Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P384

Genehmigungen des Stadtrats von Angers für Fechtmeister

Eine Stadt ohne Zunft: Der Rat genehmigt einen Fechtsaal aufgrund der vorgelegten Titel und verweigert eine Bezahlung; ab 1751 tritt ein königliches Brevet mit ausschließlichen Rechten an dessen Stelle.

Typ
Urkunde und archivalischer Beleg
Datum
3. November 1615; 31. Januar 1625; 10. November 1634; 16. Mai 1636; 11. Dezember 1751; 13. März 1762; 28. April 1764; 31. August 1777
Ort
Angers
Edition
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), S. 282–287
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Relevanz
3/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Henry Tenouain, 3. November 1615 (BB 62, fol. 64)

[s. 282] Mardi, troisième jour de novembre mil six cent quinze. Au Conseil tenu en l'hostel et maison commune de la ville et Mairie d'Angers.

Dienstag, 3. November 1615. In der Ratssitzung im Rathaus und Gemeindehaus der Stadt und Bürgermeisterei Angers.

¶ 1

Vu la requeste présentée à ce corps par Henry Tenouain, escuyer, sieur de Pillavoine, maistre en l'art et faict d'armes en la ville de Paris, tendant à ce qu'il luy soit permis tenir salle en ceste ville et fauxbourgs pour monstrer et aprendre à la jeunesse à tirer des armes pour se rendre plus cappable de rendre des services à leurs majestez, lettre de maistrise du dit Tenouain en la dite ville de Paris et chedœuvre faict en présance des maistres jurez au dit art en datte du xixᵉ juillet mil six cent six, permission du séneschal de Rennes à luy donnée de tenir salle en la dite ville de Rennes en datte du xviiᵉ septembre mil six cent quinze, nostre permission à luy donnée par le juge prévostée de la ville de Saulmur aussy se tenir en icelle salle pour exercer le dict art et faict d'armes en datte du xiiiᵉ aoust mil six cent neuf, le tout par luy représenté.

Nach Einsicht in das diesem Gremium vorgelegte Gesuch des Henry Tenouain, Edelmann, sieur de Pillavoine, Meister der Fechtkunst in der Stadt Paris, ihm zu gestatten, in dieser Stadt und ihren Vorstädten einen Fechtsaal zu unterhalten, um der Jugend das Fechten vorzuführen und sie darin zu unterweisen, damit sie sich besser befähige, Ihren Majestäten Dienste zu leisten; (nach Einsicht in) den Meisterbrief des genannten Tenouain in der besagten Stadt Paris und die vor den geschworenen Meistern der genannten Kunst abgelegte Meisterprüfung vom 19. Juli 1606; die Erlaubnis des Seneschalls von Rennes, in der genannten Stadt Rennes einen Fechtsaal zu unterhalten, vom 17. September 1615; (und) die ihm vom Richter der Prévôté der Stadt Saumur erteilte Erlaubnis, auch dort einen Saal zur Ausübung der genannten Fechtkunst (?) zu unterhalten, vom 13. August 1609 – allesamt von ihm vorgelegt:

¶ 2Prüfung und Rangstufen

A esté conclud qu'il est permis au dit Henry Tenouain, tenir salle en ceste ville, fauxbourgs pour en jouir en icelle ou bon luy semblera, monstrer à la jeunesse le dicte art et faict d'armes à la charge de garder par luy les ordonnances du Roy dont lettres luy en seront expédiées par nostre greffier. Signé : P. Ayrault

Es wurde beschlossen, dem genannten Henry Tenouain zu gestatten, in dieser Stadt und ihren Vorstädten nach Belieben einen Fechtsaal zu unterhalten und die Jugend in der genannten Fechtkunst zu unterweisen, sofern er die königlichen Verordnungen einhält; unser Schreiber soll ihm darüber eine Urkunde ausstellen. Gezeichnet: P. Ayrault.

¶ 3Das Recht, Fechtschule zu halten

Michel Monet, genannt La Rivière, 31. Januar 1625 (BB 67, fol. 186)

[s. 283] Autorisation au sieur Monnet d'enseigner l'exercice du jeu de longues armes. Vendredy, xxxiᵉ janvier 1625.

Erlaubnis für Herrn Monnet, das Spiel mit langen Waffen zu unterrichten. Freitag, 31. Januar 1625.

¶ 4

Sur la requeste présentée à cette compaignie par Michel Monet dict La Rivière affin qu'il luy fust permis d'enseigner publicquement et en particulier en cette ville l'exercice du jeu de longues armes, ainsy que a faict es autres villes de ce royaulme en vertu de la permission qu'il a du Roy, les oppinions prises :

Auf das dieser Körperschaft vorgelegte Gesuch des Michel Monet, genannt La Rivière, ihm zu gestatten, in dieser Stadt öffentlich und privat das Spiel mit langen Waffen zu unterrichten, wie er es kraft der ihm vom König erteilten Erlaubnis in anderen Städten dieses Königreichs getan hat, wurden die Meinungen eingeholt:

¶ 5

A esté permis au dit Monnet enseigner les dits exercices aux habitans de cette ville qui désirerait les apprendre, lequel tirera deulx telle récompense qu'il verra bon estre et sans qu'il en puisse espérer de cette compaignie.

Dem genannten Monnet wurde gestattet, diejenigen Einwohner dieser Stadt, die die genannten Übungen erlernen möchten, darin zu unterrichten; er soll von ihnen eine ihm angemessen erscheinende Vergütung nehmen (?), ohne von dieser Gesellschaft eine solche erwarten zu können.

¶ 6Löhne und Gebühren

Arnault Casenault, 10. November 1634 (BB 74, fol. 179)

xᵉ novembre 1634. Sur la requeste faicte par Arnault Casenault, joueur de haultes armes, natif du pays de Bayonne, affin d'avoir quelques dons pour son sallaire d'avoir depuis six moys encza résidé en cette ville et montré l'exercice tant de la picque, mousquet que halbarde aux dicts habitans de ceste ville, et gaiges à l'advenir pour l'obliger à y résider et continuer le dict exercice, les oppinions prises :

10. November 1634. Auf das Gesuch des Arnault Casenault, Fechters mit hohen Waffen, gebürtig aus dem Land Bayonne, ihm als Belohnung dafür, dass er seit sechs Monaten in dieser Stadt lebt und den Einwohnern dieser Stadt die Übungen mit Pike, Muskete und Hellebarde gezeigt hat, eine Gabe zu gewähren sowie künftig eine Besoldung, um ihn zum Verbleib hier und zur Fortsetzung der genannten Übungen zu verpflichten, wurden Stellungnahmen eingeholt:

¶ 7Waffen und Ausrüstung

A esté conclud qu'il est permis au dict Casenault résider en cette dicte ville ou bon luy semble pour continuer denseigner le dict exercice aux dicts habitans, desquels il se fera payer ainsy qu'il verra bon estre, et attendu qu'il a séjourné en icelle depuis six moys encza sur espérance de gaiges qu'il luy sera donné de [s. 284] la part de ce corps gratuittement la somme de dix-sept livres sans tirer à conséquence pour l'advenir et d'espérer aulcuns gaiges de ce dit corps.

Es wurde beschlossen, dass der genannte Casenault in dieser Stadt wohnen darf, wo es ihm beliebt, um die genannten Einwohner weiterhin in der besagten Übung zu unterrichten und sich von ihnen nach seinem Ermessen bezahlen zu lassen; und da er sich hier sechs Monate lang in der Hoffnung auf eine Besoldung aufgehalten hat, soll ihm diese Körperschaft unentgeltlich die Summe von siebzehn Livres gewähren, ohne damit einen Präzedenzfall für die Zukunft zu schaffen und ohne dass er von dieser Körperschaft irgendeine Besoldung erwarten darf.

¶ 8Löhne und Gebühren

Ambroyse Bathelier, sieur de la Rivierre, 16. Mai 1636 (BB 75, fol. 66)

Sur la requeste faicte à cette compaignie par Ambroyse Bathelier, sieur de la Rivierre, à ce qui luy soit permis habiter en cette ville, et y tenir salle ouverte pour instruire les habitans d'icelle au faict des haultes et basses armes et de faire faire aus dits habitans l'exercice de la millisse fors cette dite ville aux lieux et endroictz qu'il plaira à ce corps luy désigner et pour cest effect y faire battre le tambour les fêtes et dimanches et luy ordonner telle somme qu'il advisera pour faire les fraiz des dits exercices oultre ce qu'il pourra recepvoir de gratiffication des particuliers habitans qui désireront prendre leczon de luy des dictes armes. Les oppinions prises,

Auf das von Ambroyse Bathelier, sieur de la Rivierre, an dieses Kollegium gerichtete Gesuch, ihm zu gestatten, in dieser Stadt zu wohnen und dort einen öffentlich zugänglichen Fechtsaal zu unterhalten, um ihre Einwohner in den hohen und niederen Waffen zu unterweisen und mit den genannten Einwohnern außerhalb der Stadt (?) an den Orten, die dieses Gremium ihm zuweisen möge, Milizübungen abzuhalten, zu diesem Zweck an Feiertagen und Sonntagen die Trommel schlagen zu lassen und ihm zur Deckung der Kosten der genannten Übungen einen Betrag zu gewähren, den (das Gremium) für angemessen halte, zusätzlich zu dem, was er als freiwillige Vergütung von einzelnen Einwohnern erhalten möge, die bei ihm Unterricht in den genannten Waffen nehmen möchten, wurden die Stellungnahmen eingeholt:

¶ 9Waffen und Ausrüstung

A esté permis au dict Bathelier résider en cette dicte ville et de montrer l'exercice des dictes armes aux dicts habitans et autres qui désireront apprendre et au lieu où il vera bon estre tant et sy longtemps qu'il plaira à ce corps, sans esperance daucuns gaiges et recompences de ce dit corps pour raison des dicts exercices, luy estant loysible de se faire payer des habitans qui désireront apprendre les dicts exercices ainsy qu'il verra, luy permettans faire battre le tambour en cette dicte ville aux dimanches et festes pour advertir les dicts habitans des dicts exercices.

Dem besagten Bathelier wurde gestattet, in dieser Stadt zu wohnen und den besagten Einwohnern sowie anderen Lernwilligen die Übungen mit den besagten Waffen an einem ihm geeignet erscheinenden Ort vorzuführen, solange es diesem Gremium gefällt, ohne für die besagten Übungen ein Gehalt oder eine Vergütung von diesem Gremium erwarten zu dürfen; es steht ihm frei, sich von den Einwohnern, die die besagten Übungen erlernen wollen, nach eigenem Ermessen bezahlen zu lassen, und wir gestatten ihm, an Sonn- und Feiertagen in dieser Stadt die Trommel schlagen zu lassen, um den besagten Einwohnern die besagten Übungen anzukündigen.

¶ 10Tage und Feste

Patent für O'Sulivan, registriert am 11. Dezember 1751 (BB 115)

[s. 285] Du samedi onze décembre mil sept cent cinquante-un. En la chambre du conseil où étaient Messieurs Benoist, maire ; Gastineau, Crasnier, échevins ; Robert, Ollivier, Rocher, conseillers, et Marchand de la Roche, procureur de cet hôtel.

Samstag, 11. Dezember 1751. In der Ratsstube, wo die Herren Benoist, Bürgermeister; Gastineau, Crasnier, Schöffen (échevins); Robert, Ollivier, Rocher, Ratsherren, und Marchand de la Roche, Rechtsvertreter dieses Rathauses, anwesend waren.

¶ 11

A été fait lecture par le secrétaire de cet hôtel d'un brevet de maître en fait d'armes accordé par le Roy au sieur Ossulivan, pour avoir seul le droit d'ouvrir et de tenir salle d'armes en cette ville d'Angers, d'y montrer et enseigner le dit art et exercice des armes à l'exclusion de tous autres ; le dit brevet daté à Versailles le 30 novembre 1751, signé Louis ; et plus bas Phelipeau ; que le sieur Ossulivan prie la compagnie d'en faire faire l'enregistrement au greffe de cet hôtel, sur quoi a été conclu que le dit brevet sera registré au greffe de cet hôtel sur le registre de papier blanc destiné à pareils enregistrement.

Der Sekretär dieses Rathauses verlas ein vom König dem Herrn Ossulivan erteiltes Patent als Fechtmeister, das ihm allein das Recht verleiht, in dieser Stadt Angers einen Fechtsaal zu eröffnen und zu unterhalten und dort unter Ausschluss aller anderen die besagte Fechtkunst und Waffenübung vorzuführen und zu lehren; das besagte Patent ist zu Versailles auf den 30. November 1751 datiert, unterzeichnet mit Louis und darunter Phelipeau; der Herr Ossulivan ersucht das Kollegium, es in der Kanzlei dieses Rathauses registrieren zu lassen; daraufhin wurde beschlossen, das besagte Patent in der Kanzlei dieses Rathauses in das für solche Eintragungen bestimmte Register aus ungestempeltem Papier einzutragen.

¶ 12Das Recht, Fechtschule zu halten

Signé : Gastineau, Crasnier, Robert, Ollivier, Rocher, Marchand de la Roche et Benoist, maire.

Unterzeichnet: Gastineau, Crasnier, Robert, Ollivier, Rocher, Marchand de la Roche und Benoist, Bürgermeister.

¶ 13

Quellendetails

ID
P384
Typ
Urkunde und archivalischer Beleg
Datum
3. November 1615; 31. Januar 1625; 10. November 1634; 16. Mai 1636; 11. Dezember 1751; 13. März 1762; 28. April 1764; 31. August 1777
Ort
Angers
Land (heute)
Frankreich
Sprache
Französisch
Verfasser
Conseil de ville d'Angers
Archiv
Archives municipales d'Angers, BB 62 f. 64; BB 67 f. 186; BB 74 f. 179; BB 75 f. 66; BB 115; BB 120 f. 8; BB 121 f. 79; AA 6 f. 217; FF 37 (spor s ferrailleurs)
Edition
G. Letainturier-Fradin, Les joueurs d'épée à travers les siècles (Paris 1905), s. 282–287
Digitalisat / Katalogeintrag
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bd6t5341446q
Relevanz
Relevanz 3 von 5 Chronik, Akte oder Studie mit umfangreichen Belegen zu Regeln
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.