A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P384

Angers városi tanácsának engedélyei vívómesterek számára

Céh nélküli város: a tanács a bemutatott képesítések alapján engedélyezi a vívóterem működését, és megtagadja a fizetést; 1751-től ennek helyébe kizárólagos jogokat biztosító királyi pátens lép.

Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1615. november 3.; 1625. január 31.; 1634. november 10.; 1636. május 16.; 1751. december 11.; 1762. március 13.; 1764. április 28.; 1777. augusztus 31.
Hely
Angers
Kiadás
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), 282–287. o.
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
3/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

Henry Tenouain, 1615. november 3. (BB 62, fol. 64)

[s. 282] Mardi, troisième jour de novembre mil six cent quinze. Au Conseil tenu en l'hostel et maison commune de la ville et Mairie d'Angers.

1615. november 3., kedd. Az Angers város és polgármesteri joghatósága városházán és közösségi házában tartott tanácsülésen.

¶ 1

Vu la requeste présentée à ce corps par Henry Tenouain, escuyer, sieur de Pillavoine, maistre en l'art et faict d'armes en la ville de Paris, tendant à ce qu'il luy soit permis tenir salle en ceste ville et fauxbourgs pour monstrer et aprendre à la jeunesse à tirer des armes pour se rendre plus cappable de rendre des services à leurs majestez, lettre de maistrise du dit Tenouain en la dite ville de Paris et chedœuvre faict en présance des maistres jurez au dit art en datte du xixᵉ juillet mil six cent six, permission du séneschal de Rennes à luy donnée de tenir salle en la dite ville de Rennes en datte du xviiᵉ septembre mil six cent quinze, nostre permission à luy donnée par le juge prévostée de la ville de Saulmur aussy se tenir en icelle salle pour exercer le dict art et faict d'armes en datte du xiiiᵉ aoust mil six cent neuf, le tout par luy représenté.

Miután e testület megvizsgálta Henry Tenouain fegyverhordozó nemes, sieur de Pillavoine, Párizs város vívómestere által benyújtott kérelmet, amelyben engedélyt kér arra, hogy e városban és külvárosaiban termet tartson fenn, ahol a fiataloknak bemutathatja és taníthatja a vívást, hogy ezáltal alkalmasabbá váljanak Őfelségeik szolgálatára; (megvizsgálta) az említett Tenouain párizsi mesterlevelét és az említett mesterség esküdt mesterei előtt végzett mestermunkájának bizonyságlevelét, 1606. július 19-i keltezéssel; Rennes sénéchaljának engedélyét, amely lehetővé teszi számára, hogy az említett Rennes városában termet tartson fenn, 1615. szeptember 17-i keltezéssel; (és) Saumur város prévôté-bírósága bírájának számára adott engedélyét, hogy ott is termet tartson fenn az említett vívómesterség gyakorlására (?), 1609. augusztus 13-i keltezéssel – mindezeket ő maga mutatta be:

¶ 2Vizsga és fokozatok

A esté conclud qu'il est permis au dit Henry Tenouain, tenir salle en ceste ville, fauxbourgs pour en jouir en icelle ou bon luy semblera, monstrer à la jeunesse le dicte art et faict d'armes à la charge de garder par luy les ordonnances du Roy dont lettres luy en seront expédiées par nostre greffier. Signé : P. Ayrault

Úgy határoztak, hogy a nevezett Henry Tenouain e városban és külvárosaiban tetszése szerinti helyen vívótermet tarthat fenn, és az ifjúságot a nevezett fegyverforgató művészetre taníthatja, feltéve, hogy betartja a király rendeleteit; erről jegyzőnk állítson ki számára okiratot. Aláírta: P. Ayrault.

¶ 3A vívóiskola tartásának joga

Michel Monet, más néven La Rivière, 1625. január 31. (BB 67, fol. 186)

[s. 283] Autorisation au sieur Monnet d'enseigner l'exercice du jeu de longues armes. Vendredy, xxxiᵉ janvier 1625.

Engedély Monnet úrnak a hosszú fegyverekkel való vívás oktatására. Péntek, 1625. január 31.

¶ 4

Sur la requeste présentée à cette compaignie par Michel Monet dict La Rivière affin qu'il luy fust permis d'enseigner publicquement et en particulier en cette ville l'exercice du jeu de longues armes, ainsy que a faict es autres villes de ce royaulme en vertu de la permission qu'il a du Roy, les oppinions prises :

Miután kikérték a véleményeket Michel Monet, más néven La Rivière e testülethez benyújtott kérelméről, amelyben engedélyt kér arra, hogy e városban nyilvánosan és magánúton oktathassa a hosszú fegyverekkel való vívást, ahogyan azt a királyság más városaiban a királytól kapott engedélye alapján már tette:

¶ 5

A esté permis au dit Monnet enseigner les dits exercices aux habitans de cette ville qui désirerait les apprendre, lequel tirera deulx telle récompense qu'il verra bon estre et sans qu'il en puisse espérer de cette compaignie.

A nevezett Monnet engedélyt kapott arra, hogy a mondott gyakorlatokat tanítsa e város azon lakosainak, akik meg kívánják tanulni őket; tőlük belátása szerinti díjazást szedhet (?), e társaságtól azonban semmiféle díjazásra nem tarthat igényt.

¶ 6Bérek és díjak

Arnault Casenault, 1634. november 10. (BB 74, fol. 179)

xᵉ novembre 1634. Sur la requeste faicte par Arnault Casenault, joueur de haultes armes, natif du pays de Bayonne, affin d'avoir quelques dons pour son sallaire d'avoir depuis six moys encza résidé en cette ville et montré l'exercice tant de la picque, mousquet que halbarde aux dicts habitans de ceste ville, et gaiges à l'advenir pour l'obliger à y résider et continuer le dict exercice, les oppinions prises :

1634. november 10. Arnault Casenault, a Bayonne vidékéről származó szálfegyveres vívó kérelmére, amelyben valamilyen adományt kér jutalmul azért, hogy az elmúlt hat hónapban e városban élt, és a város lakóinak bemutatta a pika, a muskéta és az alabárd használatának gyakorlatát, továbbá jövőbeli fizetést, amely őt az itteni letelepedésre és az említett gyakorlat folytatására kötelezné, a vélemények meghallgatása után:

¶ 7Fegyverek és felszerelés

A esté conclud qu'il est permis au dict Casenault résider en cette dicte ville ou bon luy semble pour continuer denseigner le dict exercice aux dicts habitans, desquels il se fera payer ainsy qu'il verra bon estre, et attendu qu'il a séjourné en icelle depuis six moys encza sur espérance de gaiges qu'il luy sera donné de [s. 284] la part de ce corps gratuittement la somme de dix-sept livres sans tirer à conséquence pour l'advenir et d'espérer aulcuns gaiges de ce dit corps.

Úgy határoztak, hogy az említett Casenault e városban bárhol letelepedhet, ahol kedve tartja, és tovább oktathatja az említett gyakorlatot az említett lakosoknak, akiktől belátása szerinti díjat kérhet; s mivel fizetés reményében hat hónapig itt tartózkodott, e testület ingyenes juttatásként tizenhét livre összeget adjon neki, anélkül, hogy ezzel a jövőre nézve precedenst teremtene, és anélkül, hogy ő e testülettől bármiféle fizetésre számíthatna.

¶ 8Bérek és díjak

Ambroyse Bathelier, sieur de la Rivierre, 1636. május 16. (BB 75, fol. 66)

Sur la requeste faicte à cette compaignie par Ambroyse Bathelier, sieur de la Rivierre, à ce qui luy soit permis habiter en cette ville, et y tenir salle ouverte pour instruire les habitans d'icelle au faict des haultes et basses armes et de faire faire aus dits habitans l'exercice de la millisse fors cette dite ville aux lieux et endroictz qu'il plaira à ce corps luy désigner et pour cest effect y faire battre le tambour les fêtes et dimanches et luy ordonner telle somme qu'il advisera pour faire les fraiz des dits exercices oultre ce qu'il pourra recepvoir de gratiffication des particuliers habitans qui désireront prendre leczon de luy des dictes armes. Les oppinions prises,

Ambroyse Bathelier, sieur de la Rivierre e testülethez intézett kérelméről, hogy engedélyezzék számára az e városban való letelepedést és egy nyilvános terem fenntartását, ahol a lakosokat a magas és alacsony fegyverek forgatására oktathatja, továbbá hogy a mondott lakosokkal a városon kívül (?) az e testület által kijelölendő helyeken polgárőrségi gyakorlatokat végeztethessen, és e célból ünnepnapokon és vasárnapokon doboltathasson, valamint hogy a mondott gyakorlatok költségeinek fedezésére akkora összeget kapjon, amekkorát (a testület) megfelelőnek ítél, azon felül, amit külön díjazásként kaphat azoktól a lakosoktól, akik tőle a mondott fegyverek forgatásában órákat kívánnak venni, a vélemények meghallgatása után:

¶ 9Fegyverek és felszerelés

A esté permis au dict Bathelier résider en cette dicte ville et de montrer l'exercice des dictes armes aux dicts habitans et autres qui désireront apprendre et au lieu où il vera bon estre tant et sy longtemps qu'il plaira à ce corps, sans esperance daucuns gaiges et recompences de ce dit corps pour raison des dicts exercices, luy estant loysible de se faire payer des habitans qui désireront apprendre les dicts exercices ainsy qu'il verra, luy permettans faire battre le tambour en cette dicte ville aux dimanches et festes pour advertir les dicts habitans des dicts exercices.

Az említett Bathelier engedélyt kapott arra, hogy e városban lakjon, és az említett fegyverek forgatását tanítsa az említett lakosoknak és más tanulni vágyóknak az általa megfelelőnek ítélt helyen, mindaddig, amíg e testületnek úgy tetszik, anélkül, hogy az említett gyakorlatokért e testülettől bármiféle fizetséget vagy jutalmat remélhetne; szabadságában áll, hogy az említett gyakorlatokat tanulni kívánó lakosoktól belátása szerint fizetséget kérjen, és megengedjük neki, hogy vasárnapokon és ünnepnapokon doboltatással adjon hírt e városban az említett gyakorlatokról az említett lakosoknak.

¶ 10Napok és ünnepek

Királyi kiváltságlevél O'Sulivan számára, bejegyezve 1751. december 11-én (BB 115)

[s. 285] Du samedi onze décembre mil sept cent cinquante-un. En la chambre du conseil où étaient Messieurs Benoist, maire ; Gastineau, Crasnier, échevins ; Robert, Ollivier, Rocher, conseillers, et Marchand de la Roche, procureur de cet hôtel.

1751. december 11., szombat. A tanácsteremben, ahol jelen voltak Benoist polgármester úr; Gastineau és Crasnier esküdt urak (échevins); Robert, Ollivier és Rocher tanácsos urak, valamint Marchand de la Roche, e városháza ügyésze.

¶ 11

A été fait lecture par le secrétaire de cet hôtel d'un brevet de maître en fait d'armes accordé par le Roy au sieur Ossulivan, pour avoir seul le droit d'ouvrir et de tenir salle d'armes en cette ville d'Angers, d'y montrer et enseigner le dit art et exercice des armes à l'exclusion de tous autres ; le dit brevet daté à Versailles le 30 novembre 1751, signé Louis ; et plus bas Phelipeau ; que le sieur Ossulivan prie la compagnie d'en faire faire l'enregistrement au greffe de cet hôtel, sur quoi a été conclu que le dit brevet sera registré au greffe de cet hôtel sur le registre de papier blanc destiné à pareils enregistrement.

E városháza jegyzője felolvasta a király által Ossulivan úrnak adományozott vívómesteri kinevezőlevelet, amely egyedül őt jogosítja fel arra, hogy Angers városában vívótermet nyisson és tartson fenn, s ott mindenki más kizárásával bemutassa és tanítsa az említett fegyveres művészetet és gyakorlatot; az említett kinevezőlevél Versailles-ban, 1751. november 30-án kelt, Louis aláírásával, alatta pedig Phelipeau nevével; Ossulivan úr kéri a testületet, hogy azt e városháza hivatalában bejegyeztesse; erre úgy határoztak, hogy az említett kinevezőlevelet e városháza hivatalában az ilyen bejegyzésekre szánt, üres lapokból álló nyilvántartókönyvbe jegyezzék be.

¶ 12A vívóiskola tartásának joga

Signé : Gastineau, Crasnier, Robert, Ollivier, Rocher, Marchand de la Roche et Benoist, maire.

Aláírták: Gastineau, Crasnier, Robert, Ollivier, Rocher, Marchand de la Roche és Benoist polgármester.

¶ 13

A forrás adatai

ID
P384
Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1615. november 3.; 1625. január 31.; 1634. november 10.; 1636. május 16.; 1751. december 11.; 1762. március 13.; 1764. április 28.; 1777. augusztus 31.
Hely
Angers
Ország (ma)
Franciaország
Nyelv
Francia
Szerző
Conseil de ville d'Angers
Levéltár
Archives municipales d'Angers, BB 62 f. 64; BB 67 f. 186; BB 74 f. 179; BB 75 f. 66; BB 115; BB 120 f. 8; BB 121 f. 79; AA 6 f. 217; FF 37 (spor s ferrailleurs)
Kiadás
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 282–287
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Relevancia
relevancia: 3 az 5-ből krónika, iratanyag vagy tanulmány a szabályokra vonatkozó érdemi adatokkal
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.