Pramene › P384
Povolenia mestskej rady v Angers pre majstrov zbraní
Mesto bez cechu: rada povoľuje sálu podľa predložených titulov, platiť nechce, od roku 1751 ju nahrádza kráľovský brevet s výhradným právom.
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 3. 11. 1615; 31. 1. 1625; 10. 11. 1634; 16. 5. 1636; 11. 12. 1751; 13. 3. 1762; 28. 4. 1764; 31. 8. 1777
- Miesto
- Angers
- Vydanie
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 282–287
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 3/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Úplný preklad
Henry Tenouain, 3. novembra 1615 (BB 62, fol. 64)
[s. 282] Mardi, troisième jour de novembre mil six cent quinze. Au Conseil tenu en l'hostel et maison commune de la ville et Mairie d'Angers.
Utorok, 3. novembra 1615. Na zasadnutí rady v radnici a obecnom dome mesta a starostovského úradu Angers.
Vu la requeste présentée à ce corps par Henry Tenouain, escuyer, sieur de Pillavoine, maistre en l'art et faict d'armes en la ville de Paris, tendant à ce qu'il luy soit permis tenir salle en ceste ville et fauxbourgs pour monstrer et aprendre à la jeunesse à tirer des armes pour se rendre plus cappable de rendre des services à leurs majestez, lettre de maistrise du dit Tenouain en la dite ville de Paris et chedœuvre faict en présance des maistres jurez au dit art en datte du xixᵉ juillet mil six cent six, permission du séneschal de Rennes à luy donnée de tenir salle en la dite ville de Rennes en datte du xviiᵉ septembre mil six cent quinze, nostre permission à luy donnée par le juge prévostée de la ville de Saulmur aussy se tenir en icelle salle pour exercer le dict art et faict d'armes en datte du xiiiᵉ aoust mil six cent neuf, le tout par luy représenté.
Po preskúmaní žiadosti, ktorú tomuto zboru predložil Henry Tenouain, panoš, sieur de Pillavoine, majster v umení zbraní v meste Paríži, aby mu bolo povolené držať sálu v tomto meste a predmestiach a ukazovať a učiť mládež šermovať, aby bola spôsobilejšia preukazovať služby ich Veličenstvám; (po preskúmaní) listu o majstrovstve uvedeného Tenouaina v meste Paríži a majstrovského diela vykonaného v prítomnosti prísažných majstrov tohto umenia z 19. júla 1606; povolenia senešala v Rennes, ktorým mu dovolil držať sálu v meste Rennes, zo 17. septembra 1615; (a) povolenia, ktoré mu dal sudca prévôtstva mesta Saumur, aby aj tam držal sálu na výkon tohto umenia zbraní (?), z 13. augusta 1609 – všetko, čo predložil:
A esté conclud qu'il est permis au dit Henry Tenouain, tenir salle en ceste ville, fauxbourgs pour en jouir en icelle ou bon luy semblera, monstrer à la jeunesse le dicte art et faict d'armes à la charge de garder par luy les ordonnances du Roy dont lettres luy en seront expédiées par nostre greffier. Signé : P. Ayrault
Bolo uznesené, že uvedenému Henrymu Tenouainovi sa povoľuje držať sálu v tomto meste a predmestiach, kde sa mu bude páčiť, a ukazovať mládeži toto umenie zbraní pod podmienkou, že bude dodržiavať kráľovské nariadenia; listy o tom mu vydá náš pisár. Podpísaný: P. Ayrault.
Michel Monet zvaný La Rivière, 31. januára 1625 (BB 67, fol. 186)
[s. 283] Autorisation au sieur Monnet d'enseigner l'exercice du jeu de longues armes. Vendredy, xxxiᵉ janvier 1625.
Povolenie pánovi Monnetovi vyučovať cvičenie v hre s dlhými zbraňami. Piatok, 31. januára 1625.
Sur la requeste présentée à cette compaignie par Michel Monet dict La Rivière affin qu'il luy fust permis d'enseigner publicquement et en particulier en cette ville l'exercice du jeu de longues armes, ainsy que a faict es autres villes de ce royaulme en vertu de la permission qu'il a du Roy, les oppinions prises :
Na žiadosť, ktorú tomuto zboru predložil Michel Monet zvaný La Rivière, aby mu bolo povolené vyučovať verejne aj súkromne v tomto meste cvičenie v hre s dlhými zbraňami, ako to robil v iných mestách tohto kráľovstva na základe povolenia, ktoré má od kráľa, po vypočutí názorov:
A esté permis au dit Monnet enseigner les dits exercices aux habitans de cette ville qui désirerait les apprendre, lequel tirera deulx telle récompense qu'il verra bon estre et sans qu'il en puisse espérer de cette compaignie.
Uvedenému Monnetovi sa povolilo vyučovať tieto cvičenia obyvateľov mesta, ktorí sa ich budú chcieť naučiť; od nich si vezme takú odmenu, akú uzná za dobré (?), bez toho, aby mohol nejakú očakávať od tohto zboru.
Arnault Casenault, 10. novembra 1634 (BB 74, fol. 179)
xᵉ novembre 1634. Sur la requeste faicte par Arnault Casenault, joueur de haultes armes, natif du pays de Bayonne, affin d'avoir quelques dons pour son sallaire d'avoir depuis six moys encza résidé en cette ville et montré l'exercice tant de la picque, mousquet que halbarde aux dicts habitans de ceste ville, et gaiges à l'advenir pour l'obliger à y résider et continuer le dict exercice, les oppinions prises :
10. novembra 1634. Na žiadosť Arnaulta Casenaulta, šermiara vysokými zbraňami, rodáka z kraja okolo Bayonne, aby dostal nejaký dar ako odmenu za to, že už šesť mesiacov býva v tomto meste a ukazuje obyvateľom tohto mesta cvičenie s pikou, mušketou aj halapartňou, a plat do budúcnosti, ktorý by ho zaviazal tu bývať a v cvičení pokračovať, po vypočutí názorov:
A esté conclud qu'il est permis au dict Casenault résider en cette dicte ville ou bon luy semble pour continuer denseigner le dict exercice aux dicts habitans, desquels il se fera payer ainsy qu'il verra bon estre, et attendu qu'il a séjourné en icelle depuis six moys encza sur espérance de gaiges qu'il luy sera donné de [s. 284] la part de ce corps gratuittement la somme de dix-sept livres sans tirer à conséquence pour l'advenir et d'espérer aulcuns gaiges de ce dit corps.
Bolo uznesené, že uvedenému Casenaultovi sa povoľuje bývať v tomto meste, kde sa mu páči, a ďalej vyučovať toto cvičenie obyvateľov, od ktorých si dá platiť, ako uzná za dobré; a keďže sa tu zdržiava už šesť mesiacov v nádeji na plat, dostane od tohto zboru bezodplatne sumu sedemnásť livres, bez toho, aby to vytváralo precedens do budúcnosti a aby mohol očakávať nejaký plat od tohto zboru.
Ambroyse Bathelier, sieur de la Rivierre, 16. mája 1636 (BB 75, fol. 66)
Sur la requeste faicte à cette compaignie par Ambroyse Bathelier, sieur de la Rivierre, à ce qui luy soit permis habiter en cette ville, et y tenir salle ouverte pour instruire les habitans d'icelle au faict des haultes et basses armes et de faire faire aus dits habitans l'exercice de la millisse fors cette dite ville aux lieux et endroictz qu'il plaira à ce corps luy désigner et pour cest effect y faire battre le tambour les fêtes et dimanches et luy ordonner telle somme qu'il advisera pour faire les fraiz des dits exercices oultre ce qu'il pourra recepvoir de gratiffication des particuliers habitans qui désireront prendre leczon de luy des dictes armes. Les oppinions prises,
Na žiadosť, ktorú tomuto zboru predložil Ambroyse Bathelier, sieur de la Rivierre, aby mu bolo povolené bývať v tomto meste a držať tu otvorenú sálu na vyučovanie obyvateľov vo vysokých a nízkych zbraniach, a dávať obyvateľom vykonávať cvičenie milície mimo mesta (?) na miestach, ktoré mu tento zbor určí, a na ten účel dávať bubnovať vo sviatky a nedele, a aby mu (zbor) určil sumu, akú uzná za vhodnú, na úhradu nákladov týchto cvičení, okrem toho, čo bude môcť dostať ako odmenu od jednotlivých obyvateľov, ktorí si u neho budú chcieť brať hodiny v týchto zbraniach; po vypočutí názorov:
A esté permis au dict Bathelier résider en cette dicte ville et de montrer l'exercice des dictes armes aux dicts habitans et autres qui désireront apprendre et au lieu où il vera bon estre tant et sy longtemps qu'il plaira à ce corps, sans esperance daucuns gaiges et recompences de ce dit corps pour raison des dicts exercices, luy estant loysible de se faire payer des habitans qui désireront apprendre les dicts exercices ainsy qu'il verra, luy permettans faire battre le tambour en cette dicte ville aux dimanches et festes pour advertir les dicts habitans des dicts exercices.
Uvedenému Bathelierovi sa povolilo bývať v tomto meste a ukazovať cvičenie v týchto zbraniach obyvateľom a iným, ktorí sa budú chcieť učiť, na mieste, ktoré uzná za vhodné, dokiaľ a pokiaľ sa to bude páčiť tomuto zboru, bez nádeje na akýkoľvek plat a odmenu od tohto zboru za tieto cvičenia; môže si dať platiť od obyvateľov, ktorí sa budú chcieť týmto cvičeniam učiť, ako uzná za vhodné, a povoľujeme mu dávať bubnovať v meste v nedele a sviatky, aby na cvičenia upozornil obyvateľov.
Brevet pre O'Sulivana, zapísaný 11. decembra 1751 (BB 115)
[s. 285] Du samedi onze décembre mil sept cent cinquante-un. En la chambre du conseil où étaient Messieurs Benoist, maire ; Gastineau, Crasnier, échevins ; Robert, Ollivier, Rocher, conseillers, et Marchand de la Roche, procureur de cet hôtel.
Zo soboty 11. decembra 1751. V zasadacej sieni rady, kde boli páni Benoist, starosta; Gastineau, Crasnier, radní (échevins); Robert, Ollivier, Rocher, radcovia, a Marchand de la Roche, prokurátor tejto radnice.
A été fait lecture par le secrétaire de cet hôtel d'un brevet de maître en fait d'armes accordé par le Roy au sieur Ossulivan, pour avoir seul le droit d'ouvrir et de tenir salle d'armes en cette ville d'Angers, d'y montrer et enseigner le dit art et exercice des armes à l'exclusion de tous autres ; le dit brevet daté à Versailles le 30 novembre 1751, signé Louis ; et plus bas Phelipeau ; que le sieur Ossulivan prie la compagnie d'en faire faire l'enregistrement au greffe de cet hôtel, sur quoi a été conclu que le dit brevet sera registré au greffe de cet hôtel sur le registre de papier blanc destiné à pareils enregistrement.
Tajomník radnice prečítal brevet majstra zbraní, ktorý kráľ udelil pánovi Ossulivanovi, aby mal sám právo otvoriť a držať šermiarsku sálu v tomto meste Angers a ukazovať a vyučovať v ňom toto umenie a cvičenie v zbraniach s vylúčením všetkých ostatných; brevet je datovaný vo Versailles 30. novembra 1751, podpísaný Louis a nižšie Phelipeau; pán Ossulivan prosí zbor, aby ho dal zapísať v kancelárii radnice; na to bolo uznesené, že brevet sa zapíše v kancelárii radnice do registra z bieleho papiera určeného na takéto zápisy.
Signé : Gastineau, Crasnier, Robert, Ollivier, Rocher, Marchand de la Roche et Benoist, maire.
Podpísaní: Gastineau, Crasnier, Robert, Ollivier, Rocher, Marchand de la Roche a Benoist, starosta.
Údaje o prameni
- ID
- P384
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 3. 11. 1615; 31. 1. 1625; 10. 11. 1634; 16. 5. 1636; 11. 12. 1751; 13. 3. 1762; 28. 4. 1764; 31. 8. 1777
- Miesto
- Angers
- Krajina (dnes)
- Francúzsko
- Jazyk
- francúzština
- Autor
- Conseil de ville d'Angers
- Archív
- Archives municipales d'Angers, BB 62 f. 64; BB 67 f. 186; BB 74 f. 179; BB 75 f. 66; BB 115; BB 120 f. 8; BB 121 f. 79; AA 6 f. 217; FF 37 (spor s ferrailleurs)
- Vydanie
- G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 282–287
- Digitalizát / záznam
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
- Relevancia
- relevancia 3 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Poznámky z výskumu
- Všetky znenia a kóty overené na obraze PDF s. 322–327. 1615: Henry Tenouain, ‚maistre en l'art et faict d'armes en la ville de Paris‘, predložil lettre de maistrise a chef-d'œuvre pred parížskymi prísažnými (19. 7. 1606), povolenia zo Saumuru (1609) a Rennes (1615); smie ‚tenir salle‘ a ‚monstrer à la jeunesse‘ ‚à la charge de garder par luy les ordonnances du Roy‘. 1625: Michel Monet dit La Rivière učí ‚jeu de longues armes‘ na základe kráľovho povolenia; odmenu si vyberie sám, ‚sans qu'il en puisse espérer de cette compaignie‘. 1634: Arnault Casenault, ‚joueur de haultes armes‘ z Bayonne, šesť mesiacov učil piku, mušketu a halapartňu a žiadal plat.
- Dostal jednorazovo 17 livres ‚sans tirer à conséquence‘, bez nároku na plat. 1636: Ambroyse Bathelier smie ‚tenir salle ouverte‘, učiť ‚haultes et basses armes‘, cvičiť milíciu a ‚faire battre le tambour … aux dimanches et festes‘; plat od mesta nedostáva. 1751: kráľovský brevet dáva O'Sulivanovi ‚seul le droit d'ouvrir et de tenir salle d'armes en cette ville d'Angers … à l'exclusion de tous autres‘; rada ho len zapisuje. 1761/1762 dostal rovnaký brevet syn. 1764 Devert dostal brevet ‚sauf aux sieurs O'Sulivan à se pourvoir‘ a 1777 titul majstra vojvodu d'Anjou.
- O'Sulivan a Devert potom tri roky súdne viedli spor s ferrailleurs Helanom a Lerouxom dit Canon (FF 37).