice auxdits habitants, dont il se fera payer comme il le jugera bon ; et, puisqu’il est demeuré ici pendant six mois dans l’espoir d’un traitement, il lui sera accordé par ce corps, à titre gratuit, la somme de dix-sept livres, sans que cela crée de précédent pour l’avenir et sans qu’il puisse attendre aucun traitement de ce corps.

¶ 8Salaires et droits

Ambroyse Bathelier, sieur de la Rivierre, 16 mai 1636 (BB 75, fol. 66)

Sur la requeste faicte à cette compaignie par Ambroyse Bathelier, sieur de la Rivierre, à ce qui luy soit permis habiter en cette ville, et y tenir salle ouverte pour instruire les habitans d'icelle au faict des haultes et basses armes et de faire faire aus dits habitans l'exercice de la millisse fors cette dite ville aux lieux et endroictz qu'il plaira à ce corps luy désigner et pour cest effect y faire battre le tambour les fêtes et dimanches et luy ordonner telle somme qu'il advisera pour faire les fraiz des dits exercices oultre ce qu'il pourra recepvoir de gratiffication des particuliers habitans qui désireront prendre leczon de luy des dictes armes. Les oppinions prises,

Sur la requête présentée à cette compagnie par Ambroyse Bathelier, sieur de la Rivierre, tendant à ce qu’il lui soit permis de résider en cette ville et d’y tenir salle ouverte pour instruire ses habitants aux armes hautes et basses, et de faire faire auxdits habitants l’exercice de la milice hors de la ville (?) aux lieux que ce corps pourra lui assigner, et, à cette fin, de faire battre le tambour les jours de fête et les dimanches, et à ce qu’il lui soit accordé telle somme que (le corps) jugera convenable pour couvrir les frais desdits exercices, outre ce qu’il pourra recevoir à titre de gratification des habitants particuliers souhaitant prendre auprès de lui des leçons dans lesdites armes, les avis ayant été recueillis :

¶ 9Armes et équipement

A esté permis au dict Bathelier résider en cette dicte ville et de montrer l'exercice des dictes armes aux dicts habitans et autres qui désireront apprendre et au lieu où il vera bon estre tant et sy longtemps qu'il plaira à ce corps, sans esperance daucuns gaiges et recompences de ce dit corps pour raison des dicts exercices, luy estant loysible de se faire payer des habitans qui désireront apprendre les dicts exercices ainsy qu'il verra, luy permettans faire battre le tambour en cette dicte ville aux dimanches et festes pour advertir les dicts habitans des dicts exercices.

Il a été permis audit Bathelier de résider en cette ville et de montrer l’exercice desdites armes auxdits habitants et aux autres personnes désireuses de l’apprendre, au lieu qu’il jugera convenable, aussi longtemps qu’il plaira à ce corps, sans espoir d’aucun salaire ni gratification de sa part pour lesdits exercices ; il lui est loisible de se faire payer comme il l’entendra par les habitants désireux d’apprendre lesdits exercices, et nous lui permettons de faire battre le tambour en cette ville les dimanches et jours de fête pour annoncer lesdits exercices auxdits habitants.

¶ 10Jours et fêtes

Brevet pour O'Sulivan, enregistré le 11 décembre 1751 (BB 115)

[s. 285] Du samedi onze décembre mil sept cent cinquante-un. En la chambre du conseil où étaient Messieurs Benoist, maire ; Gastineau, Crasnier, échevins ; Robert, Ollivier, Rocher, conseillers, et Marchand de la Roche, procureur de cet hôtel.

Samedi 11 décembre 1751. En la chambre du conseil, où étaient présents Messieurs Benoist, maire ; Gastineau, Crasnier, échevins ; Robert, Ollivier, Rocher, conseillers, et Marchand de la Roche, procureur de cet hôtel de ville.

¶ 11

A été fait lecture par le secrétaire de cet hôtel d'un brevet de maître en fait d'armes accordé par le Roy au sieur Ossulivan, pour avoir seul le droit d'ouvrir et de tenir salle d'armes en cette ville d'Angers, d'y montrer et enseigner le dit art et exercice des armes à l'exclusion de tous autres ; le dit brevet daté à Versailles le 30 novembre 1751, signé Louis ; et plus bas Phelipeau ; que le sieur Ossulivan prie la compagnie d'en faire faire l'enregistrement au greffe de cet hôtel, sur quoi a été conclu que le dit brevet sera registré au greffe de cet hôtel sur le registre de papier blanc destiné à pareils enregistrement.

Le secrétaire de cet hôtel de ville a donné lecture d’un brevet de maître d’armes accordé par le roi au sieur Ossulivan, lui donnant à lui seul le droit d’ouvrir et de tenir une salle d’armes dans cette ville d’Angers et d’y montrer et enseigner ledit art et exercice des armes à l’exclusion de tous autres ; ledit brevet daté de Versailles le 30 novembre 1751, signé Louis et, au-dessous, Phelipeau ; le sieur Ossulivan demande à la compagnie de le faire enregistrer au greffe de cet hôtel de ville ; sur quoi il a été résolu que ledit brevet serait enregistré au greffe de cet hôtel de ville dans le registre de papier blanc destiné à ces enregistrements.

¶ 12Le droit de tenir école

Signé : Gastineau, Crasnier, Robert, Ollivier, Rocher, Marchand de la Roche et Benoist, maire.

Signé : Gastineau, Crasnier, Robert, Ollivier, Rocher, Marchand de la Roche et Benoist, maire.

¶ 13

Détails de la source

ID
P384
Type
charte et pièce d’archives
Date
3 novembre 1615 ; 31 janvier 1625 ; 10 novembre 1634 ; 16 mai 1636 ; 11 décembre 1751 ; 13 mars 1762 ; 28 avril 1764 ; 31 août 1777
Lieu
Angers
Pays actuel
France
Langue
Français
Auteur
Conseil de ville d'Angers
Archives
Archives municipales d'Angers, BB 62 f. 64; BB 67 f. 186; BB 74 f. 179; BB 75 f. 66; BB 115; BB 120 f. 8; BB 121 f. 79; AA 6 f. 217; FF 37 (spor s ferrailleurs)
Édition
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 282–287
Numérisation / notice
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Pertinence
pertinence 3 sur 5 chronique, dossier ou étude apportant des éléments substantiels sur les règles
Vérification
édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.