Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P384

Autorizzazioni del consiglio cittadino di Angers per i maestri d'armi

Una città senza corporazione: il consiglio autorizza una sala in forza dei titoli esibiti e rifiuta di pagare; dal 1751 subentra un brevetto regio con diritti esclusivi.

Tipo
carta e documento d’archivio
Data
3 novembre 1615; 31 gennaio 1625; 10 novembre 1634; 16 maggio 1636; 11 dicembre 1751; 13 marzo 1762; 28 aprile 1764; 31 agosto 1777
Luogo
Angers
Edizione
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), pp. 282–287
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
3/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Henry Tenouain, 3 novembre 1615 (BB 62, fol. 64)

[s. 282] Mardi, troisième jour de novembre mil six cent quinze. Au Conseil tenu en l'hostel et maison commune de la ville et Mairie d'Angers.

Martedì 3 novembre 1615. Nel consiglio tenuto nel municipio e casa comune della città e municipalità di Angers.

¶ 1

Vu la requeste présentée à ce corps par Henry Tenouain, escuyer, sieur de Pillavoine, maistre en l'art et faict d'armes en la ville de Paris, tendant à ce qu'il luy soit permis tenir salle en ceste ville et fauxbourgs pour monstrer et aprendre à la jeunesse à tirer des armes pour se rendre plus cappable de rendre des services à leurs majestez, lettre de maistrise du dit Tenouain en la dite ville de Paris et chedœuvre faict en présance des maistres jurez au dit art en datte du xixᵉ juillet mil six cent six, permission du séneschal de Rennes à luy donnée de tenir salle en la dite ville de Rennes en datte du xviiᵉ septembre mil six cent quinze, nostre permission à luy donnée par le juge prévostée de la ville de Saulmur aussy se tenir en icelle salle pour exercer le dict art et faict d'armes en datte du xiiiᵉ aoust mil six cent neuf, le tout par luy représenté.

Vista la richiesta presentata a questo consesso da Henry Tenouain, scudiero, sieur de Pillavoine, maestro nell'arte delle armi nella città di Parigi, affinché gli sia consentito tenere una sala in questa città e nei suoi sobborghi per mostrare e insegnare ai giovani a schermire, così da renderli più capaci di prestare servizio alle Loro Maestà; (visti) la lettera di maestria del suddetto Tenouain nella detta città di Parigi e il capolavoro eseguito alla presenza dei maestri giurati della detta arte, in data 19 luglio 1606; il permesso del siniscalco di Rennes che gli consente di tenere una sala nella detta città di Rennes, in data 17 settembre 1615; (e) il permesso concessogli dal giudice della prevostura della città di Saumur di tenervi anch'egli una sala per praticare la detta arte delle armi (?), in data 13 agosto 1609 – tutti da lui esibiti:

¶ 2Esame e gradi

A esté conclud qu'il est permis au dit Henry Tenouain, tenir salle en ceste ville, fauxbourgs pour en jouir en icelle ou bon luy semblera, monstrer à la jeunesse le dicte art et faict d'armes à la charge de garder par luy les ordonnances du Roy dont lettres luy en seront expédiées par nostre greffier. Signé : P. Ayrault

Si è deliberato che al suddetto Henry Tenouain sia consentito tenere una sala in questa città e nei sobborghi, ovunque gli piaccia, e insegnare ai giovani la suddetta arte delle armi, a condizione che osservi le ordinanze del re; il nostro cancelliere gli rilascerà lettere in tal senso. Firmato: P. Ayrault.

¶ 3Il diritto di tenere scuola

Michel Monet detto La Rivière, 31 gennaio 1625 (BB 67, fol. 186)

[s. 283] Autorisation au sieur Monnet d'enseigner l'exercice du jeu de longues armes. Vendredy, xxxiᵉ janvier 1625.

Permesso al sieur Monnet d’insegnare l’esercizio del gioco delle armi lunghe. Venerdì 31 gennaio 1625.

¶ 4

Sur la requeste présentée à cette compaignie par Michel Monet dict La Rivière affin qu'il luy fust permis d'enseigner publicquement et en particulier en cette ville l'exercice du jeu de longues armes, ainsy que a faict es autres villes de ce royaulme en vertu de la permission qu'il a du Roy, les oppinions prises :

Sulla richiesta presentata a questa compagnia da Michel Monet detto La Rivière, affinché gli sia consentito insegnare pubblicamente e privatamente in questa città l’esercizio del gioco delle armi lunghe, come ha fatto in altre città di questo regno in virtù del permesso ricevuto dal re, raccolti i pareri:

¶ 5

A esté permis au dit Monnet enseigner les dits exercices aux habitans de cette ville qui désirerait les apprendre, lequel tirera deulx telle récompense qu'il verra bon estre et sans qu'il en puisse espérer de cette compaignie.

Al detto Monnet fu consentito insegnare i detti esercizi agli abitanti di questa città che desiderassero apprenderli; ne riceverà il compenso che riterrà opportuno (?), senza poterne attendere alcuno da questa compagnia.

¶ 6Compensi e diritti

Arnault Casenault, 10 novembre 1634 (BB 74, fol. 179)

xᵉ novembre 1634. Sur la requeste faicte par Arnault Casenault, joueur de haultes armes, natif du pays de Bayonne, affin d'avoir quelques dons pour son sallaire d'avoir depuis six moys encza résidé en cette ville et montré l'exercice tant de la picque, mousquet que halbarde aux dicts habitans de ceste ville, et gaiges à l'advenir pour l'obliger à y résider et continuer le dict exercice, les oppinions prises :

10 novembre 1634. Sulla richiesta presentata da Arnault Casenault, schermidore di armi alte, originario del paese di Bayonne, di ricevere un dono quale ricompensa per aver dimorato in questa città negli ultimi sei mesi e aver mostrato ai suoi abitanti l'esercizio della picca, del moschetto e dell'alabarda, nonché un salario per il futuro che lo vincoli a risiedere qui e a proseguire il detto esercizio, raccolti i pareri:

¶ 7Armi ed equipaggiamento

A esté conclud qu'il est permis au dict Casenault résider en cette dicte ville ou bon luy semble pour continuer denseigner le dict exercice aux dicts habitans, desquels il se fera payer ainsy qu'il verra bon estre, et attendu qu'il a séjourné en icelle depuis six moys encza sur espérance de gaiges qu'il luy sera donné de [s. 284] la part de ce corps gratuittement la somme de dix-sept livres sans tirer à conséquence pour l'advenir et d'espérer aulcuns gaiges de ce dit corps.

Si deliberò di consentire al detto Casenault di risiedere in questa città dove più gli piacesse e di continuare a insegnare il detto esercizio ai detti abitanti, dai quali si sarebbe fatto pagare come ritenesse opportuno; e poiché vi aveva soggiornato per sei mesi nella speranza di uno stipendio, questo consesso gli avrebbe elargito gratuitamente la somma di diciassette lire, senza creare un precedente per il futuro e senza che egli si attendesse alcuno stipendio da questo consesso.

¶ 8Compensi e diritti

Ambroyse Bathelier, sieur de la Rivierre, 16 maggio 1636 (BB 75, fol. 66)

Sur la requeste faicte à cette compaignie par Ambroyse Bathelier, sieur de la Rivierre, à ce qui luy soit permis habiter en cette ville, et y tenir salle ouverte pour instruire les habitans d'icelle au faict des haultes et basses armes et de faire faire aus dits habitans l'exercice de la millisse fors cette dite ville aux lieux et endroictz qu'il plaira à ce corps luy désigner et pour cest effect y faire battre le tambour les fêtes et dimanches et luy ordonner telle somme qu'il advisera pour faire les fraiz des dits exercices oultre ce qu'il pourra recepvoir de gratiffication des particuliers habitans qui désireront prendre leczon de luy des dictes armes. Les oppinions prises,

Sulla richiesta rivolta a questa compagnia da Ambroyse Bathelier, sieur de la Rivierre, affinché gli sia consentito risiedere in questa città e tenervi una sala aperta al pubblico per istruire gli abitanti nelle armi alte e basse, e far svolgere ai detti abitanti l'esercizio della milizia fuori città (?) nei luoghi che questo corpo gli assegnerà, e a tal fine far battere il tamburo nei giorni festivi e nelle domeniche, e affinché gli sia concessa la somma che (il corpo) riterrà opportuna per coprire le spese dei detti esercizi, oltre a quanto potrà ricevere a titolo di gratifica dai singoli abitanti desiderosi di prendere lezioni da lui nelle dette armi, raccolti i pareri:

¶ 9Armi ed equipaggiamento

A esté permis au dict Bathelier résider en cette dicte ville et de montrer l'exercice des dictes armes aux dicts habitans et autres qui désireront apprendre et au lieu où il vera bon estre tant et sy longtemps qu'il plaira à ce corps, sans esperance daucuns gaiges et recompences de ce dit corps pour raison des dicts exercices, luy estant loysible de se faire payer des habitans qui désireront apprendre les dicts exercices ainsy qu'il verra, luy permettans faire battre le tambour en cette dicte ville aux dimanches et festes pour advertir les dicts habitans des dicts exercices.

Al detto Bathelier fu concesso di risiedere in questa città e di insegnare l’esercizio delle dette armi ai suddetti abitanti e ad altri desiderosi di apprendere, nel luogo che riterrà opportuno, finché piacerà a questo consesso, senza aspettarsi alcuno stipendio o compenso da questo consesso per i detti esercizi; egli è libero di farsi pagare dagli abitanti che desiderino apprendere i detti esercizi come riterrà opportuno, e gli permettiamo di far battere il tamburo in questa città nelle domeniche e nei giorni festivi per dare avviso dei detti esercizi ai suddetti abitanti.

¶ 10Giorni e festività

Patente per O'Sulivan, registrata l'11 dicembre 1751 (BB 115)

[s. 285] Du samedi onze décembre mil sept cent cinquante-un. En la chambre du conseil où étaient Messieurs Benoist, maire ; Gastineau, Crasnier, échevins ; Robert, Ollivier, Rocher, conseillers, et Marchand de la Roche, procureur de cet hôtel.

Sabato 11 dicembre 1751. Nella sala del consiglio, alla presenza dei signori Benoist, sindaco; Gastineau, Crasnier, scabini (échevins); Robert, Ollivier, Rocher, consiglieri, e Marchand de la Roche, procuratore di questo municipio.

¶ 11

A été fait lecture par le secrétaire de cet hôtel d'un brevet de maître en fait d'armes accordé par le Roy au sieur Ossulivan, pour avoir seul le droit d'ouvrir et de tenir salle d'armes en cette ville d'Angers, d'y montrer et enseigner le dit art et exercice des armes à l'exclusion de tous autres ; le dit brevet daté à Versailles le 30 novembre 1751, signé Louis ; et plus bas Phelipeau ; que le sieur Ossulivan prie la compagnie d'en faire faire l'enregistrement au greffe de cet hôtel, sur quoi a été conclu que le dit brevet sera registré au greffe de cet hôtel sur le registre de papier blanc destiné à pareils enregistrement.

Il segretario di questo municipio lesse un brevetto di maestro d'armi concesso dal re al signor Ossulivan, che gli conferiva in esclusiva il diritto di aprire e tenere una sala di scherma in questa città di Angers e di mostrarvi e insegnarvi la suddetta arte ed esercizio delle armi, con esclusione di chiunque altro; il suddetto brevetto era datato a Versailles il 30 novembre 1751, firmato Louis e, sotto, Phelipeau; il signor Ossulivan chiede al consiglio che sia registrato presso la segreteria di questo municipio; si deliberò pertanto che il suddetto brevetto fosse registrato presso la segreteria di questo municipio nel registro di carta bianca destinato a tali registrazioni.

¶ 12Il diritto di tenere scuola

Signé : Gastineau, Crasnier, Robert, Ollivier, Rocher, Marchand de la Roche et Benoist, maire.

Firmato: Gastineau, Crasnier, Robert, Ollivier, Rocher, Marchand de la Roche e Benoist, sindaco.

¶ 13

Dettagli della fonte

ID
P384
Tipo
carta e documento d’archivio
Data
3 novembre 1615; 31 gennaio 1625; 10 novembre 1634; 16 maggio 1636; 11 dicembre 1751; 13 marzo 1762; 28 aprile 1764; 31 agosto 1777
Luogo
Angers
Paese (attuale)
Francia
Lingua
Francese
Autore
Conseil de ville d'Angers
Archivio
Archives municipales d'Angers, BB 62 f. 64; BB 67 f. 186; BB 74 f. 179; BB 75 f. 66; BB 115; BB 120 f. 8; BB 121 f. 79; AA 6 f. 217; FF 37 (spor s ferrailleurs)
Edizione
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 282–287
Digitalizzazione / scheda
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Pertinenza
pertinenza 3 su 5 cronaca, fascicolo o studio con testimonianze sostanziali sulle regole
Verifica
edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.