Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P384

Povolení městské rady v Angers pro mistry šermu

Město bez cechu: rada povoluje šermírnu na základě předložených titulů a odmítá platit; od roku 1751 toto povolení nahrazuje královský brevet s výhradními právy.

Typ
listina a archivní záznam
Datum
3. listopadu 1615; 31. ledna 1625; 10. listopadu 1634; 16. května 1636; 11. prosince 1751; 13. března 1762; 28. dubna 1764; 31. srpna 1777
Místo
Angers
Edice
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 282–287
Ověření
čtená edice
Relevance
3/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Henry Tenouain, 3. listopadu 1615 (BB 62, fol. 64)

[s. 282] Mardi, troisième jour de novembre mil six cent quinze. Au Conseil tenu en l'hostel et maison commune de la ville et Mairie d'Angers.

Úterý 3. listopadu 1615. Na zasedání rady konaném na radnici a v obecním domě města a rychtářství Angers.

¶ 1

Vu la requeste présentée à ce corps par Henry Tenouain, escuyer, sieur de Pillavoine, maistre en l'art et faict d'armes en la ville de Paris, tendant à ce qu'il luy soit permis tenir salle en ceste ville et fauxbourgs pour monstrer et aprendre à la jeunesse à tirer des armes pour se rendre plus cappable de rendre des services à leurs majestez, lettre de maistrise du dit Tenouain en la dite ville de Paris et chedœuvre faict en présance des maistres jurez au dit art en datte du xixᵉ juillet mil six cent six, permission du séneschal de Rennes à luy donnée de tenir salle en la dite ville de Rennes en datte du xviiᵉ septembre mil six cent quinze, nostre permission à luy donnée par le juge prévostée de la ville de Saulmur aussy se tenir en icelle salle pour exercer le dict art et faict d'armes en datte du xiiiᵉ aoust mil six cent neuf, le tout par luy représenté.

Po posouzení žádosti předložené tomuto sboru Henrym Tenouainem, šlechticem, sieur de Pillavoine, mistrem šermířského umění v Paříži, aby mu bylo dovoleno provozovat v tomto městě a jeho předměstích šermírnu k předvádění a výuce šermu mládeži, aby byla způsobilejší sloužit Jejich Veličenstvům; (po posouzení) mistrovského listu uvedeného Tenouaina z uvedeného města Paříže a mistrovské zkoušky vykonané před přísežnými mistry uvedeného umění, datovaných 19. července 1606; povolení renneského senešala provozovat šermírnu v uvedeném městě Rennes, datovaného 17. září 1615; (a) povolení, které mu udělil soudce proboštského úřadu města Saumuru, aby i tam provozoval šermírnu k pěstování uvedeného šermířského umění (?), datovaného 13. srpna 1609 – vše jím předloženo:

¶ 2Zkouška a stupně

A esté conclud qu'il est permis au dit Henry Tenouain, tenir salle en ceste ville, fauxbourgs pour en jouir en icelle ou bon luy semblera, monstrer à la jeunesse le dicte art et faict d'armes à la charge de garder par luy les ordonnances du Roy dont lettres luy en seront expédiées par nostre greffier. Signé : P. Ayrault

Bylo usneseno, že uvedenému Henrymu Tenouainovi se povoluje provozovat šermírnu v tomto městě a na předměstích, kdekoli se mu zlíbí, a vyučovat mládež uvedenému umění šermu pod podmínkou, že bude dodržovat královská nařízení; náš písař mu o tom vydá příslušné listiny. Podepsán: P. Ayrault.

¶ 3Právo vést šermířskou školu

Michel Monet zvaný La Rivière, 31. ledna 1625 (BB 67, fol. 186)

[s. 283] Autorisation au sieur Monnet d'enseigner l'exercice du jeu de longues armes. Vendredy, xxxiᵉ janvier 1625.

Povolení panu Monnetovi vyučovat cvičení v šermu dlouhými zbraněmi. Pátek 31. ledna 1625.

¶ 4

Sur la requeste présentée à cette compaignie par Michel Monet dict La Rivière affin qu'il luy fust permis d'enseigner publicquement et en particulier en cette ville l'exercice du jeu de longues armes, ainsy que a faict es autres villes de ce royaulme en vertu de la permission qu'il a du Roy, les oppinions prises :

K žádosti, kterou tomuto sboru předložil Michel Monet zvaný La Rivière, aby mu bylo dovoleno v tomto městě veřejně i soukromě vyučovat cvičení v šermu dlouhými zbraněmi, jak to činil v jiných městech tohoto království na základě povolení, které má od krále, po vyslechnutí stanovisek:

¶ 5

A esté permis au dit Monnet enseigner les dits exercices aux habitans de cette ville qui désirerait les apprendre, lequel tirera deulx telle récompense qu'il verra bon estre et sans qu'il en puisse espérer de cette compaignie.

Řečenému Monnetovi bylo povoleno vyučovat řečeným cvičením ty obyvatele tohoto města, kteří se jim chtějí učit; má od nich vybírat takovou odměnu, jakou uzná za vhodnou (?), aniž by mohl nějakou očekávat od tohoto společenstva.

¶ 6Mzdy a poplatky

Arnault Casenault, 10. listopadu 1634 (BB 74, fol. 179)

xᵉ novembre 1634. Sur la requeste faicte par Arnault Casenault, joueur de haultes armes, natif du pays de Bayonne, affin d'avoir quelques dons pour son sallaire d'avoir depuis six moys encza résidé en cette ville et montré l'exercice tant de la picque, mousquet que halbarde aux dicts habitans de ceste ville, et gaiges à l'advenir pour l'obliger à y résider et continuer le dict exercice, les oppinions prises :

10. listopadu 1634. O žádosti Arnaulta Casenaulta, šermíře dlouhými zbraněmi, rodáka z kraje Bayonne, aby obdržel nějaký dar jako odměnu za to, že v tomto městě pobýval posledních šest měsíců a předváděl zdejším obyvatelům cvičení s píkou, mušketou a halapartnou, a do budoucna plat, který by jej zavazoval zde bydlet a v uvedeném cvičení pokračovat, po vyslechnutí stanovisek:

¶ 7Zbraně a výstroj

A esté conclud qu'il est permis au dict Casenault résider en cette dicte ville ou bon luy semble pour continuer denseigner le dict exercice aux dicts habitans, desquels il se fera payer ainsy qu'il verra bon estre, et attendu qu'il a séjourné en icelle depuis six moys encza sur espérance de gaiges qu'il luy sera donné de [s. 284] la part de ce corps gratuittement la somme de dix-sept livres sans tirer à conséquence pour l'advenir et d'espérer aulcuns gaiges de ce dit corps.

Bylo usneseno, že řečenému Casenaultovi se dovoluje bydlet v tomto městě, kdekoli se mu zlíbí, a nadále vyučovat řečené obyvatele uvedenému cvičení, za což si od nich nechá platit, jak uzná za vhodné; a jelikož zde pobýval šest měsíců v naději na plat, bude mu tímto sborem bezplatně poskytnuta částka sedmnácti liber, aniž by tím vznikal precedent do budoucna a aniž by od tohoto sboru očekával jakýkoli plat.

¶ 8Mzdy a poplatky

Ambroyse Bathelier, sieur de la Rivierre, 16. května 1636 (BB 75, fol. 66)

Sur la requeste faicte à cette compaignie par Ambroyse Bathelier, sieur de la Rivierre, à ce qui luy soit permis habiter en cette ville, et y tenir salle ouverte pour instruire les habitans d'icelle au faict des haultes et basses armes et de faire faire aus dits habitans l'exercice de la millisse fors cette dite ville aux lieux et endroictz qu'il plaira à ce corps luy désigner et pour cest effect y faire battre le tambour les fêtes et dimanches et luy ordonner telle somme qu'il advisera pour faire les fraiz des dits exercices oultre ce qu'il pourra recepvoir de gratiffication des particuliers habitans qui désireront prendre leczon de luy des dictes armes. Les oppinions prises,

Na žádost, kterou tomuto sboru předložil Ambroyse Bathelier, sieur de la Rivierre, aby mu bylo dovoleno bydlet v tomto městě a provozovat zde veřejnou šermírnu k výuce jeho obyvatel v zacházení s vysokými a nízkými zbraněmi a konat s uvedenými obyvateli cvičení městské hotovosti za městem (?) na místech, která mu tento sbor určí, a za tím účelem dávat o svátcích a nedělích bubnovat a aby mu byla přiznána částka, kterou (sbor) uzná za vhodnou k úhradě nákladů uvedených cvičení, kromě toho, co může dostávat jako odměnu od jednotlivých obyvatel, kteří se od něho chtějí učit zacházet s uvedenými zbraněmi, po vyslechnutí stanovisek:

¶ 9Zbraně a výstroj

A esté permis au dict Bathelier résider en cette dicte ville et de montrer l'exercice des dictes armes aux dicts habitans et autres qui désireront apprendre et au lieu où il vera bon estre tant et sy longtemps qu'il plaira à ce corps, sans esperance daucuns gaiges et recompences de ce dit corps pour raison des dicts exercices, luy estant loysible de se faire payer des habitans qui désireront apprendre les dicts exercices ainsy qu'il verra, luy permettans faire battre le tambour en cette dicte ville aux dimanches et festes pour advertir les dicts habitans des dicts exercices.

Zmíněnému Bathelierovi bylo povoleno pobývat v tomto městě a předvádět cvičení se zmíněnými zbraněmi uvedeným obyvatelům i dalším zájemcům o výuku na místě, které uzná za vhodné, po dobu, po kterou se to tomuto sboru bude líbit, bez naděje na jakýkoli plat či odměnu od tohoto sboru za uvedená cvičení; může si podle svého uvážení nechat platit od obyvatel, kteří se chtějí uvedeným cvičením učit, a dovolujeme mu, aby v tomto městě o nedělích a svátcích dával bubnovat a oznamoval tak uvedená cvičení zmíněným obyvatelům.

¶ 10Dny a svátky

Královský patent pro O'Sulivana, zapsaný 11. prosince 1751 (BB 115)

[s. 285] Du samedi onze décembre mil sept cent cinquante-un. En la chambre du conseil où étaient Messieurs Benoist, maire ; Gastineau, Crasnier, échevins ; Robert, Ollivier, Rocher, conseillers, et Marchand de la Roche, procureur de cet hôtel.

Sobota 11. prosince 1751. V radní síni za přítomnosti pánů Benoista, starosty; Gastineaua a Crasniera, konšelů (échevins); Roberta, Olliviera a Rochera, radních, a Marchanda de la Roche, právního zástupce této radnice.

¶ 11

A été fait lecture par le secrétaire de cet hôtel d'un brevet de maître en fait d'armes accordé par le Roy au sieur Ossulivan, pour avoir seul le droit d'ouvrir et de tenir salle d'armes en cette ville d'Angers, d'y montrer et enseigner le dit art et exercice des armes à l'exclusion de tous autres ; le dit brevet daté à Versailles le 30 novembre 1751, signé Louis ; et plus bas Phelipeau ; que le sieur Ossulivan prie la compagnie d'en faire faire l'enregistrement au greffe de cet hôtel, sur quoi a été conclu que le dit brevet sera registré au greffe de cet hôtel sur le registre de papier blanc destiné à pareils enregistrement.

Tajemník této radnice přečetl brevet mistra šermu, který král udělil panu Ossulivanovi a jímž mu jako jedinému přiznal právo otevřít a provozovat šermírnu v tomto městě Angers a předvádět a vyučovat tam řečené umění a cvičení ve zbrani s vyloučením všech ostatních; řečený brevet byl datován ve Versailles dne 30. listopadu 1751, podepsán Louis a níže Phelipeau; pan Ossulivan žádá městskou radu, aby jej dala zapsat v kanceláři této radnice; načež bylo usneseno, aby byl řečený brevet zapsán v kanceláři této radnice do knihy z nekolkovaného papíru určené pro takové zápisy.

¶ 12Právo vést šermířskou školu

Signé : Gastineau, Crasnier, Robert, Ollivier, Rocher, Marchand de la Roche et Benoist, maire.

Podepsáni: Gastineau, Crasnier, Robert, Ollivier, Rocher, Marchand de la Roche a Benoist, starosta.

¶ 13

Podrobnosti o prameni

ID
P384
Typ
listina a archivní záznam
Datum
3. listopadu 1615; 31. ledna 1625; 10. listopadu 1634; 16. května 1636; 11. prosince 1751; 13. března 1762; 28. dubna 1764; 31. srpna 1777
Místo
Angers
Země (dnes)
Francie
Jazyk
Francouzština
Autor
Conseil de ville d'Angers
Archiv
Archives municipales d'Angers, BB 62 f. 64; BB 67 f. 186; BB 74 f. 179; BB 75 f. 66; BB 115; BB 120 f. 8; BB 121 f. 79; AA 6 f. 217; FF 37 (spor s ferrailleurs)
Edice
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 282–287
Digitalizace / záznam
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Relevance
relevance 3 z 5 kronika, spis nebo studie s obsáhlými doklady o pravidlech
Ověření
čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.